red-handed u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za red-handed u rečniku engleski»francuski

I.red [Brit rɛd, Am rɛd] N

1. red (colour):

red

rouge m

I like red

j'aime le rouge

red means ‘danger’

le rouge signifie ‘danger’

in red

en rouge

a shade of red

une nuance de rouge

2. red:

red, a. Red (communist) inf, pej

rouge mf

3. red (deficit):

to be in the red individual, account:

être à découvert

to be in the red company:

être en déficit

to be £500 in the red

être à découvert de 500 livres

you've gone into the red

vous avez un découvert

4. red (wine):

red

rouge m

5. red (red ball):

red

bille f rouge (de billard/snooker)

6. red (in roulette):

red

rouge m

II.red [Brit rɛd, Am rɛd] ADJ

1. red (in colour):

red apple, blood, lips, sky

rouge

red person, face, cheek

rouge (with de)

red hair, curl

roux/rousse

to go or turn red

devenir rouge, rougir

to paint/dye sth red

peindre/teindre qc en rouge

to dye one's hair red

se teindre les cheveux en roux

her eyes were red with weeping

ses yeux étaient rouges d'avoir pleuré

his face or he went very red

il a rougi très fort

red in the face

tout rouge

was my face red!

comme j'étais gêné!

there'll be red faces when…

certains vont être bien gênés quand…

2. red (communist):

red inf pej

rouge

III.red [Brit rɛd, Am rɛd]

to see reds under the bed inf

voir un complot communiste partout

to be caught red-handed

être pris la main dans le sac inf

to see red

voir rouge

Prevodi za red-handed u rečniku francuski»engleski

flagrant (flagrante) [flaɡʀɑ̃, ɑ̃t] ADJ

flagrant (flagrante) échec, déséquilibre, différence, preuve

obvious

flagrant (flagrante) injustice, malhonnêteté, violation

flagrant

flagrant (flagrante) mensonge, contradiction, discrimination

blatant

flagrant (flagrante) erreur, exemple

glaring

il ment, c'est flagrant

it's blatantly obvious that he's lying

flagrant délit LAW

case requiring no further collection of evidence

en flagrant délit

in flagrante delicto

prendre qn en flagrant délit

to catch sb red-handed

en flagrant délit de vol

in the act of stealing

en flagrant délit de meurtre/d'adultère

in the act of committing murder/adultery

prendre qn en flagrant délit de mensonge

to catch sb out in a lie

sac [sak] N m

1. sac (contenant):

sac (gén)

bag

sac (grossier, à usage commercial)

sack

sac de sport

sports bag Brit

sac de sport

gym bag Am

sac à charbon/à patates

coal/potato sack

sac de farine (petit)

flour bag

sac de farine (grand)

flour sack

2. sac (contenu):

sac

bag(ful), sack(ful)

j'ai consommé trois sacs de charbon cet hiver

I used three sacks of coal this winter

3. sac:

sac ANAT, BOT

sac

4. sac (pillage):

sac

sack

mettre à sac ville, région

to sack

mettre à sac boutique, maison

to ransack

5. sac (10 francs):

sac sl

ten French francs

sac d'aspirateur

dust bag

sac d'aspirateur

vacuum-cleaner bag

sac à bandoulière

shoulder bag

sac de congélation

freezer bag

sac de couchage

sleeping bag

sac à dos

rucksack Brit

sac à dos

backpack

sac à dos à claie

stretcher-frame rucksack Brit

sac à dos à claie

stretcher-frame backpack

sac à dos promenade

daysack Brit

sac à dos promenade

knapsack Am

sac d'embrouilles

can of worms

sac herniaire ANAT

hernial sac

sac isotherme

cool bag

sac lacrymal ANAT

lacrymal sac

sac à main

handbag

sac à main

purse Am

sac à malices

bag of tricks

sac marin, sac de marin NAUT

kitbag Brit

sac marin, sac de marin NAUT

duffel bag Am

sac de montagne

rucksack Brit

sac de montagne

knapsack

sac de nœuds fig

can of worms

sac d'os inf fig

bag of bones

sac à papier inf!

nitwit! inf

sac penderie

suiter

sac penderie

suit bag

sac de plage

beachbag

sac en plastique (sans poignées)

polythene bag

sac en plastique (avec poignées)

carrier bag

sac pollinique BOT

pollen sac

sac polochon

holdall

sac postal

mail sack

sac poubelle

bin liner Brit

sac poubelle

trash bag Am

sac poubelle

trash-can liner Am

sac à provisions

shopping bag

sac à provisions

carry-all Am

sac à puces inf

fleabag Brit inf

sac à puces inf

flea-infested animal

sac reporter

bucket bag

sac de sable CONSTR, MIL

sandbag

sac de sable (pour la boxe)

punchbag Brit

sac de sable (pour la boxe)

punching bag Am

sac à viande inf

(sleeping bag) liner

sac à vin inf

(old) soak inf

sac de voyage

travel bag

Phrases:

l'affaire est dans le sac inf

it's in the bag inf

avoir plus d'un tour dans son sac

to have more than one trick up one's sleeve

être habillé comme un sac (à patates)

to look like a sack of potatoes

vider son sac inf

to get it off one's chest

se faire prendre la main dans le sac

to be caught red-handed

mettre dans le même sac

to lump [sth] together

mettre dans le même sac

to tar [sth] with the same brush pej

red-handed u rečniku PONS

Prevodi za red-handed u rečniku engleski»francuski

red-handed ADJ

to catch sb red-handed

(sur)prendre qn la main dans le sac

Pojedinačni prevodilački parovi

to catch sb red handed

prendre qn en flagrant délit

Prevodi za red-handed u rečniku francuski»engleski

délit [deli] N m

délit

crime

délit informatique

computer crime

délit mineur

petty offence Brit

délit mineur

petty offense Am

prendre qn en flagrant délit de qc

to catch sb red-handed doing sth

fait [fɛ] N m

1. fait:

fait

fact

2. fait:

fait (événement)

event

fait (phénomène)

phenomenon

les faits se sont passés à minuit

the incident occurred at midnight

3. fait LAW:

les faits (action criminelle, délit)

crime

les faits (éléments constitutifs)

acts amounting to a crime

les faits (état des choses)

evidence

faits de guerre

acts of war

4. fait (conséquence):

être le fait de qc

to be the result of sth

c'est le fait du hasard si

it's pure chance if

5. fait RADIO, JOURN:

fait divers JOURN

news story

fait divers (événement)

incident

faits divers (rubrique)

news in brief

Phrases:

prendre fait et cause pour qn

to side with sb

les faits et gestes de qn

sb's every action

être sûr de son fait

to be sure of one's facts

aller (droit) au fait

to get straight to the point

être le fait de qn

to be sb's doing

mettre qn au fait de qc

to inform sb about sth

prendre qn sur le fait

to catch sb red-handed

en venir au fait

to get to the point

au fait

by the way

tout à fait

quite

tout à fait (comme réponse)

absolutely

être de fait que

to be true [or a fact] that

gouvernement de fait

de facto government

de ce fait

thereby

du fait de qc

by the very fact of sth

du fait que qn fait toujours qc

as sb always does sth

en fait

actually

en fait de qc (en matière de)

by way of sth

en fait de qc (en guise de)

in the way of sth

main [mɛ̃] N f

1. main ANAT, SPORTS:

main

hand

battre des mains

to clap one's hands

se donner la main

to hold hands

se donner la main (aider)

to help one another out

passer de main en main

to go from hand to hand

prendre qn par la main

to take sb by the hand

serrer la main à qn

to shake sb's hand

tendre la main à qn

to reach out to sb

être fait (à la) main

to be handmade

sac à main

handbag

sac à main

purse Am

frein à main

hand brake Brit

frein à main

parking brake Am

écrire à la main

to write (by hand)

(la) main dans la main

hand in hand

de la main

directly

de la main même de l'auteur

from the author's own hand

à deux mains

with both hands

ramasser qc à pleines mains

to pick up handfuls of sth

jouer à quatre mains

to play four-handed

les mains en l'air!, haut les mains!

hands up!

2. main (style):

main d'un artiste, maître

style

de main de maître

with a master's hand

3. main GAMES:

main

lead

avoir la main

to be in the lead

Phrases:

donner un coup de main à qn

to give sb a hand

tomber aux mains de l'ennemi

to fall into the hands of the enemy

j'en mettrais ma main au feu

I would stake my life on it

mettre la main à la pâte inf

to lend a hand

il met la main au porte-monnaie

he puts his hand in his pocket

prendre qn la main dans le sac

to catch sb red-handed

du cousu main

hand-stitched

gagner qc haut la main

to win sth hands down

voter à main levée

to vote by a show of hands

avoir les mains libres

to have a free hand

à mains nues

with bare fists

de première/seconde main

firsthand/secondhand

remettre qc à qn en mains propres

to give sth to sb personally

avoir qc sous la main

to have sth on hand

ils peuvent se donner la main iron hum

they are two of a kind

être aux mains de qn

to be at sb's hands

il se fait la main

he's getting the knack

je m'en lave les mains!

I wash my hands of it!

passer la main (transmettre ses pouvoirs)

to stand down

il perd la main

he's losing his touch

en venir aux mains

to come to blows

de la main à la main

directly

I.prendre [pʀɑ̃dʀ] VB trans +avoir

1. prendre:

prendre

to take

prendre qc dans qc

to take sth from sth

prendre qn par le bras

to take sb by the arm

2. prendre (absorber):

prendre boisson, café, sandwich

to have

prendre médicament

to take

vous prendrez bien quelque chose?

will you have something?

3. prendre (aller chercher):

prendre qn chez lui/à la gare

to pick sb up at their house/the station

4. prendre (emporter):

prendre manteau, parapluie

to take

5. prendre AUTO:

prendre train, métro, ascenseur, avion

to take

prendre le volant

to drive

6. prendre (capturer):

prendre gibier

to shoot

prendre poisson, mouches

to catch

prendre forteresse, ville

to take

se faire prendre

to be captured

être pris dans qc

to be caught in sth

7. prendre (se laisser séduire):

se laisser prendre par qn/à qc

to be taken in by sb/sth

8. prendre (surprendre):

prendre

to catch

prendre qn sur le fait

to catch sb red-handed

on ne m'y prendra plus!

I won't be caught out next time!

9. prendre (acheter):

prendre

to buy

prendre chambre, couchette

to take

prendre de l'essence

to get petrol Brit

prendre de l'essence

to get gas Am

10. prendre (accepter):

prendre qn comme locataire

to take sb as a tenant

prendre qn comme cuisinier

to take on sb as a chef

11. prendre (noter, enregistrer):

prendre empreintes, notes

to take

prendre adresse, nom

to take down

prendre renseignements

to take in

prendre un rendez-vous

to make an appointment

prendre des nouvelles de qn

to ask about sb

prendre sa température

to take one's temperature

12. prendre (adopter):

prendre décision

to make

prendre précautions, mesure

to take

prendre air innocent

to put on

prendre ton menaçant

to adopt

prendre l'apparence/la forme de qc

to take on the appearance/form of sth

13. prendre (acquérir):

prendre couleur, goût de rance

to acquire

prendre nouveau sens

to take on

prendre du courage

to take courage

prendre du poids

to gain weight

prendre du ventre

to get a bit of a paunch

14. prendre MED:

prendre froid

to catch cold

être pris d'un malaise

to feel faint

15. prendre (s'accorder):

prendre plaisir, repos

to have

prendre des congés, vacances

to take

prendre sa retraite

to retire

16. prendre (coûter):

ce travail me prend tout mon temps

this work takes up all my time

17. prendre (prélever, faire payer):

prendre argent, pourcentage

to take

prendre commission, cotisation

to charge

être pris sur le salaire

to be taken off one's salary

18. prendre inf (recevoir, subir):

prendre une averse

to get caught in a shower

prendre des coups/des reproches

to be on the wrong end of a beating/criticism

prendre la balle/porte en pleine figure

to get hit right in the face by the ball/by the door

19. prendre (traiter):

prendre personne

to handle

prendre problème

to deal with

prendre qn par la douceur

to use the gentle approach on sb

prendre qn par les sentiments

to appeal to sb's feelings

20. prendre (considérer comme):

prendre qc pour prétexte

to use sth as an excuse

pour qui me prends-tu?

who do you take me for?

21. prendre (assaillir):

prendre doute, faim, panique

to strike

prendre colère, envie

to come over

être pris par le doute/la panique

to be seized by doubt/panic

22. prendre LING (s'écrire):

ce mot prend deux l/une cédille

there are two ls/a cedilla in this word

Phrases:

tel est pris qui croyait prendre prov

it's the biter bit

c'est à prendre ou à laisser

take it or leave it

à tout prendre

on the whole

prendre qc sur soi

to take sth on oneself

prendre sur soi de +infin

to take it on oneself to +infin

qu'est-ce qui te/lui prend?

what's got into you/him?

II.prendre [pʀɑ̃dʀ] VB intr

1. prendre (réussir):

avec moi, ça ne prend pas! inf

it won't wash with me!

2. prendre +avoir (s'enflammer):

prendre feu

to take hold

3. prendre +avoir o être (durcir):

prendre ciment, mayonnaise

to set

4. prendre +avoir (se diriger):

prendre à gauche/droite personne

to go left/right

prendre à gauche/droite chemin

to turn left/right

5. prendre +avoir (faire payer):

prendre beaucoup/peu

to charge a lot/little

prendre cher/bon marché

to be expensive/cheap

prendre cher de l'heure

to be expensive by the hour

III.prendre [pʀɑ̃dʀ] VB refl

1. prendre (s'accrocher):

se prendre le doigt dans la porte

to catch one's finger in the door

2. prendre (se considérer):

se prendre trop au sérieux

to take oneself too seriously

3. prendre (procéder):

s'y prendre bien/mal avec qn

to deal with sb the right/wrong way

s'y prendre bien/mal avec qc

to handle sth well/badly

s'y prendre à trois reprises

to have three goes at doing sth

4. prendre (en vouloir):

s'en prendre à qn/qc

to blame sb/sth

5. prendre (s'attaquer):

s'en prendre à qn/qc

to lay into sb/sth

6. prendre (être pris):

se prendre médicament

to be taken

se prendre au filet/à la ligne poisson

to be caught in a net/on a line

7. prendre (se tenir):

se prendre par le bras

to take each other's arm

main N

Korisnička odrednica

je vous prends la main dans le sac idiom

I caught you red-handed

red-handed Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to catch sb red handed

prendre qn en flagrant délit

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

At the time of the arrest of the youths they were caught red-handed, he said.

en.wikipedia.org

However, they are caught red-handed by the janitor.

en.wikipedia.org

The rangers were unable to catch him red-handed and press charges or revoke his filming license.

en.wikipedia.org

Through their contacts, they often learned of planned crimes and were able to catch the guilty red-handed.

en.wikipedia.org

Pht's lawyers started by unsuccessfully moving for the charges against the conspirators to be dismissed, claiming the rebels had not been captured red-handed.

en.wikipedia.org

Success has also been documented on the use of ladder bridges across roads to allow red-handed howlers to cross roads safely.

en.wikipedia.org

They were caught red-handed with the bell.

en.wikipedia.org

A government media report stated that he had been caught red-handed keeping and distributing documents calling for revolution.

en.wikipedia.org

Visitors may also view a troop of hamadryas baboons, golden-bellied mangabeys, emperor tamarins, golden lion tamarins, red-handed tamarins, owl monkeys, wite-headed marmosets, pygmy marmosets.

en.wikipedia.org

The red-handed tamarin is an exceptional climber and spends most of its time among the vines and branches of the trees.

en.wikipedia.org