tournure u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za tournure u rečniku francuski»engleski

tournure [tuʀnyʀ] N f

1. tournure (aspect):

tournure

turn

la tournure des événements

the turn of events

prendre une tournure imprévue

to take an unexpected turn

prendre bonne tournure

to take a turn for the better

prendre une tournure fâcheuse ou mauvaise

to go wrong

je n'aime pas la tournure que prend la situation

I don't like the way the situation is developing

prendre tournure projet

to take shape

cela donne à l'affaire une tout autre tournure

this puts a completely different complexion on things

2. tournure (formulation):

tournure

turn of phrase

tournure idiomatique/dialectale/familière

idiomatic/dialectal/colloquial expression

Phrases:

tournure d'esprit

frame of mind

Pojedinačni prevodilački parovi

elliptique tournure, style

elliptical

impropre terme, tournure, usage

incorrect

vieilli (vieillie) expression, tournure

dated

fautif (fautive) tournure

incorrect

Prevodi za tournure u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

idiomatic expression

tournure f idiomatique

turn of mind

tournure f d'esprit

legalism

tournure f juridique

things went drastically wrong

les choses ont pris une très mauvaise tournure

bustle HISTORY, FASHION

tournure f

tournure u rečniku PONS

Prevodi za tournure u rečniku francuski»engleski

tournure [tuʀnyʀ] N f

1. tournure (évolution):

tournure

development

prendre bonne tournure

to take a turn for the better

2. tournure LING:

tournure

form

tournure (idiomatique)

expression

3. tournure (apparence):

tournure

bearing

Phrases:

tournure d'esprit

turn of mind

prendre tournure

to take shape

Pojedinačni prevodilački parovi

autorisé(e) tournure

official

Prevodi za tournure u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

formula

tournure f

twist

tournure f

to give sth a twist

donner une nouvelle tournure à qc

a surprise twist to the story

une tournure surprenante dans l'histoire

cast

tournure f

turn

tournure f

turn

tournure f

tournure Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

prendre bonne tournure

to take a turn for the better

tournure d'esprit

turn of mind

prendre tournure

to take shape

donner une nouvelle tournure à qc

to give sth a twist

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

On parle parfois, par anglicisme, de « colloquialisme » pour désigner une tournure ou locution familière.

fr.wikipedia.org

Le samoan a une tournure particulière pour les pronoms inclusifs.

fr.wikipedia.org

Elle ne se doute pas de la tournure que les événements vont prendre.

fr.wikipedia.org

Mais leur relation avec leur mère va prendre une tournure cauchemardesque.

fr.wikipedia.org

L'effet de la litote est principalement produit soit par un vocabulaire « neutralisé », soit par la négation d’un contraire ou autre tournure de contournement.

fr.wikipedia.org

Cette décision est particulièrement controversée vu la tournure du combat.

fr.wikipedia.org

En général, le public est peu touché des efforts de génie qu'on fait pour trouver des effets et des tournures qu'on nomme pittoresques.

fr.wikipedia.org

Les événements vont dès lors prendre une tournure dramatique.

fr.wikipedia.org

L'impératif non négatif permet aussi des tournures avec deux pronoms personnels successifs précédés chacun d'un trait d'union : donne-la-lui !

fr.wikipedia.org

Au fil des péripéties et des rencontres, le voyage va prendre une tournure inattendue.

fr.wikipedia.org