peindre u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za peindre u rečniku francuski»engleski

I.peindre [pɛ̃dʀ] VB trans

1. peindre (avec de la peinture):

peindre mur, motif, paysage

to paint

peindre qc en blanc

to paint sth white

peindre qc de motifs/personnages

to paint motifs/figures on sth

une cravate en soie peinte

a tie made of painted silk

l'œuvre peinte de Picasso

Picasso's paintings

2. peindre (avec des mots):

peindre personnage, situation, époque

to depict (comme as)

II.peindre [pɛ̃dʀ] VB intr

peindre

to paint

peindre au pinceau/couteau

to paint with a brush/palette knife

peindre sur bois/soie

to paint on wood/silk

III.se peindre VB refl

1. se peindre peintre:

se peindre

to paint a self-portrait

2. se peindre auteur:

se peindre

to depict oneself (comme as)

3. se peindre (apparaître):

se peindre sur qc gêne, joie:

to be written on

Pojedinačni prevodilački parovi

peindre à la détrempe

to paint in tempera

peindre à la gouache

to paint in gouache

Prevodi za peindre u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

fingerpaint

peindre avec les doigts

rag-roll

peindre [qc] au chiffon

portray artist: person

peindre

airbrush

peindre [qc] à l'aérographe

to use oil paints

peindre à l'huile

to paint a bleak picture of

peindre un sombre tableau de

glamorize event

peindre [qc] sous de belles couleurs

peindre u rečniku PONS

Prevodi za peindre u rečniku francuski»engleski

I.peindre [pɛ̃dʀ] irreg VB intr (au pinceau)

peindre

to paint

II.peindre [pɛ̃dʀ] irreg VB trans

peindre qc en rouge/jaune

to paint sth red/yellow

Phrases:

être peint pej

to be heavily made-up

III.peindre [pɛ̃dʀ] irreg VB refl

se peindre sur le visage de qn angoisse, joie

to be written on sb's face

Pojedinačni prevodilački parovi

peindre tout en noir

to paint a black picture

il ne sait pas dessiner ni peindre

he can neither draw nor paint

il ne sait pas dessiner ni peindre

he can't draw or paint

Prevodi za peindre u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

stencil

peindre au pochoir

decorate

peindre

paint

peindre

to paint in oils/watercolours

peindre à l'huile/l'aquarelle

paint

peindre

the manner in which she spoke/painted

sa manière de parler/peindre

we had a lot of fun painting it

on s'est bien amusés à le peindre

to color a room blue

peindre une pièce en bleu

to paint a picture of sth

peindre le portrait de qc

peindre Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

il ne sait pas dessiner ni peindre

he can neither draw nor paint

il ne sait pas dessiner ni peindre

he can't draw or paint

peindre qc en rouge/jaune

to paint sth red/yellow

se peindre sur le visage de qn angoisse, joie

to be written on sb's face

peindre tout en noir

to paint a black picture

peindre qc en blanc

to paint sth white

on s'est bien amusés à le peindre

we had a lot of fun painting it

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il n'a depuis jamais arrêté la peinture, l'acte de peindre étant pour lui une « prise de position sensuelle de l'univers ».

fr.wikipedia.org

En haut, dans le gran salone, il peint l'une des premières décorations en trompe-l'œil romaines.

fr.wikipedia.org

En effet, veut-on peindre d’un seul trait un guerrier qui manque de courage, on l’appelle ironiquement une femme !

fr.wikipedia.org

Si la ligne peinte n'est pas assez visible, les organisateurs d'une compétition peuvent ajouter des plots espacés de dix mètres dans les lignes droites également.

fr.wikipedia.org

Le peintre obtenait ces effets en utilisant des coups de pinceaux plats avec un couteau à peindre.

fr.wikipedia.org

Broyer les couleurs - Écraser ou triturer les couleurs sous une molette lorsqu'on les a humectées d'eau, d'huile ou d'essence, afin de faciliter leur extension sur les objets qu'on veut peindre.

fr.wikipedia.org

Une fois la surface peinte, les verres étaient de nouveau chauffés, de façon à faire fusionner la couche de peinture avec le verre.

fr.wikipedia.org

Il lui conseille de faire peindre son portrait terriblement enlaidi et de le faire envoyer à son fiancé.

fr.wikipedia.org

Celle-ci fut peinte à la main et de multiples couches de vernis plastique viennent la protéger.

fr.wikipedia.org

La tâche traine cependant en longueur faute de lumière dans les soirs d'automne, et la main droite se bloque, il peint essentiellement de la gauche.

fr.wikipedia.org