ventured u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za ventured u rečniku engleski»francuski

I.venture [Brit ˈvɛntʃə, Am ˈvɛn(t)ʃər] N

1. venture (undertaking):

venture COMM, FIN

aventure f

venture COMM, FIN

entreprise f

a publishing/media venture

une aventure éditoriale/médiatique

her first venture into marketing

sa première expérience dans le marketing

2. venture (gen):

venture (experiment)

essai m

a scientific venture

un coup d'essai en matière scientifique

his first venture into fiction

son premier essai dans le domaine littéraire

3. venture (journey):

venture form

voyage m d'aventure (to à)

II.venture [Brit ˈvɛntʃə, Am ˈvɛn(t)ʃər] VB trans

1. venture (offer):

venture opinion, remark, suggestion

hasarder

to venture the opinion that …

hasarder l'opinion selon laquelle …

might I venture a suggestion?

puis-je me permettre une suggestion?

‘maybe she's right’ he ventured

‘il se peut qu'elle ait raison’ se hasarda-t-il de dire

to venture to do

se risquer à faire

I venture to suggest that …, I would venture that … form

je me permets de suggérer que … form

2. venture (gamble):

venture bet, money

risquer (on sur)

III.venture [Brit ˈvɛntʃə, Am ˈvɛn(t)ʃər] VB intr

1. venture (go):

to venture into place, street, city

s'aventurer dans

to venture out (doors)

s'aventurer dehors

to venture downstairs/further

s'aventurer en bas/plus loin

2. venture COMM (make foray):

to venture into retail market, publishing

se lancer dans

IV.venture [Brit ˈvɛntʃə, Am ˈvɛn(t)ʃər]

nothing ventured nothing gained prov

qui ne risque rien n'a rien prov

venture capital N

venture capital

capital-risque m

venture forth VB [Brit ˈvɛntʃə -, Am ˈvɛn(t)ʃər -] liter

venture forth

se risquer à sortir

venture capitalist N

venture capitalist

capital-risqueur m

joint venture N

1. joint venture:

joint venture ECON, FIN

coentreprise f

joint venture ECON, FIN

joint-venture m

2. joint venture (gen):

joint venture

projet m en commun

Venture Scout N Brit

Venture Scout

routier m

Venture Scout

scout m de la branche aînée

Prevodi za ventured u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

coentreprise

joint venture

capital-risque

venture capital

capital risqueur

venture capitalist

s'aventurer

to venture (dans in, sur onto, jusqu'à to)

s'aventurer à faire

to venture doing

ventured u rečniku PONS

Prevodi za ventured u rečniku engleski»francuski

I.venture [ˈventʃəʳ, Am -tʃɚ] N

venture

entreprise f

my first venture into journalism

ma première incursion dans le journalisme

II.venture [ˈventʃəʳ, Am -tʃɚ] VB trans

1. venture (dare to express):

venture explanation

hasarder

to venture an opinion

se hasarder à donner une opinion

2. venture (put at risk):

venture

risquer

to venture to +infin

se risquer à +infin

Phrases:

nothing ventured, nothing gained prov

qui ne risque rien n'a rien

III.venture [ˈventʃəʳ, Am -tʃɚ] VB intr

venture

s'aventurer

to venture into sth

s'aventurer dans qc

to venture on sth

se risquer à qc

to venture out in sth

se risquer à sortir dans qc

venture capital N

venture capital

capital-risque m

joint venture N

joint venture

coentreprise f

Pojedinačni prevodilački parovi

nothing ventured, nothing gained prov

qui ne risque rien n'a rien

nothing ventured, nothing gained prov

qui ne risque rien n'a rien

Prevodi za ventured u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

coentreprise

joint-venture

se hasarder dans un quartier/la rue

to venture (out) into a district/the street

s'aventurer sur la route

to venture on to the road

ventured Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

my first venture into journalism

ma première incursion dans le journalisme

to venture an opinion

se hasarder à donner une opinion

to venture to +infin

se risquer à +infin

nothing ventured, nothing gained prov

qui ne risque rien n'a rien

to venture into sth

s'aventurer dans qc

to venture on sth

se risquer à qc

nothing ventured, nothing gained prov

qui ne risque rien n'a rien

nothing ventured, nothing gained prov

qui ne risque rien n'a rien

to venture (out) into a district/the street

se hasarder dans un quartier/la rue

to venture on to the road

s'aventurer sur la route

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

The strip rarely ventured far from everyday reality, and was characterized by a gradually building absurdity that rarely descended to simple slapstick.

en.wikipedia.org

For seven years this corpulent sleuth, with a craving for nothing but good food and ease, has not ventured from his home.

en.wikipedia.org

More recently they ventured into the lifestyle segment publishing two women's and a men's magazine.

en.wikipedia.org

With the focus off the cats, even the shyest of shy-guys ventured down to sniff at the slow-moving bodies quietly emitting posi-chill vibes.

www.portlandmercury.com

He ventured out a few times, and wrote, on 49 pages of hotel notepaper, what he saw and some at least of what he felt.

www.irishnews.com

Early on, it ventured into shipping agency and travel agency, and later into hotels and airlines.

en.wikipedia.org

He ventured away from nineteenth century dramatic romance and melodrama.

en.wikipedia.org

After receiving his degree, he ventured into market research and advertising.

en.wikipedia.org

Faced with a lack of space at their traditional colonies, the gulls ventured inland in search of new breeding grounds.

en.wikipedia.org

It ventured into property development in 1982, followed by oil palm plantations in 1985.

en.wikipedia.org