regret u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za regret u rečniku francuski»engleski

regret [ʀəɡʀɛ] N m

1. regret (remords):

regret

regret

sans regrets

with no regrets

je n'ai qu'un regret, c'est de ne pas l'avoir écouté

my only regret is that I didn't listen to him

je n'ai aucun regret à ne pas les avoir rencontrés

I don't regret at all not having met them

tu n'as pas à avoir de regrets

you have no cause for regret

2. regret (insatisfaction):

regret

regret

il a remarqué avec regret que …

he observed with regret that …

j'apprends avec regret que …

I'm sorry to hear that …

c'est avec regret que j'apprends la démission de notre collègue

I was sorry to hear of our colleague's resignation

à regret consentir, abandonner, avouer, vendre

with regret

comme à regret

as if with regret

à mon/notre grand regret

to my/our great regret

j'ai le ou je suis au regret de vous annoncer que/qc

I regret to inform you that/of sth

j'ai le ou je suis au regret de ne pouvoir vous aider

I regret that I cannot help you

mille regrets

I'm terribly sorry

‘regrets éternels’

‘greatly missed’

Pojedinačni prevodilački parovi

cuisant (cuisante) défaite, regret, déception

bitter

tardif (tardive) regret, excuses, revirement

belated

immense chagrin, douleur, regret

immense

sincère (dont on ne peut douter) personne, confession, regret, affection

sincere

Prevodi za regret u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

regretfully abandon, accept, decide

à regret

regretfully announce, smile, wave

avec regret

regret

regret m (about à propos de, that que + subj)

my regret at or for having done

mon regret d'avoir fait

to my great regret

à mon grand regret

no regrets?

sans regret?

I regret to say that …

je suis au regret de dire que …

I regret to inform you that …

j'ai le regret de vous informer que …

he will die unregretted

il mourra sans inspirer de regret

drag away

partir à regret de

a pang of jealousy/regret

une pointe de jalousie/regret

regret u rečniku PONS

Prevodi za regret u rečniku francuski»engleski

regret [ʀ(ə)gʀɛ] N m

1. regret (nostalgie):

le(s) regret(s) de qc

missing sth

se complaire dans le regret du passé

to wallow in nostalgia

regrets éternels

sadly missed

2. regret (contrariété):

avoir le regret de faire qc

to regret to (have to) do sth

ne pas avoir de regrets

to have no regrets

je suis au regret de faire qc

I regret to (have to) do sth

au grand regret de qn

to sb's deep regret

tous mes regrets

you have my sympathy

3. regret (remords):

regret de qc

regret over sth

ne manifester aucun regret

to show no regrets

Phrases:

à regret partir

regretfully

à regret accepter

reluctantly

allez, sans regret!

come on now, no looking back!

Pojedinačni prevodilački parovi

esquisse d'un sourire, regret

hint

vif (vive) regret, intérêt

deep

Prevodi za regret u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

regretfully

avec regret

regretful feeling

de regret

regret

regret m

regret Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

le(s) regret(s) de qc

missing sth

se complaire dans le regret du passé

to wallow in nostalgia

avoir le regret de faire qc

to regret to (have to) do sth

je suis au regret de faire qc

I regret to (have to) do sth

au grand regret de qn

to sb's deep regret

regret de qc

regret over sth

ne manifester aucun regret

to show no regrets

à regret partir

regretfully

à regret accepter

reluctantly

allez, sans regret!

come on now, no looking back!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Trois semaines plus tard ils doivent rappeler les différents regrets qu’ils avaient exprimés.

fr.wikipedia.org

C'est avec regrets qu'il prend sa retraite à l'âge de 38 ans, sous les acclamations de supporters.

fr.wikipedia.org

Finalement le regret est une expérience cognitive d’émotion raisonnée, c’est-à-dire qui résulte d’un regard critique sur le passé.

fr.wikipedia.org

Ce projet manque de faire raser, sans regrets, le vénérable témoin de quatorze siècles d’histoire.

fr.wikipedia.org

Des expertises psychiatriques la déclarent entièrement responsable de ses actes et elle n'exprime aucun regret.

fr.wikipedia.org

Le bâtiment est cependant démoli en 1988, destruction qui provoque une grande émotion parmi la population et suscite toujours des regrets aujourd'hui.

fr.wikipedia.org

Frédéric décide d'abandonner définitivement ses études de mathématiques, au grand regret de sa famille, pour se dévouer à la comédie.

fr.wikipedia.org

À son grand regret, ses garçons agissent comme des divas dans son manoir.

fr.wikipedia.org

Elle ne laissera que des regrets à ses sujets.

fr.wikipedia.org

Par la suite, il annonce accepter un certain degré de responsabilité, exprimer des regrets et avoir demandé pardon aux familles des victimes.

fr.wikipedia.org