mouvoir u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za mouvoir u rečniku francuski»engleski

I.mouvoir [muvwaʀ] form VB trans

1. mouvoir (mettre en mouvement):

mouvoir personne:

to move

mouvoir énergie, mécanisme: machine

to drive

machine mue par l'électricité

machine driven by electricity

2. mouvoir (pousser):

mouvoir sentiment, désir, impulsion:

to drive

il était mû par un désir puissant

he was driven by a powerful desire

II.se mouvoir VB refl

se mouvoir refl personne, nuage, véhicule:

se mouvoir

to move

mes jambes ne peuvent plus se mouvoir

I cannot move my legs any more

Pojedinačni prevodilački parovi

prestement se mouvoir

nimbly

avec vivacité (promptement) se mouvoir, réagir

swiftly

avec aisance parler, se mouvoir

with ease

se mouvoir avec/sans grâce

to move gracefully/awkwardly

mouvoir u rečniku PONS

Prevodi za mouvoir u rečniku francuski»engleski

I.mouvoir [muvwaʀ] irreg VB trans

1. mouvoir:

faire mouvoir

to move

être mû par qc

to be moved by sth

2. mouvoir (être poussé):

être mû par l'intérêt/la pitié

to be prompted by self-interest/pity

II.mouvoir [muvwaʀ] irreg VB refl

se mouvoir

to move

mouvoir Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

faire mouvoir

to move

se mouvoir

to move

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Un additionneur met en œuvre un ou plusieurs axes dotés de trains d’engrenages coniques épicycliques mus par des ressorts hélicoïdaux.

fr.wikipedia.org

Il est mû par quatre turbopropulseurs entraînant chacun une hélice quadripale métallique.

fr.wikipedia.org

Les plantes sont capables d'une très grande plasticité phénotypique ce qui serait en partie due à leur incapacité à se mouvoir.

fr.wikipedia.org

Un autre exercice classique concerne le cas où la première tige se meut d'un mouvement uniforme autour de son axe.

fr.wikipedia.org

Ainsi, les intelligences céleste en désirant le premier principe feraient mouvoir les sphères leurs correspondant dans un mouvement infini.

fr.wikipedia.org

C'est un pendule dont le point d'attache n'est pas fixe, mais libre de se mouvoir sans frottement le long d'un axe horizontal.

fr.wikipedia.org

Il comportait à l’origine un automate mû par une horloge et sonnant sur une cloche.

fr.wikipedia.org

Ce sont des véhicules lourds, mus par des moteurs quatre cylindres et des chenilles.

fr.wikipedia.org

Quelques chercheurs ont développé l'idée de l'utiliser comme source d'énergie pour mouvoir un véhicule par simple détente dans un cylindre.

fr.wikipedia.org

C’est cette particularité qui lui permet de se mouvoir à reculons.

fr.wikipedia.org