surpris u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za surpris u rečniku francuski»engleski

I.surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] VB trans

1. surprendre (étonner):

surprendre

to surprise

surprendre tout le monde

to surprise everyone

il sait surprendre son monde

he never fails to surprise

en surprendre plus d'un

to surprise more than a few

être agréablement surpris

to be pleasantly surprised

2. surprendre (prendre par surprise) personne:

surprendre victime, ennemi

to take [sb] by surprise

la guerre l'a surprise en Allemagne

the war caught her in Germany

un orage nous a surpris

we were caught in a thunderstorm

se laisser surprendre par les événements

to be caught out by events

se laisser surprendre par la pluie

to get caught in the rain

se laisser surprendre par la marée montante

to be caught by the rising tide

3. surprendre (prendre sur le fait):

surprendre malfaiteur

to catch (à faire ou en train de faire doing)

4. surprendre (être témoin de):

surprendre conversation

to overhear

surprendre regard, sourire

to intercept

surprendre événement

to witness

II.surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] VB intr (étonner)

surprendre comportement, affirmation:

to be surprising

surprendre spectacle:

to surprise

surprendre personne:

to surprise people

une telle remarque a de quoi surprendre

such a comment is somewhat surprising

III.se surprendre VB refl

se surprendre refl:

se surprendre à faire

to catch oneself doing

Pojedinačni prevodilački parovi

surprendre qn au débotté

to take sb by surprise

surprendre qn au débotté

to catch sb with his/her pants down inf

Prevodi za surpris u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

startled

surpris (at de, to do de faire)

pleasantly surprised

agréablement surpris

astonish

surprendre, étonner

I was astonished by his answer

sa réponse m'a vraiment surpris or étonné

astonished

surpris, étonné (by, at par, to do de faire)

I was surprised by the emptiness of the cinema/train

j'étais surpris de voir le cinéma/train aussi désert

I overheard a conversation between…

j'ai surpris une conversation entre…

startle reaction, tone, event, discovery:

surprendre

surprised person

surpris, étonné

I was really surprised

j'étais vraiment étonné or surpris

don't look so surprised

ne prends pas cet air surpris

to be surprised to hear/to see

être surpris d'apprendre/de voir

surpris u rečniku PONS

Prevodi za surpris u rečniku francuski»engleski

surpris(e) [syʀpʀi, iz] VB

surpris part passé de surprendre

vidi i surprendre

I.surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] VB trans

1. surprendre (étonner):

surprendre

to surprise

être surpris de qc/que +subj

to be surprised about sth/that

2. surprendre (prendre sur le fait):

surprendre qn à faire qc

to catch sb doing sth

3. surprendre (découvrir):

surprendre complot, secret

to discover

surprendre conversation

to overhear

4. surprendre (prendre au dépourvu):

surprendre qn dans son bureau

to surprise sb in their office

5. surprendre (prendre à l'improviste):

la pluie nous a surpris

the rain caught us by surprise

II.surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] VB refl

se surprendre à faire qc

to catch oneself doing sth

I.surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] VB trans

1. surprendre (étonner):

surprendre

to surprise

être surpris de qc/que +subj

to be surprised about sth/that

2. surprendre (prendre sur le fait):

surprendre qn à faire qc

to catch sb doing sth

3. surprendre (découvrir):

surprendre complot, secret

to discover

surprendre conversation

to overhear

4. surprendre (prendre au dépourvu):

surprendre qn dans son bureau

to surprise sb in their office

5. surprendre (prendre à l'improviste):

la pluie nous a surpris

the rain caught us by surprise

II.surprendre [syʀpʀɑ̃dʀ] VB refl

se surprendre à faire qc

to catch oneself doing sth

Pojedinačni prevodilački parovi

avoir l'air vaguement surpris

to seem slightly surprised

Prevodi za surpris u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

surprised

surpris(e)

stunned

surpris(e)

catch out

surprendre

to be caught out by sth

être surpris par qc

to be amazed that sb comes

être très surpris que qn vienne

take aback

surprendre

puzzled

surpris(e)

to get a shock

être surpris

surpris Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

être surpris par l'étroitesse du logement

to be surprised at how cramped the accommodation is

être surpris de qc/que +subj

to be surprised about sth/that

surprendre qn à faire qc

to catch sb doing sth

la pluie nous a surpris

the rain caught us by surprise

avoir l'air vaguement surpris

to seem slightly surprised

elle est tombée d'accord, ce qui m'a surpris

she agreed, which surprised me

(sur)prendre qn la main dans le sac

to catch sb red-handed

surprendre qn en train de faire qc

to catch sb doing sth

être très surpris que qn vienne

to be amazed that sb comes

se faire surprendre en train de tricher

to be caught cheating

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Mais surpris par un blizzard, il glisse sur une pierre et se casse la jambe gauche.

fr.wikipedia.org

Surpris, l’instituteur accueille le conseil avec froideur.

fr.wikipedia.org

Le ton très différent de son livre a surpris et décontenancé les lecteurs.

fr.wikipedia.org

Ces derniers, surpris par un petit robot, l'abattent.

fr.wikipedia.org

Pendant une courte période, ils se rencontrent furtivement, vivant constamment dans la crainte d'être surpris par l'une de leurs connaissances respectives.

fr.wikipedia.org

Paul est surpris de le voir mais tout de même ravi puisque cela fait un bon moment qu'ils ne se sont pas vu.

fr.wikipedia.org

Surpris par les policiers, le chauffeur démarra son véhicule et réussit à semer la police.

fr.wikipedia.org

L'état major, surpris et embarrassé, ne change pas ses dispositions.

fr.wikipedia.org

Ce dernier ne tarde pas à surgir fouettant une troupe de nibelungen qu'il a surpris à paresser.

fr.wikipedia.org

Mais il a mal pris ses précautions, il est surpris, et forcé d’avouer ses fourberies.

fr.wikipedia.org