teindre u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za teindre u rečniku francuski»engleski

I.teindre [tɛ̃dʀ] VB trans

teindre cheveux, tissu, cuir

to dye

teindre bois, meuble

to stain

teindre qc en vert

to dye sth green

la cochenille teint en rouge

cochineal dyes things red

teindre la laine

to dye wool

ce produit teint bien

this product is a good dye

II.se teindre VB refl

1. se teindre (avec un produit):

se teindre personne:

to dye one's hair

se teindre les cheveux en roux

to dye one's hair red

cela se teint facilement (tissu)

it's easy to dye

cela se teint facilement (bois)

it's easy to stain

2. se teindre (changer de couleur) liter:

se teindre de rose ciel, montagne:

to be tinged (with) pink

Pojedinačni prevodilački parovi

se teindre les cheveux au henné

to henna one's hair

Prevodi za teindre u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

dye

teindre

to dye sth red/black

teindre qc en rouge/noir

to dye one's hair

se teindre les cheveux

dye

se teindre

to paint/dye sth red

peindre/teindre qc en rouge

to dye one's hair red

se teindre les cheveux en roux

to paint/dye sth brown

peindre/teindre qc en marron

stain BIOL, TECH wood, fabric, specimen

teindre

to paint/colour/dye sth green

peindre/colorier/teindre qc en vert

colour (with hair dye)

teindre

to colour sth blue

colorier or colorer or peindre or teindre qc en bleu

to paint/dye sth black

peindre/teindre qc en noir

teindre u rečniku PONS

Prevodi za teindre u rečniku francuski»engleski

I.teindre [tɛ̃dʀ] irreg VB trans

teindre

to dye

teindre bois

to stain

teindre qc en rouge/noir

to dye sth red/black

II.teindre [tɛ̃dʀ] irreg VB refl (se colorer les cheveux)

se teindre en brun

to dye one's hair brown

Prevodi za teindre u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

henna

teindre au henné

dye

teindre

stain

teindre

dip

teindre

to color one's hair

se teindre les cheveux

teindre Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

teindre qc en rouge/noir

to dye sth red/black

se teindre en brun

to dye one's hair brown

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

L'épithète spécifique tinctoria vient du latin tinctorius « qui sert à teindre, tinctorial ».

fr.wikipedia.org

Ce titre lui permet de révéler son talent de producteur de musique house, qu'il teinte souvent d'electro plus avant-gardiste.

fr.wikipedia.org

Rêvant de devenir actrice de cinéma, elle prend des cours de théâtre et continue de se teindre en blond clair.

fr.wikipedia.org

Le blanc du papier se teinte ici et là de nuance rougeâtre ou grisâtre ou bien apparaît directement à certains endroits.

fr.wikipedia.org

Il se teint les cheveux en blond et ne s’intéresse qu’aux voitures et aux jeux vidéo, au désespoir de son père.

fr.wikipedia.org

Les méchants arborent ainsi un sabre laser rouge, couleurs du parti républicain et les héros un sabre bleu teinte des démocrates.

fr.wikipedia.org

Les feuilles des rumex servaient à teindre la laine en jaune, avec ou sans alun.

fr.wikipedia.org

Les boutons, éventuellement teints, sont ensuite triés et emballés.

fr.wikipedia.org

Les fruits de la myrtille servaient autrefois à teindre les vêtements d'une couleur bleu-violet.

fr.wikipedia.org

Elle n’est jamais teinte car cela endommagerait les fibres.

fr.wikipedia.org