tremblant u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za tremblant u rečniku francuski»engleski

tremblant (tremblante) [tʀɑ̃blɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. tremblant personne, animal, mains:

tremblant (tremblante)

shaking (de with)

tremblant (tremblante)

trembling (de with)

être tout tremblant

to be shaking ou trembling all over

tremblant de peur/de froid/d'émotion

shaking ou trembling with fear/with cold/with emotion

2. tremblant voix:

tremblant (tremblante)

trembling (de with)

d'une voix tremblante de colère

his/her voice trembling with anger

3. tremblant:

tremblant (tremblante) image, lueur

flickering

tremblant (tremblante) son

tremulous, quavering

trembler [tʀɑ̃ble] VB intr

1. trembler personne, mains, jambes:

trembler

to shake (de with)

trembler

to tremble

trembler de tout son corps ou de tous ses membres

to shake ou tremble all over

2. trembler:

trembler voix: (de colère, joie)

to tremble, to shake (de with)

trembler (de vieillesse)

to quaver

trembler son, note:

to waver

3. trembler immeuble, plancher:

trembler

to shake

la terre a encore tremblé en Californie (légèrement)

there have been tremors again in California

la terre a encore tremblé en Californie (tremblement de terre)

there has been another earthquake in California

faire trembler qc

to shake sth, to make sth shake

faire trembler les vitres

to make the windows shake ou rattle

4. trembler (avoir peur):

trembler

to tremble (devant before)

trembler pour qn

to fear for sb

trembler à l'idée de faire

to tremble at the thought of doing

je tremble qu'il ne s'aperçoive de mon erreur

I'm terrified he'll notice my mistake

faire trembler qn

to terrify sb

5. trembler lumière, flamme, image:

trembler

to flicker

6. trembler feuilles:

trembler

to quiver

trembler (mouvement très doux)

to shiver

trembler comme une feuille

to shake like a leaf

Prevodi za tremblant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

palsied

tremblant

trembling person, body, leaves

tremblant, frémissant

trembling voice, hand, lip, building

tremblant

uneven voice

tremblant

tremulous (with anxiety, tension)

tremblant

unsteady hand

tremblant

quake

trembler

to quake with fear

trembler de peur

he writes shakily

il écrit en tremblant

tremble person, body, leaves:

trembler, frémir (with de)

tremble voice, hand, lip, building:

trembler (with de)

tremblant u rečniku PONS

Prevodi za tremblant u rečniku francuski»engleski

tremblant(e) [tʀɑ̃blɑ̃, ɑ̃t] ADJ

tremblant(e)

trembling

tremblant(e) lueur

flickering

trembler [tʀɑ̃ble] VB intr

1. trembler (frissonner):

trembler

to shiver

trembler flamme, lumière

to flicker

trembler de colère

to shake with rage

2. trembler (vibrer):

trembler

to tremble

trembler voix

to quaver

3. trembler (avoir peur):

trembler

to tremble

faire trembler qn

to make sb tremble

Prevodi za tremblant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

shaking

tremblant(e)

tremulous

tremblant(e)

shudder ground

trembler

to shudder to a halt

s'arrêter en tremblant

to send a shudder through sb

faire trembler qn

wobbly note, voice

tremblant(e)

quail

trembler

to quail with fear

trembler de peur

to quail before sb/sth

trembler devant qn/qc

tremble

trembler

to tremble with sth

trembler de qc

to be all of a tremble Brit inf

trembler comme une feuille

quake

trembler

to quake with sth

trembler de qc

to quake in one's boots

trembler de peur

judder

trembler

tremblant Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

trembler de colère

to shake with rage

faire trembler qn

to make sb tremble

trembler de tous ses membres

to tremble all over

trembler de tout son corps

to shiver all over

trembler comme une feuille

to shake like a leaf

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le manque de nourriture les avait rendues "très minces et tremblantes" (very thin and shaky).

fr.wikipedia.org

Tremblante de froid et de faim, elle traînait de rue en rue.

fr.wikipedia.org

On compte 10 espèces de sphaignes sur les tremblants.

fr.wikipedia.org

Il souffre de la goutte, sa main tremblante ne lui permet plus de signer les actes.

fr.wikipedia.org

Accouplements et tirasses à tous les claviers, tremblants à tous les claviers.

fr.wikipedia.org

Ses mains tremblantes pouvaient à peine tenir son arc.

fr.wikipedia.org

L'évolution des bords du lac sous forme de "tremblants" de tourbe a permis la formation d'une tourbière au nord-est.

fr.wikipedia.org

Et il referma sa porte, tremblant de terreur.

fr.wikipedia.org

Les symptômes verbaux incluent une voix tendue, tremblante.

fr.wikipedia.org

Suis-je un simulacre tremblant, ou ai-je le droit?

fr.wikipedia.org