absent u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za absent u rečniku francuski»engleski

I.absent (absente) [apsɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. absent:

absent (absente) (éloigné longtemps)

away never attr (de from)

absent (absente) (éloigné brièvement)

out never attr (de of)

il est absent pour deux mois

he's away for two months

je serai absent du bureau tout l'après-midi

I'll be out of the office all afternoon

2. absent (qui ne s'est pas présenté):

absent (absente) élève, employé, candidat

absent

3. absent (qui ne participe pas):

absent (absente)

absent (de from)

la France est absente des débats

France is absent from the debates

4. absent (inexistant):

absent (absente)

absent (de from)

mon nom est absent de la liste

my name is not on ou is absent from the list

cette espèce est absente de nos régions

this species is not found in our region

l'humour était absent des débats

the debates were lacking in humour Brit

5. absent (absorbé):

absent (absente)

absent-minded

elle répondit d'une voix absente

she replied absent-mindedly

II.absent (absente) [apsɑ̃, ɑ̃t] N m (f)

1. absent (gén) SCHOOL:

absent (absente)

absentee

‘absents excusés…’

‘apologies for absence…’

Pinchon, autre absent remarqué de la réunion…

Pinchon, also notably absent from the meeting…

le grand absent du tournoi, Leconte, était tombé malade la veille

notably absent from the tournament was Leconte, who had fallen ill the day before

2. absent (défunt):

absent (absente) liter

absent one

il a eu une pensée émue pour les absents

he thought with emotion of those no longer with him

3. absent LAW:

absent (absente)

missing person

III.absent (absente) [apsɑ̃, ɑ̃t]

les absents ont toujours tort prov

those who are absent always get the blame

Prevodi za absent u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

absentee SCHOOL

absent/-e m/f

absently muse, stare

d'un air absent

absent-mindedly stare

d'un air absent

abstractedly

d'un air absent

blankly stare, look

d'un air absent

he seemed rather abstracted

il avait l'air plutôt absent

vacantly answer, stare

d'un air absent

absent (gen) (not there) person, thing, emotion

absent (from de)

absent look

absent

vacant look, stare

absent

he looks vacant

il a l'air absent

he gave me a vacant stare or look

il m'a regardé d'un air absent

absent u rečniku PONS

Prevodi za absent u rečniku francuski»engleski

I.absent(e) [apsɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. absent (↔ présent):

absent(e)

absent

les élèves absents

absentees

être absent à une réunion/au cours

to be absent from a meeting/class

être absent du bureau

to be out of the office

2. absent (qui manque):

être absent de qc

to be absent from sth

il était absent de la réunion

he was not at the meeting

3. absent (distrait):

absent(e) air, regard

vacant

II.absent(e) [apsɑ̃, ɑ̃t] N m(f)

absent(e)

absentee

Pojedinačni prevodilački parovi

je serai absent de lundi à jeudi

I shall be away from Monday to Thursday

se faire porter absent

to go absent

Prevodi za absent u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

absentee

absent(e) m (f)

absentee landlord

propriétaire m absent

absent

absent(e)

an absent stare

un regard absent

missing a. fig

absent(e)

blank expression look

absent(e)

absent Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

je serai absent de lundi à jeudi

I shall be away from Monday to Thursday

se faire porter absent

to go absent

être absent à une réunion/au cours

to be absent from a meeting/class

être absent du bureau

to be out of the office

être absent de qc

to be absent from sth

il était absent de la réunion

he was not at the meeting

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il confie à sa fiancée et à sa sœur qu'il pourrait être absent un certain temps.

fr.wikipedia.org

Il est difficile de savoir qui étaient exactement ces divinités, qui dans bien des cas semblent être des figures mineures voire absentes des panthéons officiels.

fr.wikipedia.org

Elle fait très peu (ou même pas du tout) la cuisine et est souvent très absente à la maison.

fr.wikipedia.org

Enrico lui montre alors une fausse lettre censée prouver l'infidélité de l'absent.

fr.wikipedia.org

Son père était manager et sa mère, galeriste, ce qui les rendait souvent absents.

fr.wikipedia.org

Il se fracture trois vertèbres et reste absent des terrains pendant huit semaines.

fr.wikipedia.org

La mère constate ses clignements, demande des explications, diagnostique la réapparition de la benjamine (autour d'une cavité, celle de l'absente).

fr.wikipedia.org

Timbre : heaume de chevalier accompagné de ses lambrequins (parfois absents) et couronne comtale.

fr.wikipedia.org

Ce partage du pouvoir entre le seigneur (souvent absent) et la bourgeoisie constitue un élan vers une conception nouvelle de vie publique.

fr.wikipedia.org

Si un autre officiel est absent, il est autorisé à le remplacer.

fr.wikipedia.org