surprenante u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za surprenante u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

surprenant (surprenante) [syʀpʀənɑ̃, ɑ̃t] ADJ

Pojedinačni prevodilački parovi
il est d'une surprenante vivacité pour son âge
he's surprisingly sprightly for his age
d'une beauté remarquable/surprenante
amazingly/strikingly beautiful

Prevodi za surprenante u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
incongruous appearance, clothing
surprenant
amazingly (enough), …
si surprenant que cela puisse paraître, …
surprising
étonnant, surprenant
what is even more surprising is that he…
plus surprenant encore, il…
to act in/out of character
agir de façon habituelle/surprenante
somewhat ironically/improbably/surprisingly
de façon quelque peu ironique/improbable/surprenante
that's a bit of a surprise
c'est surprenant
it comes as or is no surprise that …
ce n'est pas surprenant que …
+ subj it came as something of a surprise that people were so pleased
c'était surprenant de voir combien les gens étaient contents
it would come as no surprise if …
ce ne serait pas surprenant que …
it would come as no surprise if … + subj
ce ne serait pas surprenant si …
it is odd that … + subj (more formally)
il est surprenant que …
it is odd to see (more formally)
il est surprenant de voir
it would be odd if they were to do
il serait surprenant qu'ils fassent

surprenante u rečniku PONS

surprenante Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

chose surprenante, personne ne s'est plaint
surprisingly no one complained
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski
Mais une de ses inventions les plus surprenante est certainement son curieux moyen de sauvetage pour éviter la noyade.
fr.wikipedia.org
La topographie est aussi surprenante, de grandes plaines extrêmement plates entourent une longue dorsale jusque-là seulement vaguement suspectée.
fr.wikipedia.org
Heidegger d'une manière surprenante nous apprend que ce que nous laissons s'opposer, en se tenant devant, ce n'est pas l'étant mais le « néant ».
fr.wikipedia.org
Son attitude est variable, il tend tantôt à agir stupidement, tantôt à faire preuve d'une intelligence surprenante.
fr.wikipedia.org
Mandelstam exprime ses convictions les plus profondes sur la nature du travail littéraire avec un style tournoyant où le sens poétique décomplexé scrute à la surface une prose surprenante.
fr.wikipedia.org
Ce changement de couleur s'exprime selon lui par une « licence expressive [...] toutefois surprenante».
fr.wikipedia.org
Rétrospectivement, l'inclusion dans la gamme d'une berline quatre portes ne semble pas surprenante.
fr.wikipedia.org
La visite se termine par la surprenante chambre monacale dont la simplicité et la sobriété contrastent de façon saisissante avec les autres pièces.
fr.wikipedia.org
Plusieurs pistes s'offrent aux enquêteurs, qui parviendront à révéler une vérité surprenante...
fr.wikipedia.org
On admire en lui l'âpreté de la couleur, surprenante à ce degré chez un aquarelliste.
fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Potražite "surprenante" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije