mue u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za mue u rečniku francuski»engleski

mue [my] N f

1. mue ZOOL (renouvellement):

mue (d'insecte)

metamorphosis

mue (de serpent, lézard)

sloughing of the skin

mue (d'oiseau, de mammifère)

moulting Brit

mue (de cerf)

casting

2. mue ZOOL (dépouille):

mue (d'insecte, de serpent)

slough, sloughed skin

mue (d'oiseau)

shed feathers pl

mue (de mammifère)

shed fur

mue (de cerf)

shed antlers pl

3. mue (de voix):

mue

breaking Brit

mue

changing Am

pendant sa mue il n'osait plus chanter

while his voice was breaking he didn't dare to sing Brit

pendant sa mue il n'osait plus chanter

while his voice was changing he didn't dare to sing Am

4. mue (transformation):

mue fig

transformation

I.muer [mɥe] VB trans liter

muer

to transform (en into)

II.muer [mɥe] VB intr

1. muer ZOOL:

muer insecte:

to metamorphose

muer serpent, lézard:

to slough its skin

muer oiseau, mammifère:

to moult Brit

muer cerf:

to cast its antlers

2. muer voix:

muer

to break Brit

muer

to change Am

adolescent qui mue

teenager whose voice is breaking Brit

adolescent qui mue

teenager whose voice is changing Am

III.se muer VB refl

se muer (être transformé)

to be transformed (en into)

se muer (activement)

to transform oneself (en into)

I.mouvoir [muvwaʀ] form VB trans

1. mouvoir (mettre en mouvement):

mouvoir personne:

to move

mouvoir énergie, mécanisme: machine

to drive

machine mue par l'électricité

machine driven by electricity

2. mouvoir (pousser):

mouvoir sentiment, désir, impulsion:

to drive

il était mû par un désir puissant

he was driven by a powerful desire

II.se mouvoir VB refl

se mouvoir refl personne, nuage, véhicule:

se mouvoir

to move

mes jambes ne peuvent plus se mouvoir

I cannot move my legs any more

mû, mu <mue>

mû → mouvoir

vidi i mouvoir

I.mouvoir [muvwaʀ] form VB trans

1. mouvoir (mettre en mouvement):

mouvoir personne:

to move

mouvoir énergie, mécanisme: machine

to drive

machine mue par l'électricité

machine driven by electricity

2. mouvoir (pousser):

mouvoir sentiment, désir, impulsion:

to drive

il était mû par un désir puissant

he was driven by a powerful desire

II.se mouvoir VB refl

se mouvoir refl personne, nuage, véhicule:

se mouvoir

to move

mes jambes ne peuvent plus se mouvoir

I cannot move my legs any more

Pojedinačni prevodilački parovi

prestement se mouvoir

nimbly

avec vivacité (promptement) se mouvoir, réagir

swiftly

Prevodi za mue u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

slough

mue f

moult

mue f

moult bird:

muer

breaking

mue f

treble (voice)

soprano m (de garçon avant la mue)

treble voice

de soprano (avant la mue)

mue u rečniku PONS

Prevodi za mue u rečniku francuski»engleski

mue [my] N f

1. mue ZOOL:

mue de l'oiseau

moulting Brit

mue de l'oiseau

molting Am

mue du serpent

sloughing

mue d'un mammifère

shedding

2. mue ANAT:

mue

breaking Brit

mue

changing Am

muer [mɥe] VB intr

1. muer ZOOL:

muer oiseau

to moult Brit

muer oiseau

to molt Am

muer serpent

to slough

muer mammifère

to shed

2. muer (changer de timbre):

sa voix [ou il] mue

his voice is breaking Brit

sa voix [ou il] mue

his voice is changing Am

I.mouvoir [muvwaʀ] irreg VB trans

1. mouvoir:

faire mouvoir

to move

être mû par qc

to be moved by sth

2. mouvoir (être poussé):

être mû par l'intérêt/la pitié

to be prompted by self-interest/pity

II.mouvoir [muvwaʀ] irreg VB refl

se mouvoir

to move

Prevodi za mue u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

slough

muer

moult snakes, insects, crustaceans

muer

his voice is breaking

sa voix se mue

break voice at puberty

muer

mue Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sa voix [ou il] mue

his voice is breaking Brit

sa voix [ou il] mue

his voice is changing Am

faire mouvoir

to move

se mouvoir

to move

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le développement consiste uniquement en des mues de croissance, dont le nombre n'est pas défini.

fr.wikipedia.org

Il effectue une première mue partielle en octobre et novembre.

fr.wikipedia.org

De plus, les individus présentent des variations de plumage dues aux mues, à l’usure des plumes et à l'âge.

fr.wikipedia.org

Des températures trop basses pour l'animal ou une hygrométrie trop faible ou trop forte peuvent fortement perturber la mue : c'est le phénomène de dysecdysis (it).

fr.wikipedia.org

De plus, la crevette femelle ne peut s'accoupler qu'après avoir effectué sa mue (changement de carapace).

fr.wikipedia.org

La mue des oiseaux est un phénomène qui correspond à un renouvellement du plumage avec perte des anciennes plumes.

fr.wikipedia.org

Les petits s'alimentent quelques jours après la naissance, dès leur première mue.

fr.wikipedia.org

Les différentes étapes de la mue seront détaillées ci-dessous.

fr.wikipedia.org

Les périodes de mue semblent coïncider avec la montée d'hormones chez les mâles, et pas seulement en fonction de l'exposition à la lumière.

fr.wikipedia.org

La deuxième mue (mue post-juvénile, souvent partielle) assure l’installation du plumage de base annuel de l'adulte qui correspond au plumage de premier hiver.

fr.wikipedia.org