Prevodi za venture forth u rečniku engleski»francuski

venture forth VB [Brit ˈvɛntʃə -, Am ˈvɛn(t)ʃər -] liter

- Sinonimi za venture forth:
- Komentar na venture forth

venture forth

se risquer à sortir

Prevodi za venture forth u rečniku engleski»francuski

Prikaži rezime svih pogodaka

forth [Brit fɔːθ, Am fɔrθ]

- Sinonimi za forth:
- Komentar na forth

forth ADV (onwards) Forth often appears in English after a verb ( bring forth, set forth, sally forth). For translations, consult the appropriate verb entry ( → bring, , → sally).
For further uses of forth, see the entry below.

from this day forth

à partir d'aujourd'hui

from that day forth

à dater de ce jour

vidi i so, sally, bring, back

I.so [Brit səʊ, Am soʊ] ADV

- Sinonimi za so:
- Komentar na so

II.so (that) CONJ

- Sinonimi za so:
- Komentar na so

1. so (that) (in such a way that):

so (that)

de façon à ce que + subj

III.so as CONJ

- Sinonimi za so:
- Komentar na so

IV.so much ADV

- Sinonimi za so:
- Komentar na so

1. so much (to such an extent):

so much

tellement

so much worse

tellement pire

to like/hate sth so much that …

aimer/détester qc tellement que …

she worries so much

elle s'inquiète tellement

he was so much like his sister

il ressemblait tellement à sa sœur

so much so that …

à un tel point que …

thank you so much

merci beaucoup

V.so much PRON

- Sinonimi za so:
- Komentar na so

VI.so much as ADV (even)

- Sinonimi za so:
- Komentar na so

VII.so much for PREP

- Sinonimi za so:
- Komentar na so

1. so much for (having finished with):

so much for that problem, now for…

assez parlé de ce problème, parlons maintenant de…

2. so much for (used disparagingly) inf:

so much for equality/liberalism

bonjour l'égalité/le libéralisme inf

so much for saying you'd help

c'était bien la peine de dire que tu aiderais

VIII.so long as CONJ

- Sinonimi za so:
- Komentar na so

so long as inf → long

IX.so [Brit səʊ, Am soʊ]

- Sinonimi za so:
- Komentar na so

sally [Brit ˈsali, Am ˈsæli] N

- Sinonimi za sally:
- Komentar na sally

1. sally dated MIL:

sally

sortie f

2. sally (witty remark):

sally

trait m d'esprit

sally

saillie f liter

I.bring <pret, pp brought> [Brit brɪŋ, Am brɪŋ] VB trans

- Sinonimi za bring:
- Komentar na bring

1. bring (convey, carry):

bring present, powers, supplies, message, news, rain, destruction, change, happiness, consolation, hope

apporter

have you brought your camera?

as-tu pris or apporté ton appareil-photo?

wait and see what tomorrow brings

attends de voir ce que demain nous apportera

to bring sth with one

apporter qc

to bring sb flowers/a cake

apporter des fleurs/un gâteau à qn

the case has brought him publicity

l'affaire lui a fait de la publicité

to bring sb wealth/fame

rendre qn riche/célèbre

to bring sth to (contribute) school, work, area

apporter qc à

it has brought prosperity to the region

cela a rendu la région prospère

to bring one's talents to sth

apporter son talent à qc

to bring one's experience to sth

faire bénéficier qc de son expérience

that brings the total to 100

cela fait un total de 100

to bring a smile to sb's face

faire sourire qn

to bring a blush to sb's cheeks

faire rougir qn

to bring sth to a halt

arrêter qc

to bring the conversation round or around to

amener la conversation à

to bring sth into house, room

faire entrer qc dans

to bring sth into conversation, story

introduire qc dans

to bring sth into existence

créer qc

to bring sth upstairs

monter qc

the wind brought the tree down

le vent a fait tomber l'arbre

don't forget to bring it home

n'oublie pas de le rapporter

to bring shame/disgrace on sb

attirer la honte/le déshonneur sur qn

to bring sth on or upon oneself

attirer qc

you brought it on yourself

tu l'as cherché

her remarks brought gasps of surprise from the audience

ses propos ont provoqué l'étonnement dans le public

his novel brought praise from the critics

son roman lui a valu les louanges de la critique

3. bring (lead, draw):

the path brings you to the church

le chemin te conduit jusqu'à l'église

the Games brought people to the city

les Jeux ont attiré du monde vers la ville

the noise brought them to the window

le bruit les a attirés à la fenêtre

I brought him to the ground

je l'ai fait tomber

that brings me to the question of

ceci m'amène à la question de

to bring sb to himself/herself

ramener qn à la réalité

what brings you here?

qu'est-ce qui t'amène?

to bring sb to do sth

faire faire qc à qn

I couldn't bring him to accept

je n'ai pas pu lui faire accepter

to bring sb/a dog into the country

faire entrer or introduire qn/un chien dans le pays

to bring sb into the room

faire entrer qn dans la pièce

to bring sb into contact with sth

faire connaître qc à qn

to bring sb into contact with sb

mettre qn en contact avec qn

to bring sb home (transport home)

raccompagner qn, ramener qn

to bring sb home (to meet family)

amener qn à la maison

II.to bring oneself to do VB refl

- Sinonimi za bring:
- Komentar na bring

to bring oneself to do refl:

to bring oneself to do

se décider à faire

I couldn't bring myself to get up/to tell him

je n'ai pas pu me lever/le lui dire

I.back [Brit bak, Am bæk] N

- Sinonimi za back:
- Komentar na back

1. back:

back ANAT, ZOOL

dos m

to be (flat) on one's back lit

être (à plat) sur le dos

to be (flat) on one's back fig

être au lit

to sleep on one's back

dormir sur le dos

he was lying on his back

il était allongé sur le dos

to travel on the back of a donkey

voyager à dos d'âne

to have one's back to sb/sth

tourner le dos à qn/qc

with her back to the door

le dos tourné vers la porte

to turn one's back on sb/sth lit, fig

tourner le dos à qn/qc

as soon as my back is turned

dès que j'ai le dos tourné

to do sth behind sb's back lit, fig

faire qc dans le dos de qn

with one's back to the engine

dans le sens contraire à la marche

to put one's back into it inf

travailler dur

put your back into it inf!

allons, un peu de nerf! inf

he's always on my back inf

il est toujours sur mon dos

get off my back inf!

fiche-moi la paix! inf

I was glad to see the back of him

j'étais content de le voir partir

to be at the back of conspiracy, proposal

être à l'origine de

to put sb's back up

offenser qn

to live off sb's back

vivre aux crochets de qn

2. back (reverse side):

back (of page, cheque, card, envelope)

dos m

back (of page, cheque, card, envelope)

verso m

back (of fabric)

envers m

back (of medal, coin)

revers m

on the back of an envelope

au dos d'une enveloppe

to sign the back of a cheque

endosser un chèque

the back of the hand

le dos de la main

3. back (flat side):

back (of knife, fork, spoon)

dos m

4. back (rear-facing part):

back (of vehicle)

arrière m

back (of electrical appliance)

face f arrière

back (of shirt, coat)

dos m

to hang one's coat on the back of the door

pendre son manteau derrière la porte

the shelves are oak but the back is plywood

les étagères sont en chêne mais le fond est en contreplaqué

a blow to the back of the head

un coup sur l'arrière de la tête

a lump on the back of the head

une bosse derrière la tête

the knife fell down the back of the fridge

le couteau est tombé derrière le réfrigérateur

the keys were down the back of the sofa

les clés avaient glissé derrière les coussins du canapé

5. back (area behind building):

to be out back , to be in the back Am (in the garden)

être dans le jardin

to be out back , to be in the back (in the yard)

être dans la cour

he's round or in the back

il est dans le jardin

the view out back is lovely

la vue que l'on a à l'arrière est très jolie

there's a small garden out back or round the back

il y a un petit jardin derrière

the bins are out back or round the back

les poubelles sont derrière la maison

the steps at the back of the building

l'escalier à l'arrière de l'immeuble

7. back (furthest away area):

back (of cupboard, drawer, fridge)

fond m

back (of stage)

fond m

at or in the back of the drawer

au fond du tiroir

right at the back of the cupboard

tout au fond du placard

at the back of the audience

au fond de la salle

those at the back couldn't see

ceux qui étaient derrière ne pouvaient pas voir

the back of the throat

l'arrière-gorge f

the back of the mouth

la gorge f

8. back (of chair, sofa):

back

dossier m

9. back SPORTS:

back

arrière m

11. back (book spine):

back

dos m

II.back [Brit bak, Am bæk] ADJ

- Sinonimi za back:
- Komentar na back

2. back (isolated):

back road

petit

back alley or lane

ruelle f

III.back [Brit bak, Am bæk] ADV

- Sinonimi za back:
- Komentar na back

1. back (indicating return after absence):

to be back

être de retour

I'll be back in five minutes/six weeks

je reviens dans cinq minutes/six semaines

to arrive or come back

rentrer (from de)

he's back at work

il a repris le travail

she's back in (the) hospital

elle est retournée à l'hôpital

it's good to be back home

c'est agréable de rentrer chez soi or de se retrouver à la maison

when is he due back?

quand doit-il rentrer?

to go back to work

reprendre

to go back to France, China

retourner en

to go back to Canada, Japan

retourner au

to go back to Paris, museum, shop

retourner à

the mini-skirt is back (in fashion)

les mini-jupes sont de nouveau à la mode

2. back (in return):

to call or phone back

rappeler

I'll write back (to him)

je lui répondrai

he hasn't written back yet

il n'a pas encore répondu

‘OK, ’ he shouted back

‘OK, ’ a-t-il répondu en criant

to punch sb back

rendre son coup à qn

to smile back at sb

rendre son sourire à qn

he was rude back

il a été aussi impoli avec moi que je l'avais été avec lui

3. back (backwards, in a reverse direction):

back glance, jump, step, lean

en arrière

8. back (nearer the beginning):

ten lines back

dix lignes plus haut

ten pages back

dix pages plus tôt or avant

IV.back and forth ADV

- Sinonimi za back:
- Komentar na back

V.back [Brit bak, Am bæk] VB trans

- Sinonimi za back:
- Komentar na back

2. back (finance):

back project, undertaking

financer

3. back (endorse):

back currency

garantir

to back a bill COMM, FIN

endosser, avaliser une traite

4. back (substantiate):

back argument, claim

justifier (with à l'aide de)

8. back MUS:

back singer, performer

accompagner

9. back NAUT:

back sail

masquer, coiffer

VI.back [Brit bak, Am bæk] VB intr

- Sinonimi za back:
- Komentar na back

1. back (reverse):

back

faire marche arrière

2. back NAUT:

back wind:

changer de direction

VII.-backed COMP

- Sinonimi za back:
- Komentar na back

1. -backed (of furniture):

a high-/low-backed chair

une chaise avec un dossier haut/bas

2. -backed (lined, stiffened):

canvas-/foam-backed

doublé de toile/de mousse

3. -backed (supported):

UN-backed

soutenu par l'ONU

4. -backed (financed):

government-backed

financé par l'État

VIII.back [Brit bak, Am bæk]

- Sinonimi za back:
- Komentar na back

I.venture [Brit ˈvɛntʃə, Am ˈvɛn(t)ʃər] N

- Sinonimi za venture:
- Komentar na venture

3. venture (journey):

venture form

voyage m d'aventure (to à)

II.venture [Brit ˈvɛntʃə, Am ˈvɛn(t)ʃər] VB trans

- Sinonimi za venture:
- Komentar na venture

1. venture (offer):

venture opinion, remark, suggestion

hasarder

to venture the opinion that …

hasarder l'opinion selon laquelle …

might I venture a suggestion?

puis-je me permettre une suggestion?

‘maybe she's right’ he ventured

‘il se peut qu'elle ait raison’ se hasarda-t-il de dire

to venture to do

se risquer à faire

I venture to suggest that …, I would venture that … form

je me permets de suggérer que … form

2. venture (gamble):

venture bet, money

risquer (on sur)

III.venture [Brit ˈvɛntʃə, Am ˈvɛn(t)ʃər] VB intr

- Sinonimi za venture:
- Komentar na venture

2. venture COMM (make foray):

to venture into retail market, publishing

se lancer dans

IV.venture [Brit ˈvɛntʃə, Am ˈvɛn(t)ʃər]

- Sinonimi za venture:
- Komentar na venture

nothing ventured nothing gained prov

qui ne risque rien n'a rien prov

Prevodi za venture forth u rečniku engleski»francuski

Prikaži rezime svih pogodaka

forth [fɔ:θ, Am fɔ:rθ] ADV form

- Sinonimi za forth:
- Komentar na forth

I.venture [ˈventʃəʳ, Am -tʃɚ] N

- Sinonimi za venture:
- Komentar na venture

venture

entreprise f

my first venture into journalism

ma première incursion dans le journalisme

II.venture [ˈventʃəʳ, Am -tʃɚ] VB trans

- Sinonimi za venture:
- Komentar na venture

1. venture (dare to express):

venture explanation

hasarder

to venture an opinion

se hasarder à donner une opinion

2. venture (put at risk):

venture

risquer

to venture to +infin

se risquer à +infin

Phrases:

nothing ventured, nothing gained prov

qui ne risque rien n'a rien

III.venture [ˈventʃəʳ, Am -tʃɚ] VB intr

- Sinonimi za venture:
- Komentar na venture

Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

His encouragement, his wisdom, and his incredible poems fired up his audiences to venture forth as poets. en.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

engleski

venture forth u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za venture forth u rečniku engleski»francuski

venture forth VB [Brit ˈvɛntʃə -, Am ˈvɛn(t)ʃər -] liter

Prevodi za venture forth u rečniku engleski»francuski

forth [Brit fɔːθ, Am fɔrθ]

forth ADV (onwards) Forth often appears in English after a verb ( bring forth, set forth, sally forth). For translations, consult the appropriate verb entry ( → bring, , → sally). For further uses of forth, see the entry below.

vidi i so, sally, bring, back

I.so [Brit səʊ, Am soʊ] ADV

1. so (so very):

2. so liter:

3. so (to limited extent):

4. so (in such a way):

5. so (for that reason):

6. so (true):

7. so (also):

8. so (thereabouts):

9. so (as introductory remark):

10. so (avoiding repetition):

11. so (referring forward or back) form:

12. so (reinforcing a statement):

13. so (refuting a statement) inf:

14. so (as casual response):

II.so (that) CONJ

1. so (that) (in such a way that):

2. so (that) (in order that):

III.so as CONJ

IV.so much ADV

1. so much (to such an extent):

2. so much (in contrasts):

V.so much PRON

1. so much:

2. so much:

Phrases:

VI.so much as ADV (even)

VII.so much for PREP

1. so much for (having finished with):

2. so much for (used disparagingly) inf:

VIII.so long as CONJ

so long as inf → long

IX.so [Brit səʊ, Am soʊ]

sally [Brit ˈsali, Am ˈsæli] N

1. sally dated MIL:

2. sally (witty remark):

I.bring <pret, pp brought> [Brit brɪŋ, Am brɪŋ] VB trans

1. bring (convey, carry):

2. bring (come with):

3. bring (lead, draw):

4. bring TV, RADIO:

5. bring LAW, ADMIN:

II.to bring oneself to do VB refl

to bring oneself to do refl:

I.back [Brit bak, Am bæk] N

1. back:

2. back (reverse side):

3. back (flat side):

4. back (rear-facing part):

5. back (area behind building):

6. back MOTOR:

7. back (furthest away area):

8. back (of chair, sofa):

9. back SPORTS:

10. back (end):

11. back (book spine):

II.back [Brit bak, Am bæk] ADJ

1. back (at the rear):

2. back (isolated):

III.back [Brit bak, Am bæk] ADV

1. back (indicating return after absence):

2. back (in return):

3. back (backwards, in a reverse direction):

4. back (away):

5. back (ago):

6. back (a long time ago):

7. back (once again):

8. back (nearer the beginning):

9. back (indicating return to sb's possession):

10. back (expressing a return to a former location):

11. back (in a different location):

IV.back and forth ADV

V.back [Brit bak, Am bæk] VB trans

forth ADV (onwards) Forth often appears in English after a verb ( bring forth, set forth, sally forth). For translations, consult the appropriate verb entry ( → bring, , → sally).
For further uses of forth, see the entry below.