colorer u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za colorer u rečniku francuski»engleski

I.colorer [kɔlɔʀe] VB trans

1. colorer:

colorer (teinter) liquide, aliment, verre

to colour Brit

colorer photo, cheveux

to tint

colorer bois, cellule

to stain

colorer (teindre) textiles, cheveux

to dye

colorer qc en vert

to colour sth green

2. colorer (empreindre):

colorer nostalgie, regret:

to tinge

coloré de nostalgie

tinged with nostalgia

3. colorer (embellir):

colorer récit

to embellish (de with)

II.se colorer VB refl

1. se colorer lit:

se colorer visage:

to flush

se colorer fruit:

to take colour Brit

se colorer de vert/rose liter pétale, ciel:

to become flushed with green/pink

2. se colorer fig:

se colorer de nostalgie/racisme

to become tinged with nostalgia/racism

Prevodi za colorer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

block in area, figure

colorer

enliven speech

colorer

to take on a glow of nostalgia

se colorer de nostalgie

to give or lend colour to sth

colorer qc

colour (with food dye)

colorer

to colour sth blue

colorier or colorer or peindre or teindre qc en bleu

to paint/colour sth white

peindre/colorer qc en blanc

colorer u rečniku PONS

Prevodi za colorer u rečniku francuski»engleski

I.colorer [kɔlɔʀe] VB trans

colorer

to colour Brit

colorer

to color Am

II.colorer [kɔlɔʀe] VB refl

se colorer visage

to go red

Prevodi za colorer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

shade in

colorer

to give sth color, to give color to sth

colorer qc

color

colorer

colorer Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se colorer visage

to go red

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les populations du nord sont globalement plus pâles ; celles du sud, plus colorées et plus foncées avec une striation plus marquée sur le dessus.

fr.wikipedia.org

Le réseau de capillaires vide apparait alors comme une zone blanche (car n'étant plus colorée par les globules rouges).

fr.wikipedia.org

Elles sont plus grandes et plus colorées chez les mâles.

fr.wikipedia.org

Il est aussi utilisé pour colorer certains plastiques, comme les résines de polystyrène.

fr.wikipedia.org

Les tiges, épaisses, ont des angles marqués, avec les nœuds légèrement colorés en rouge pourpre, et des ailes proéminentes et doubles.

fr.wikipedia.org

Ces deux pochettes sont très colorées et leurs teintes sont acidulées et fluos.

fr.wikipedia.org

Le vinificateur peut aussi utiliser un cépage à pellicule colorée, à condition de veiller à ne pas colorer le moût lors de la séparation pulpe-jus.

fr.wikipedia.org

Plusieurs espèces annuelles ou vivaces de lupins, recherchées pour leurs grandes grappes de fleurs colorées, sont également cultivées de longue date dans les jardins.

fr.wikipedia.org

Les fils de trame supplémentaires en fibres d'hibiscus sont colorés avant le tissage, soit en rouge, soit en bleu.

fr.wikipedia.org

L'ensemble est bâti en pierres poreuses colorées (principalement en vert et rouge), ce qui ajoute au sentiment de légèreté qu'inspire le dôme.

fr.wikipedia.org