vivement u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za vivement u rečniku francuski»engleski

vivement [vivmɑ̃] ADV

1. vivement (fortement):

vivement encourager, critiquer, recommander, réagir

strongly

vivement inquiéter

greatly

vivement contraster, augmenter

sharply

vivement émouvoir, regretter, ressentir

deeply

vivement contester, attaquer

fiercely

je souhaite vivement vous rencontrer

I should very much like to meet you

2. vivement (rapidement):

vivement partir, se lever

swiftly

vivement dimanche!

I can't wait for Sunday!

vivement qu'elle s'en aille!

I can't wait for her to go!

3. vivement (avec emportement):

parler vivement à qn

to speak sharply to sb

Prevodi za vivement u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

keenly interested

vivement

keenly feel, contest, debate

vivement

loudly protest, praise, condemn

vivement

admonish

conseiller vivement à

fervently hope

vivement

buoyantly rise, float

vivement

the film is highly recommendable

c'est un film à recommander vivement

brilliantly lit, illuminated

vivement

powerfully attack, urge

vivement

‘I don't mean you, ’ he added hurriedly

‘ce n'est pas de toi que je parle, ’ a-t-il ajouté vivement

vivement u rečniku PONS

Prevodi za vivement u rečniku francuski»engleski

I.vivement [vivmɑ̃] ADV

1. vivement (intensément):

vivement intéresser

keenly

vivement regretter

deeply

2. vivement (brusquement):

vivement parler

sharply

3. vivement (avec éclat):

vivement briller

brightly

II.vivement [vivmɑ̃] INTERJ (souhait)

vivement les vacances!

I can't wait for the holidays! [or until vacation! Am]

Prevodi za vivement u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

snatch up

ramasser vivement

roll on

vivement

roll on next year!

vivement l'année prochaine!

briskly

vivement

brilliantly lit

vivement éclairé

strongly advise

vivement

brightly

vivement

urge

conseiller vivement

to snap sb's head off

rembarrer vivement

to give sb a big hand (clap performer enthusiastically)

applaudir qn vivement

vivement Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

vivement les vacances!

I can't wait for the holidays! [or until vacation! Am]

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Seules les sections les plus riches pratiquent les barres parallèles dont l’usage est cependant vivement recommandé.

fr.wikipedia.org

Shuster condamne vivement le changement de direction mais décide de continuer néanmoins sa collaboration avec la chaîne.

fr.wikipedia.org

Faire entrer de l'air dans le ballon en secouant vivement les mains de haut en bas.

fr.wikipedia.org

Ses premiers travaux de portée internationale sont vivement critiqués.

fr.wikipedia.org

La loi est vivement attaquée par l'opposition parlementaire.

fr.wikipedia.org

En cas de navigation à proximité, l'utilisation du sondeur est vivement recommandée.

fr.wikipedia.org

Elle refusa vivement toutes les offres de capitulation.

fr.wikipedia.org

L'yttrium réagit vivement avec l'eau pour former de l'oxyde d'yttrium.

fr.wikipedia.org

Cette innovation, qui répond aux théories nouvelles concernant l'architecture des théâtres, est vivement critiquée.

fr.wikipedia.org

Koga, ému par cette prestation, encourage vivement la jeune fille à poursuivre ses efforts.

fr.wikipedia.org