impatience u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za impatience u rečniku francuski»engleski

impatience [ɛ̃pasjɑ̃s] N f

impatience

impatience

montrer des signes d'impatience

to show signs of impatience

piétiner d'impatience

to seethe with impatience

avec impatience

impatiently

mourir ou brûler d'impatience de faire

to be dying to do

Pojedinačni prevodilački parovi

piaffer d'impatience

to be champing at the bit

avoir des frétillements d'impatience

to be quivering with impatience

Prevodi za impatience u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

anxiously

avec impatience

to be raring to go

piaffer d'impatience

impatiently fidget, pace

avec impatience

slow handclapping

applaudissements exprimant l'impatience ou le mécontentement

to be champing to do

brûler (d'impatience) de faire

to champ at the bit horse:

piaffer d'impatience

to be impatient to do gesture, tone:

d'impatience

to be impatient for sth

attendre qc avec impatience

we were all agog to hear the results

on brûlait d'impatience d'apprendre les résultats

impatience u rečniku PONS

Prevodi za impatience u rečniku francuski»engleski

impatience [ɛ̃pasjɑ̃s] N f

impatience

impatience

je brûle d'impatience de partir

I can't wait to go

avec impatience

impatiently

Pojedinačni prevodilački parovi

trépigner d'impatience

to stamp one's feet with impatience

saliver d'impatience

to seethe with impatience

laisser qn saliver d'impatience

to leave sb dying of impatience

être frétillant d'impatience

to quiver with impatience

frétiller d'impatience

to quiver with impatience

Prevodi za impatience u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

impatience

impatience f

anxiety to +infin

impatience à +infin

eagerness

impatience f

to look forward to sth

attendre qc avec impatience

with eager anticipation

avec beaucoup d'impatience

impatience Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

mouvement d'impatience

impatient gesture

être frétillant d'impatience

to quiver with impatience

frémir d'impatience/de colère

to seethe with impatience/anger

trépigner d'impatience

to stamp one's feet with impatience

piétiner de colère [ou rage]/d'impatience

to stamp one's feet in anger/with impatience

frétiller d'impatience

to quiver with impatience

je brûle d'impatience de partir

I can't wait to go

avec impatience

impatiently

saliver d'impatience

to seethe with impatience

laisser qn saliver d'impatience

to leave sb dying of impatience

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les achats sont souvent précédés d'un sentiment d'excitation ou d'impatience et suivis d'une sensation de bonheur et de satisfaction.

fr.wikipedia.org

Les hommes chantaient ou s'interpellaient bruyamment, avec de farouches éclats de voix ou, dans leur impatience, insultaient la mer.

fr.wikipedia.org

Mais l'attente excite son impatience : il en vient à envier les oiseaux dont le chant exprime leur bonheur.

fr.wikipedia.org

Le commissaire mène donc son enquête comme à l'ordinaire, en rêvant, amusé par ces lettres qu'il se prend à attendre avec impatience.

fr.wikipedia.org

Natascha revient pleine d'impatience et reconnait peu à peu son amour.

fr.wikipedia.org

L'impatience de renouveau l'a conduit à s'engager dans d'autres domaines de création.

fr.wikipedia.org

Fédora, qui se meurt d'angoisse et d'impatience, envoie au cercle ; mais on n'y a pas vu le capitaine.

fr.wikipedia.org

Troy et ses amis attendent ce moment avec impatience.

fr.wikipedia.org

Sa curiosité, son impatience, son amour du jeu et ses velléités d'indépendance le conduisent souvent au devant des périls les plus divers.

fr.wikipedia.org

Certains lui reprochent de créer un sentiment d'urgence et d'impatience artificiel, brouillant la hiérarchie entre ce qui est important et ce qui ne l'est pas.

fr.wikipedia.org