vivacité u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za vivacité u rečniku francuski»engleski

vivacité [vivasite] N f

1. vivacité (fougue):

vivacité (de personne)

vivacity

vivacité (de sentiment, passion)

intensity

2. vivacité (promptitude):

vivacité (de mouvement)

vivacity

vivacité (de repartie, d'intelligence)

keenness

vivacité (de réaction)

swiftness

vivacité (brusquerie)

brusqueness

avec vivacité (promptement) se mouvoir, réagir

swiftly

avec vivacité (brusquement) répondre, répliquer

sharply

il est d'une surprenante vivacité pour son âge

he's surprisingly sprightly for his age

3. vivacité:

vivacité (de souvenir, impression, couleur)

vividness

vivacité (de regard)

spark

vivacité (de lueur)

brightness

Prevodi za vivacité u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

sprightliness

vivacité f

vivacity

vivacité f

briskness (in manner, tone)

vivacité f

vivaciously

avec vivacité

liveliness (of style)

vivacité f

alertness

vivacité f

vivacious

plein de vivacité

quickness (of person, movements)

vivacité f

quickness

vivacité f d'esprit

brightness

vivacité f

vivacité u rečniku PONS

Prevodi za vivacité u rečniku francuski»engleski

vivacité [vivasite] N f

1. vivacité (promptitude):

vivacité

vivacity

vivacité d'esprit

quick-wittedness

2. vivacité (brusquerie):

vivacité d'un langage

sharpness

3. vivacité (intensité):

vivacité d'une couleur

vividness

vivacité d'une émotion

intensity

Prevodi za vivacité u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

vivacity

vivacité f

briskness

vivacité f

animation

vivacité f

to have a ready wit

avoir une vivacité d'esprit

with heat

avec vivacité

vivacité Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

vivacité d'esprit

quick-wittedness

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Une vivacité et un sentiment de bonheur extrême se poursuivent jusqu'à la coda.

fr.wikipedia.org

Marianne, dès sa visite du lendemain, lui reconnaît un parfait savoir-vivre (perfect good-breeding), est charmée par sa franchise et sa vivacité (frankness and vivacity).

fr.wikipedia.org

Ils vont donc sécréter de la mélatonine, avoir une diminution de vivacité, de vigilance et des performances affaiblies.

fr.wikipedia.org

Elle est, écrit-elle, captivée par son génie, « la noblesse de son âme, cette vivacité de compréhension et cette aimable sympathie ».

fr.wikipedia.org

Très vite la jeune reine fut décrite comme particulièrement capricieuse, mais nul n'ose dénier sa vivacité et son charme ainsi que ses capacités intellectuelles.

fr.wikipedia.org

Pour donner aux fabliaux une certaine dignité littéraire on ne trouve que la rapidité dans l'action et la vivacité des dialogues.

fr.wikipedia.org

Ils offrent un bel équilibre de vivacité et de rondeur.

fr.wikipedia.org

Désormais en fauteuil roulant, celui ci, quoique aphasique, a gardé toute sa vivacité d'esprit.

fr.wikipedia.org

Rapidement, sa nouvelle vivacité est perturbée par son passé et elle doit choisir entre deux pays et les vies qui y sont rattachées.

fr.wikipedia.org

Les particules tendent à s'agglomérer et la couleur change beaucoup au séchage, s'éclaircissant et perdant en vivacité.

fr.wikipedia.org