regretter u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za regretter u rečniku francuski»engleski

regretter [ʀəɡʀete] VB trans

1. regretter (déplorer):

regretter situation, agissement

to regret

regretter l'absence de débat

to regret the absence of debate

regretter que qn fasse

to regret ou to be sorry that sb does

il a regretté qu'on n'ait pas parlé de l'avenir

he regretted that nobody spoke about the future

nous regrettons que tu ne sois pas parmi nous

we are sorry that you're not among us

je regrette de ne pas pouvoir t'aider

I'm sorry I can't help you

nous regrettons de ne pouvoir donner suite à votre demande

we regret to inform you that your application has been unsuccessful

je regrette de partir, mais il le faut

I'm sorry to be leaving, but I have to

j'ai beaucoup regretté leur départ

I was very sorry that they left

‘il n'y a pas de dialogue, ’ regrette un employé

‘there's no dialogue, ’ complains one employee

2. regretter (se repentir de):

regretter colère, erreur, impatience

to regret

regretter sa décision

to regret one's decision

regretter son argent/sa peine

to regret having spent one's money/having gone to some trouble

tu n'as rien à regretter

you have nothing to regret

regretter d'avoir fait

to regret doing, to be sorry for doing

ils regrettent d'avoir abandonné/d'abandonner leurs études

they regret giving up/that they'll have to give up their studies

elle regrette ce qu'elle a fait/ce qui s'est passé

she regrets what she did/what happened

viens avec nous, tu ne le regretteras pas!

come with us, you won't regret it!

elle m'a menti mais elle va le regretter!

she lied to me but she'll regret it!

je ne regrette rien

I have no regrets

3. regretter (ressentir l'absence de):

regretter passé, personne, lieu

to miss

je regrette cette époque

I miss that time

il a été beaucoup regretté

he was sorely ou greatly missed

4. regretter (pour s'excuser):

regretter

to be sorry

je regrette, il est absent

I'm sorry but he's not here

je regrette, j'étais là avant vous!

excuse me ou I'm sorry but I was here before you!

Pojedinačni prevodilački parovi

désespérément regretter

desperately

vivement émouvoir, regretter, ressentir

deeply

sincèrement regretter, croire

sincerely

regretter le temps passé

to regret the past

Prevodi za regretter u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be regretful about sth

regretter qc

to hanker after, to hanker for (with nostalgia)

regretter

to have no regrets about doing

ne pas regretter d'avoir fait

regret action, decision, remark

regretter

to regret that …

regretter que …

+ subj to regret doing or having done

regretter d'avoir fait

to live to regret sth

regretter qc toute sa vie

regret absence, lost youth

regretter

repent

regretter

to sigh for (pine for)

regretter

regretter u rečniku PONS

Prevodi za regretter u rečniku francuski»engleski

I.regretter [ʀ(ə)gʀete] VB trans

1. regretter (se repentir de, déplorer):

regretter

to regret

je regrette de ne pas être venu avec vous

I'm sorry that I didn't come with you

2. regretter (déplorer l'absence de):

regretter sa jeunesse

to be nostalgic for one's youth

II.regretter [ʀ(ə)gʀete] VB intr

je regrette

I'm sorry

Pojedinačni prevodilački parovi

ultérieurement regretter

subsequently

infiniment regretter

deeply

regretter imprudence de ses propos

to regret one's rash words

vivement regretter

deeply

sincèrement regretter

sincerely

Prevodi za regretter u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

repent

regretter

regret

regretter

regret

regretter

to regret having done sth

regretter d'avoir fait qc

to deeply regret sth

regretter beaucoup qc

to sigh for sb

regretter qn

regretter Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

regretter imprudence de ses propos

to regret one's rash words

regretter sa jeunesse

to be nostalgic for one's youth

passer sa vie à regretter qc

to live to regret sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il est néanmoins l'un des rares anciens ministres à reconnaitre et à regretter les exactions commis au nom du régime d'apartheid.

fr.wikipedia.org

Elle va regretter de se moquer de l'aspect rustique des membres du troupeau.

fr.wikipedia.org

Il assure néanmoins ne pas regretter ses paroles.

fr.wikipedia.org

Le caractère original de ce clocher et ses lignes bien proportionnées laissent regretter que le projet ne soit pas abouti.

fr.wikipedia.org

Il met en scène plusieurs spectacles d'étudiants, regrettant de n'être pas doué pour l'écriture dramatique.

fr.wikipedia.org

Certaines organisations opposées au projet regrettent que n'y figure pas des analyses réellement indépendantes et incontestables.

fr.wikipedia.org

Hermione, fière et innocente, jure de ne pas survivre à l'infamie, quand bien même celle-ci serait reconnue et regrettée.

fr.wikipedia.org

Les associations regrettent l’incohérence d’un système de deux juridictions pour des actions fondées sur une même loi.

fr.wikipedia.org

Quand le propriétaire du terrain où s’exécutait le travail entendit le bruit que faisaient les ouvriers du diable, il regretta l'engagement qu'il avait pris.

fr.wikipedia.org

Sans regretter de l'avoir écrite, car ce « saut dans l'océan » lui a permis d'aguerrir sa plume, il déplore de l'avoir livrée au public.

fr.wikipedia.org