frémir u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za frémir u rečniku francuski»engleski

frémir [fʀemiʀ] VB intr

1. frémir (trembler):

frémir voile, feuille, aile, violon:

to quiver

frémir lac:

to ripple

frémir vitre:

to rattle (gently)

le vent frémit dans le feuillage

the wind is fluttering through the leaves

le vent faisait frémir les eaux du port

the wind rippled the waters of the harbour Brit

2. frémir:

frémir (sous l'effet d'une émotion) lèvre, narine, main:

to tremble

frémir personne: (d'indignation, impatience, de colère, joie, plaisir)

to quiver (de with)

frémir (de dégoût, d'horreur, effroi)

to shudder (de with)

frémissant de rage/d'enthousiasme

quivering with rage/with enthusiasm

je frémis à cette idée

I shudder at the thought

tout mon être frémit (d'horreur)

my whole being shuddered

tout mon être frémit (de plaisir)

my whole being thrilled

ça fait frémir de penser que…

it makes you shudder to think that…

poésie/sensibilité frémissante

vibrant poetry/sensitivity

3. frémir FOOD:

frémir liquide:

to start to come to the boil

laisser frémir 10 minutes

simmer for 10 minutes

faire cuire dans l'eau frémissante

simmer gently in water

Pojedinačni prevodilački parovi

de plaisir rougir, frémir, défaillir

with pleasure

Prevodi za frémir u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

blench

frémir (de peur)

simmer water

laisser frémir

simmer water:

frémir

simmer (with passion, excitement)

frémir (with de)

quiver leaves:

frémir

tremble person, body, leaves:

trembler, frémir (with de)

to give an inward sigh/shudder

soupirer/frémir intérieurement

shiver (with fear, excitement)

frémir (with de)

shiver

frémir

frémir u rečniku PONS

Prevodi za frémir u rečniku francuski»engleski

frémir [fʀemiʀ] VB intr

1. frémir form (frissonner):

frémir d'impatience/de colère

to seethe with impatience/anger

frémir d'horreur

to shudder with horror

frémir tout entier

to shiver all over

faire frémir qn récit, criminel

to make sb shudder

2. frémir (s'agiter légèrement):

frémir feuillage

to tremble

frémir ailes

to quiver

3. frémir (être sur le point de bouillir):

frémir eau

to shiver

Prevodi za frémir u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to vibrate with enthusiasm

frémir d'enthousiasme

without flinching

sans frémir

quiver

frémir

simmer

frémir

frémir Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

frémir d'impatience/de colère

to seethe with impatience/anger

frémir d'horreur

to shudder with horror

frémir tout entier

to shiver all over

faire frémir qn récit, criminel

to make sb shudder

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

D’un ciel pur où frémit l’éternelle chaleur.

fr.wikipedia.org

La critique francophone apprécie ce roman frémissant sur la mémoire impossible d'un siècle de carnages.

fr.wikipedia.org

Il excelle à trouver le mot qui doit faire frémir ou pleurer les âmes sensibles qui sont dans la salle.

fr.wikipedia.org

S'ajoutent aux machines de nombreux sorts de dégâts directs, de quoi faire frémir votre adversaire.

fr.wikipedia.org

Soudain, on frémit au fortissimo unisono des fanfares de l'orchestre à peu près dans son ensemble.

fr.wikipedia.org

À la même époque, la ville de Niort commence à frémir des premiers bruits.

fr.wikipedia.org

L'ensemble est mis à frémir puis bouillir, tout en gardant une eau claire.

fr.wikipedia.org

Ce chant émouvant d'une superbe beauté fait frémir l'assistance.

fr.wikipedia.org

Elle écrase son corps, gonfle le plumage et fait frémir ses ailes tout en émettant de légers appels quémandant de la nourriture.

fr.wikipedia.org

Il frémit en imaginant ce que deviendra leur beau et jeune corps après le gazage.

fr.wikipedia.org