shiver u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za shiver u rečniku engleski»francuski

I.shiver [Brit ˈʃɪvə, Am ˈʃɪvər] N lit, fig

shiver

frisson m

to give a shiver

avoir un frisson

to send a shiver down sb's spine

faire courir un frisson dans le dos à qn

II.shivers N

shivers npl:

shivers

frissons mpl

an attack of the shivers

un accès de frissons

to give sb the shivers lit

donner des frissons à qn

to give sb the shivers fig

donner froid dans le dos à qn

III.shiver [Brit ˈʃɪvə, Am ˈʃɪvər] VB trans

shiver

briser en mille morceaux

IV.shiver [Brit ˈʃɪvə, Am ˈʃɪvər] VB intr

1. shiver:

shiver (with cold, fever)

grelotter (with de)

shiver (with fear, excitement)

frémir (with de)

shiver (with emotion, disgust)

frissonner (with de)

2. shiver (shatter):

shiver

se briser en mille morceaux

3. shiver liter leaves etc:

shiver

frémir

V.shiver [Brit ˈʃɪvə, Am ˈʃɪvər]

shiver my timbers dated!

que le diable m'emporte! dated

Pojedinačni prevodilački parovi

to shake or shiver in one's shoes

avoir peur, avoir la frousse inf

Prevodi za shiver u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

frissonner (de fièvre, froid)

to shiver (de with)

grelotter

to shiver (de with)

frisson (de froid, fièvre, désir, plaisir)

shiver (de of)

avoir un frisson de (de froid, fièvre)

to shiver with

tonnerre de Brest dated

shiver my timbers! dated

un frisson me parcourut le dos

a shiver ran down my spine

trembler (mouvement très doux)

to shiver

avoir/faire ou donner froid dans le dos

to feel/send a shiver down the spine

trembler de froid

to shiver with cold

shiver u rečniku PONS

Prevodi za shiver u rečniku engleski»francuski

I.shiver [ˈʃɪvəʳ, Am -ɚ] N

1. shiver (tremble):

shiver

frisson m

to feel a shiver

frissonner

a shiver goes (up and) down sb's spine

avoir froid dans le dos

to send shivers (up and) down sb's spine

donner des sueurs froides à qn

2. shiver pl (state):

shiver

tremblement m

to give sb the shivers inf

faire peur à qn

II.shiver [ˈʃɪvəʳ, Am -ɚ] VB intr

shiver

frissonner

to shiver with cold/like a leaf

trembler de froid/comme une feuille

Prevodi za shiver u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

grelotter de fièvre

to shiver with fever

tressaillement du corps

shiver

frisson

shiver

avoir des frissons

to shiver

trembloter (de peur, froid)

to shiver a bit

frémir tout entier

to shiver all over

frémir eau

to shiver

frissonner de froid/peur

to shiver with cold/fear

tremblement

shiver

frémissement du corps, d'une personne

shiver

trembler

to shiver

shiver Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to feel a shiver

frissonner

a shiver goes (up and) down sb's spine

avoir froid dans le dos

to shiver with cold/like a leaf

trembler de froid/comme une feuille

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

He would return from a winter trip in this gear shivering with cold but the poaching trade took a sharp decline.

en.wikipedia.org

You just got shivers up and down the spine.

en.wikipedia.org

As the night draws nearer, the lost, shivering pair become more desperate to find their way to food and warmth.

en.wikipedia.org

The large flight muscles- pectoralis as well as the leg muscles generate heat by shivering.

en.wikipedia.org

The illness is characterized by very low body temperature without shivering, confusion, a slow heart rate and reduced breathing effort.

en.wikipedia.org

The female remains coiled around the eggs during the incubation period, and may shiver to produce heat.

en.wikipedia.org

Heat production in birds is associated to shivering.

en.wikipedia.org

The feeding bird often hops after delivering food calls with a low trill and shivers its feathers.

en.wikipedia.org

He experienced fever, shivering and joint pain: symptoms similar to those of malaria itself.

en.wikipedia.org

He noticed an old warrior shivering from the cold, trying to find a place near the fire.

en.wikipedia.org