fâcheuse u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za fâcheuse u rečniku francuski»engleski

I.fâch|eux (fâcheuse) [fɑʃø, øz] liter ADJ

1. fâcheux (néfaste):

fâcheux (fâcheuse) influence, exemple

detrimental

2. fâcheux (malencontreux):

fâcheux (fâcheuse) retard, initiative

unfortunate

il est fâcheux qu'il soit

it is unfortunate that he is

3. fâcheux (disgracieux):

fâcheux (fâcheuse) effet

unpleasing

4. fâcheux (affligeant):

fâcheux (fâcheuse) nouvelle, événement

distressing

II.fâch|eux (fâcheuse) [fɑʃø, øz] liter N m (f)

fâcheux (fâcheuse)

irritating person

Pojedinačni prevodilački parovi

prendre une tournure fâcheuse ou mauvaise

to go wrong

pousser qn à une fâcheuse extrémité

to drive sb to extremes

une tendance naturelle/fâcheuse à faire

a natural/unfortunate tendency to do

Prevodi za fâcheuse u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

it's a tiresome business!

c'est une affaire fâcheuse!

untoward happening

fâcheux/-euse

nothing/something untoward

rien/quelque chose de fâcheux

lamentable incident, affair, lack, loss

fâcheux/-euse, regrettable

the annoying thing is that…

ce qui est agaçant or fâcheux, c'est que…

unwelcome news, attention

fâcheux/-euse

unfortunate remark

fâcheux/-euse

fâcheuse u rečniku PONS

Prevodi za fâcheuse u rečniku francuski»engleski

fâcheux (-euse) [fɑʃø, -øz] ADJ

1. fâcheux (regrettable):

fâcheux (-euse) idée

regrettable

fâcheux (-euse) contretemps

unfortunate

il est fâcheux que qn fasse qc (subj)

it's unfortunate that sb should do sth

2. fâcheux (déplaisant):

fâcheux (-euse) nouvelle

unpleasant

Pojedinačni prevodilački parovi

j'ai eu une drôle d'aventure/une fâcheuse aventure

I had a funny/unfortunate experience

Prevodi za fâcheuse u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

untoward

fâcheux(-euse)

vexatious problem

fâcheux(-euse)

annoying habit

fâcheux(-euse)

unwelcome news

fâcheux(-euse)

unfortunate

fâcheux(-euse)

in a very awkward posture

dans une très fâcheuse posture

fâcheuse Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

il est fâcheux que qn fasse qc (subj)

it's unfortunate that sb should do sth

j'ai eu une drôle d'aventure/une fâcheuse aventure

I had a funny/unfortunate experience

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ces premières fermetures constituées d'œillets et de crochets avaient la fâcheuse tendance à s'ouvrir seules.

fr.wikipedia.org

Il faudra attendre 1960 pour que la fermeture Éclair remplace les boutons de la braguette qui avaient une fâcheuse tendance à se découdre.

fr.wikipedia.org

En 1793, sa position est devenue de plus en plus fâcheuse.

fr.wikipedia.org

On a fait cette remarque fâcheuse, que ses enfants sont exclus de toute participation à l’œuvre qu’elle a entreprise.

fr.wikipedia.org

Qu'elle ait fâcheuse réputation, on n'en saurait douter.

fr.wikipedia.org

Toujours chevaleresque, ce dernier se précipite à son secours, et se retrouve rapidement en fâcheuse posture.

fr.wikipedia.org

À cause de son mauvais caractère, elle a la fâcheuse habitude d'injurier ses interlocuteurs pour un oui ou un non.

fr.wikipedia.org

Il a une fâcheuse tendance à dépenser son argent au jeu et à emprunter à des usuriers peu recommandables.

fr.wikipedia.org

Et quand vous avez, à tort ou à raison, la fâcheuse impression que toute la rue vous en veut, cela devient insupportable...

fr.wikipedia.org

Urgence : appelé dans un hôpital pour réparer une fuite d'eau, un plombier va se retrouver en très fâcheuse posture...

fr.wikipedia.org