shuddered u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za shuddered u rečniku engleski»francuski

I.shudder [Brit ˈʃʌdə, Am ˈʃədər] N

1. shudder (of person):

shudder

frisson m (of de)

the news sent a shudder of terror through them

à l'annonce de la nouvelle, un frisson de terreur les parcourut

to give a shudder

frissonner

with a shudder

en frissonnant

2. shudder (of vehicle):

shudder

secousse f

to give a shudder

avoir une secousse

II.shudder [Brit ˈʃʌdə, Am ˈʃədər] VB intr

1. shudder person:

shudder

frissonner

to shudder with fear/pleasure/cold

frissonner de peur/plaisir/froid

to shudder at the sight/thought of sth

frissonner à la vue/l'idée de qc

I shudder to think!

j'en ai des frissons rien que d'y penser!

2. shudder vehicle (once):

shudder

avoir une soubresaut

to shudder to a halt

avoir quelques soubresauts et s'arrêter

III.shuddering ADJ

to come to a shuddering halt

avoir quelques soubresauts et s'arrêter

Pojedinačni prevodilački parovi

to shudder in revulsion

frissonner de dégoût

to give an inward sigh/shudder

soupirer/frémir intérieurement

Prevodi za shuddered u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

frémissement (dû à l'horreur, l'effroi, au dégoût)

shudder

il ressentit un frémissement de tout son être (de terreur)

his whole being shuddered

frissonner (de peur, d'horreur)

to shudder (de with)

frémir (de dégoût, d'horreur, effroi)

to shudder (de with)

je frémis à cette idée

I shudder at the thought

tout mon être frémit (d'horreur)

my whole being shuddered

ça fait frémir de penser que…

it makes you shudder to think that…

frisson (de peur, d'horreur)

shudder

avoir un frisson de (de peur, d'horreur)

to shudder with

donner des boutons à qn inf fig

to make sb shudder

je frémis rien qu'à la pensée de devoir y aller

I shudder at the very thought of having to go there

shuddered u rečniku PONS

Prevodi za shuddered u rečniku engleski»francuski

I.shudder [ˈʃʌdəʳ, Am -ɚ] VB intr

1. shudder (tremble):

shudder

frissonner

shudder ground

trembler

to shudder to a halt

s'arrêter en tremblant

2. shudder fig:

to shudder at the memory of sth

avoir des frissons en pensant à qc

II.shudder [ˈʃʌdəʳ, Am -ɚ] N

shudder

frisson m

to send a shudder down sb's spine

donner la chair de poule à qn

to send a shudder through sb

faire trembler qn

Prevodi za shuddered u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

frémir d'horreur

to shudder with horror

faire frémir qn récit, criminel

to make sb shudder

soubresaut

shudder

frémissement d'horreur

shudder

frisson de dégoût

shudder of disgust

shuddered Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to shudder to a halt

s'arrêter en tremblant

to shudder at the memory of sth

avoir des frissons en pensant à qc

to send a shudder down sb's spine

donner la chair de poule à qn

to send a shudder through sb

faire trembler qn