rougi u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za rougi u rečniku francuski»engleski

I.rougir [ʀuʒiʀ] VB trans

1. rougir personne:

rougir (donner une teinte rouge) (avec du fard) joues

to redden

rougir arbres, feuilles

to turn [sth] red, to redden

le froid rougissait leur visage

the cold turned their faces red

rougir son eau

to put a little red wine in one's water

rougir la terre du sang de ses ennemis/de son sang

to make the earth run red with one's enemies'blood/with one's blood

2. rougir (porter à incandescence):

rougir métal

to heat [sth] until it is red hot, to make [sth] red hot

il a rougi une barre de fer

he heated an iron bar until it was red hot

II.rougir [ʀuʒiʀ] VB intr

1. rougir:

rougir personne, visage: (d'émotion)

to blush, to go red (in the face) (de with)

rougir (de colère)

to flush, to go red (in the face) (de with)

rougir personne, peau, visage, main: (à cause du froid, de la chaleur)

to go red

rougir personne, peau, visage, main: (à cause du froid, de la chaleur)

to turn red

rougir de honte

to go red with shame, to blush with shame

rougir jusqu'aux yeux ou jusqu'aux oreilles

to turn ou go as red as a beetroot Brit

rougir jusqu'aux yeux ou jusqu'aux oreilles

to turn ou go as red as a beet Am

rougir jusqu'aux yeux ou jusqu'aux oreilles

to turn ou go bright red

rougir jusqu'à la racine des cheveux

to blush to the roots of one's hair

faire rougir qn

to make sb blush ou go red

tu devrais rougir de tes mensonges

you ought to be ashamed of your lies

il n'a pas à en rougir

that's nothing for him to be ashamed of

sans rougir

without shame, without feeling ashamed

ne rougir de rien

to be utterly shameless, to have no shame

2. rougir:

rougir (mûrir) fruit, légume:

to go ou turn red, to redden

rougir feuille, arbre, forêt:

to turn red, to redden

rougir (à la cuisson) crustacé, homard, carapace:

to turn red

3. rougir (devenir incandescent):

rougir métal, tison:

to glow (red ou red hot)

rougir ciel:

to turn ou glow red

Pojedinačni prevodilački parovi

rougir sous l'affront

to blush at the affront

il a rougi, preuve qu'il t'aime

he blushed which proves that he loves you

il t'aime, la preuve en est qu'il a rougi

he loves you, otherwise he would not have blushed

rougir/trembler d'émotion

to blush/tremble with emotion

rougir jusqu'à la racine des cheveux

to blush to the roots of one's hair

Prevodi za rougi u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

redden

rougir

redden face:

rougir

his colour heightened

il a rougi

blush

rougir (at devant, with de)

to go or turn pink (blush)

rougir (with de)

to go or turn red

devenir rouge, rougir

his face or he went very red

il a rougi très fort

rougi u rečniku PONS

Prevodi za rougi u rečniku francuski»engleski

rougi(e) [ʀuʒi] ADJ

rougi(e)

red

rougir [ʀuʒiʀ] VB intr

1. rougir (exprimer une émotion):

rougir personne

to blush

rougir de confusion/plaisir

to blush with embarrassment/pleasure

rougir de colère

to get red with anger

2. rougir (avoir honte):

rougir de qn

to be ashamed of sb

faire rougir qn

to make sb ashamed

3. rougir (devenir rouge):

rougir

to go red

Prevodi za rougi u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

redden

rougir

blush

rougir

to become purple (in the face)

rougir

to turn pink person, face

rougir

flush

rougir

flush

faire rougir

to turn red (with embarrassment)

rougir

color

rougir

to go red

rougir

rougi Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

rougir de confusion/plaisir

to blush with embarrassment/pleasure

rougir de colère

to get red with anger

rougir de qn

to be ashamed of sb

faire rougir qn

to make sb ashamed

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Avant l’ouvre-boîte, il fallait percer le métal épais de la boîte avec burin et marteau ou utiliser un fer à souder rougi.

fr.wikipedia.org

En principe, lavé de blanc, le violet devient un mauve ; un violet rougi est un pourpre, et un violet rougi pâli est un rose.

fr.wikipedia.org

Épiderme : vert clair, légèrement rougi côté soleil, lisse mais épais.

fr.wikipedia.org

Il apprécie particulièrement le bon vin, cela se voit rien qu'à son visage, profondément rougi par le beaujolais.

fr.wikipedia.org

Embrando e fo rougi din lou found des onfèrs.

fr.wikipedia.org

Quant à brûler la crème, elle se faisait autrefois dans les ménages au tisonnier en fer rougi au feu que l’on passait à quelques millimètres de la surface.

fr.wikipedia.org

La silhouette aux teintes plus sourdes de la servante, le fichu rabattu sur un visage rougi, ferme la composition.

fr.wikipedia.org

Rien que d’y penser, j’en rougis.

fr.wikipedia.org

Le blanc des yeux est fait de quartz blanc, légèrement rougi aux coins, et la pupille d'obsidienne.

fr.wikipedia.org

C'est un phénomène similaire (mais indolore) qui a lieu au niveau des vaisseaux sanguins lorsque notre visage est rougi après être allé dehors par temps froid.

fr.wikipedia.org