sueurs u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za sueurs u rečniku francuski»engleski

sueur [sɥœʀ] N f

sueur

sweat

se mettre en sueur

to break into a sweat

être trempé de sueur

to be soaked in sweat

il avait le visage ruisselant de sueur

his face was streaming with sweat

donner des sueurs froides à qn

to put sb in a cold sweat

j'en avais des sueurs froides

I was in a cold sweat about it

vivre de la sueur des autres

to live by the sweat of others

gagner son pain à la sueur de son front

to earn one's living by the sweat of one's brow

il avait le front/dos en sueur

he had a sweaty forehead/back

Pojedinačni prevodilački parovi

la sueur perlait sur son front

beads of sweat stood out on his/her brow

Prevodi za sueurs u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

cold sweat

sueurs fpl froides

to be in a cold sweat about sth

avoir des sueurs froides à propos de qc

to bring sb out in a cold sweat

donner des sueurs froides à qn

perspiration

sueur f

sweat bath

bain m de sueur

sweat-soaked

trempé de sueur

sweatstained

maculé de sueur

sweat

sueur f

to be in a sweat

être en sueur

to be covered in sweat

être couvert de sueur

in a cold sweat lit

dans une sueur froide

to be in a cold sweat about sth fig

avoir des sueurs froides à l'idée de qc

beads or drops of sweat

gouttes fpl de sueur

by the sweat of his brow

à la sueur de son front

the sweating horses/runners

les chevaux/coureurs en sueur

sweaty person

en sueur

sweaty clothing

couvert de sueur

rivulets of water/of sweat/of blood

filets mpl d'eau/de sueur/de sang

sueurs u rečniku PONS

Prevodi za sueurs u rečniku francuski»engleski

sueur [sɥœʀ] N f

sueur

sweat

avoir des sueurs

to be in a sweat

être en sueur

to be bathed in sweat

Phrases:

à la sueur de son front

by the sweat of one's brow

avoir des sueurs froides

to be in a cold sweat

Pojedinačni prevodilački parovi

trempé de sueur

dripping with sweat

ruisselant de sueur/de sang

dripping with sweat/blood

ruisseler de sueur

to be dripping with sweat

Prevodi za sueurs u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

cold sweat

sueur f froide

to put sb in a cold sweat

donner des sueurs froides à qn

sweaty

en sueur

sweatshop

atelier m de sueur

to be dripping with sweat

être ruisselant de sueur

to break out into a sweat

avoir des sueurs froides

to be in a cold sweat

avoir des sueurs froides

to send shivers (up and) down sb's spine

donner des sueurs froides à qn

hard-earned money

argent m gagné à la sueur de son front

sueurs Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

avoir des sueurs

to be in a sweat

à la sueur de son front

by the sweat of one's brow

avoir des sueurs froides

to be in a cold sweat

trempé de sueur

dripping with sweat

ruisselant de sueur/de sang

dripping with sweat/blood

ruisseler de sueur

to be dripping with sweat

atelier m de sueur

sweatshop

donner des sueurs froides à qn

to put sb in a cold sweat

argent m gagné à la sueur de son front

hard-earned money

donner des sueurs froides à qn

to send shivers (up and) down sb's spine

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les sueurs nocturnes sont décrites dans 66 % des cas.

fr.wikipedia.org

Les symptômes avant une crise d'horreur sont ceux d'un stress marqué : tremblements, sueurs, insomnies, etc.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'une hypercapnie est présente, le tableau peut se compléter de sueurs abondantes.

fr.wikipedia.org

Des expériences de cœurs battants, de sueurs, de vécus hallucinatoires, sont souvent rapportées.

fr.wikipedia.org

La transpiration causée par le stress est souvent évoquée par le terme « sueurs froides ».

fr.wikipedia.org

Ce qui expliquerait les troubles neuropsychiques (de l'anxiété jusqu'à la confusion hallucinatoire), et les troubles végétatifs adrénergiques (tremblements, sueurs, tachycardie, hypertension artérielle, nausées...).

fr.wikipedia.org

Si elle est généreuse, c'est que l'homme lui laisse ses sueurs et ses larmes.

fr.wikipedia.org

Sueurs froides, bouffés de chaleur, changements de température, incapacité de se sentir à l'aise dans son corps.

fr.wikipedia.org

Des symptômes somatiques associés incluent des signes de dysautonomie, troubles tensionnels, œdèmes des membres inférieurs, sueurs profuses, cyanose des extrémités, hypersalivation.

fr.wikipedia.org

La présence de symptômes durant la dernière session de chimiothérapie (nausées, sueurs, etc.) et le pouvoir émétique du traitement chimiothérapeutique utilisé jouent aussi un rôle.

fr.wikipedia.org