tremblé u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za tremblé u rečniku francuski»engleski

tremble [tʀɑ̃bl] N m

tremble

aspen

trembler [tʀɑ̃ble] VB intr

1. trembler personne, mains, jambes:

trembler

to shake (de with)

trembler

to tremble

trembler de tout son corps ou de tous ses membres

to shake ou tremble all over

2. trembler:

trembler voix: (de colère, joie)

to tremble, to shake (de with)

trembler (de vieillesse)

to quaver

trembler son, note:

to waver

3. trembler immeuble, plancher:

trembler

to shake

la terre a encore tremblé en Californie (légèrement)

there have been tremors again in California

la terre a encore tremblé en Californie (tremblement de terre)

there has been another earthquake in California

faire trembler qc

to shake sth, to make sth shake

faire trembler les vitres

to make the windows shake ou rattle

4. trembler (avoir peur):

trembler

to tremble (devant before)

trembler pour qn

to fear for sb

trembler à l'idée de faire

to tremble at the thought of doing

je tremble qu'il ne s'aperçoive de mon erreur

I'm terrified he'll notice my mistake

faire trembler qn

to terrify sb

5. trembler lumière, flamme, image:

trembler

to flicker

6. trembler feuilles:

trembler

to quiver

trembler (mouvement très doux)

to shiver

trembler comme une feuille

to shake like a leaf

Prevodi za tremblé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

aspen

tremble m

tremble person, body, leaves:

trembler, frémir (with de)

tremble voice, hand, lip, building:

trembler (with de)

how much does he owe?—I tremble to think!

il doit combien?—je tremble rien que d'y penser!

quake

trembler

to quake with fear

trembler de peur

quiver hand, voice, lip, animal:

trembler (with de)

to cower away from sb

trembler de peur devant qn

to shake like a jelly

trembler comme une feuille

the house fairly shook to the loud music

le volume de la musique faisait pratiquement trembler la maison

waver voice:

trembler

tremblé u rečniku PONS

Prevodi za tremblé u rečniku francuski»engleski

tremble [tʀɑ̃bl] N m

tremble

aspen

trembler [tʀɑ̃ble] VB intr

1. trembler (frissonner):

trembler

to shiver

trembler flamme, lumière

to flicker

trembler de colère

to shake with rage

2. trembler (vibrer):

trembler

to tremble

trembler voix

to quaver

3. trembler (avoir peur):

trembler

to tremble

faire trembler qn

to make sb tremble

Prevodi za tremblé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

aspen

tremble m

quail

trembler

to quail with fear

trembler de peur

to quail before sb/sth

trembler devant qn/qc

tremble

trembler

to tremble with sth

trembler de qc

to be all of a tremble Brit inf

trembler comme une feuille

quake

trembler

to quake with sth

trembler de qc

to quake in one's boots

trembler de peur

judder

trembler

to quiver with rage

trembler de colère

wobble voice, building

trembler

wobble

faire trembler

shudder ground

trembler

to send a shudder through sb

faire trembler qn

tremblé Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

trembler de colère

to shake with rage

faire trembler qn

to make sb tremble

trembler de tous ses membres

to tremble all over

trembler de tout son corps

to shiver all over

trembler comme une feuille

to shake like a leaf

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

En juillet, la glace menace d'écraser le navire qui craque et tremble sous la pression.

fr.wikipedia.org

Par malheur, sa main tremble, le rond n'est pas si rond.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une forêt à feuilles caduques, dominée par les tilleuls à petites feuilles et les trembles.

fr.wikipedia.org

Bien qu'ils s'embrassent, il se rend compte qu'elle tremble.

fr.wikipedia.org

La proportion de prairies a diminué sur celle de la forêt de 373 ha en 110 ans, dont 47 % en faveur du peuplier faux-tremble.

fr.wikipedia.org

À son réveil, le furet doit récupérer sa température d'activité de 39 °C, il tremble fortement afin de se réchauffer, donnant l'impression de grelotter.

fr.wikipedia.org

Au printemps, elle mange surtout de jeunes feuilles de tremble, de bouleau, de merisier, de pommier, de saule, de trèfle, de pissenlit ou de fraise des bois.

fr.wikipedia.org

Quand les hommes manquent de tabac, ils fument de l’écorce de tremble.

fr.wikipedia.org

La forêt est essentiellement peuplée de trembles, de bouleaux, de chênes et de quelques hêtres.

fr.wikipedia.org

Le sorbier des oiseleurs et le tremble poussent dans toute la zone.

fr.wikipedia.org