d'aventure u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za d'aventure u rečniku francuski»engleski

I.aventure [avɑ̃tyʀ] N f

1. aventure (épopée):

aventure

adventure

esprit d'aventure

spirit of adventure

partir à l'aventure

to set off in search of adventure

2. aventure (péripétie):

aventure

adventure

les aventures de Tintin et Milou

the adventures of Tintin and Milou

une drôle d'aventure

a strange adventure

3. aventure (entreprise risquée):

aventure

venture

se lancer dans une aventure

to throw oneself into a venture

l'aventure européenne

the European venture

tenter l'aventure

to try one's luck

4. aventure (intrigue amoureuse):

aventure

affair

II.d'aventure ADV

d'aventure

by chance

si d'aventure il venait…

if by chance he should come…

III.aventure [avɑ̃tyʀ]

dire la bonne aventure à qn

to tell sb's fortune

I.aventuré (aventurée) [avɑ̃tyʀe] VB pp

aventuré → aventurer

II.aventuré (aventurée) [avɑ̃tyʀe] ADJ

aventuré hypothèse, affirmation:

aventuré (aventurée)

bold

vidi i aventurer

I.aventurer [avɑ̃tyʀe] VB trans

aventurer argent:

aventurer

to risk

II.s'aventurer VB refl

s'aventurer refl lit, fig:

s'aventurer

to venture (dans in, sur onto, jusqu'à to)

s'aventurer à faire

to venture doing

I.aventurer [avɑ̃tyʀe] VB trans

aventurer argent:

aventurer

to risk

II.s'aventurer VB refl

s'aventurer refl lit, fig:

s'aventurer

to venture (dans in, sur onto, jusqu'à to)

s'aventurer à faire

to venture doing

Pojedinačni prevodilački parovi

éprendre aventure

to develop a passion for

diseur de bonne aventure

fortune-teller

exaltant (exaltante) aventure, lecture

thrilling

Prevodi za d'aventure u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

adventure tourism

tourisme m d'aventure

adventure holiday

vacances fpl ‘aventure’

adventure travel

voyage m d'aventure

fortune teller

diseur/-euse m/f de bonne aventure

d'aventure u rečniku PONS

Prevodi za d'aventure u rečniku francuski»engleski

aventure [avɑ̃tyʀ] N f

1. aventure (histoire):

aventure

adventure

il m'est arrivé une aventure

something happened to me

j'ai eu une drôle d'aventure/une fâcheuse aventure

I had a funny/unfortunate experience

chercher (l')aventure

to seek adventure

2. aventure (liaison):

aventure

affair

Phrases:

dire la bonne aventure à qn

to tell sb's fortune

à l'aventure

aimlessly

partir à l'aventure

to go in search of adventure

I.aventurer [avɑ̃tyʀe] VB trans

aventurer argent, réputation:

aventurer

to risk

II.aventurer [avɑ̃tyʀe] VB refl

s'aventurer sur la route

to venture on to the road

s'aventurer dans une affaire risquée

to get involved in a risky business

s'aventurer sur un terrain glissant fig

to skate on thin ice

Pojedinačni prevodilački parovi

gratiné(e) aventure

wild

relater aventure

to recount

Prevodi za d'aventure u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

adventure

aventure f

true-life adventure

aventure f vécue

fortune teller

diseur (-euse) m (f) de bonne aventure

one-night stand

aventure f sans lendemain

to play around with sb

avoir une aventure avec qn

fling

aventure m

d'aventure Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

il m'est arrivé une aventure

something happened to me

j'ai eu une drôle d'aventure/une fâcheuse aventure

I had a funny/unfortunate experience

chercher (l')aventure

to seek adventure

dire la bonne aventure à qn

to tell sb's fortune

à l'aventure

aimlessly

partir à l'aventure

to go in search of adventure

dire la bonne aventure à qn

to read/tell sb's fortune

dire la bonne aventure à qn

to tell sb's fortune

aventure f sans lendemain

one-night stand

diseur (-euse) m (f) de bonne aventure

fortune teller

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Particulièrement propice aux sports et au tourisme d'aventure, notamment le hors-piste (off-roading), le désert attire de nombreux visiteurs.

fr.wikipedia.org

Elle tourna essentiellement dans des comédies musicales, des westerns et des films d'aventure.

fr.wikipedia.org

Faust est un jeu d'aventure et d'énigmes en pointer et cliquer.

fr.wikipedia.org

Rétrospectivement, la presse spécialisée le considère comme l'un des meilleurs jeux vidéo d'aventure de tous les temps.

fr.wikipedia.org

Le jeu se joue comme un jeu d'aventure classique à la troisième personne.

fr.wikipedia.org

Cela permet d'éviter une coupe ou surcoupe adverse si d'aventure un des adversaires était à la fois court à l'atout et court dans la couleur que l'on souhaite couper.

fr.wikipedia.org

Juquitiba se distingue par la pratique de l'écotourisme et le tourisme d'aventure.

fr.wikipedia.org

Mais la vie d'aventure n'est pas faite pour elle car il y a des risques de se salir.

fr.wikipedia.org

L'entreprise est spécialisée dans les voyages d'aventure en montagne et dispose d'une école de formation à l'alpinisme et à l'escalade.

fr.wikipedia.org

Ce que le jeu d'aventure avait perdu en interactivité, il le regagne en féerie.

fr.wikipedia.org