agaçant u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za agaçant u rečniku francuski»engleski

agaçant (agaçante) [aɡasɑ̃, ɑ̃t] ADJ

agaçant (agaçante)

annoying, irritating

agacer [aɡase] VB trans

1. agacer (excéder):

agacer

to annoy, to irritate

tu commences à m'agacer

you're starting to annoy me ou get on my nerves

tu commences à m'agacer avec tes cris/pleurs

your shouting/crying is starting to annoy me

que ça m'agace!

this is really annoying!

ça m'agace qu'il ne comprenne pas

it annoys me that he doesn't understand

tu m'agaces à ne jamais écouter ce que je te dis

it annoys me that you never listen to what I say

tu m'agaces à te ronger les ongles

it annoys me when you bite your nails

2. agacer (lanciner):

agacer dent

to set [sth] on edge

agacer nerf

to grate on

agacer les nerfs de qn

to set sb's nerves on edge

Prevodi za agaçant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

irksome

agaçant

annoying

agaçant (to do de faire)

the annoying thing is that…

ce qui est agaçant or fâcheux, c'est que…

how annoying!

c'est agaçant!

vexatious person

agaçant

irritating (gen)

irritant, agaçant

tiresome person, habit

agaçant

irk

agacer

irritate

irriter, agacer

jack around

agacer

agaçant u rečniku PONS

Prevodi za agaçant u rečniku francuski»engleski

agaçant(e) [agasɑ̃, ɑ̃t] ADJ

agaçant(e)

irritating

agacer [agase] VB trans

1. agacer (énerver):

agacer

to irritate

2. agacer (taquiner):

agacer

to tease

Pojedinačni prevodilački parovi

prodigieusement agacer, s'ennuyer

beyond belief

Prevodi za agaçant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

grate noise

agacer

nettle

agacer

to irritate sb beyond endurance

agacer qn au plus haut point

needle

agacer

to get on sb's nerves inf

agacer qn

agaçant Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

agacer qn au plus haut point

to irritate sb beyond endurance

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Télérama publie une critique positive de l'ouvrage, qu'il juge stimulant, parfois agaçant, souvent séduisant, par sa « pensée qui nous prend à contre-pied ».

fr.wikipedia.org

Il est toujours calme et réfléchit, mais a l'habitude agaçante de toujours parler en vers lors de ses combats.

fr.wikipedia.org

Les barges des chercheurs, perturbés dans leur repérage au fil de l'eau par d'agaçants moustiques, dérivent avec le courant.

fr.wikipedia.org

Dès lors, il fait preuve d’égards à son encontre, mais à un tel point, qu’il devient agaçant.

fr.wikipedia.org

Les sons du jeu obtiennent une réaction ambivalente : les critiques apprécient la musique mais pas les phrases « agaçantes » des personnages.

fr.wikipedia.org

Il prononce souvent « couucouuuuuu » d'un ton endormi, lent, grave et presque agaçant.

fr.wikipedia.org

Il émet des sifflets agaçants.

fr.wikipedia.org

Et si, par moments, cet album est déroutant voire agaçant, il est globalement plus que réussi.

fr.wikipedia.org

Alors qu'il attend, il entend un son agaçant, suivi d'une chanson charmante et apaisante.

fr.wikipedia.org

Leur goût pour la fabrication de pièges, la moquerie et la préparation d'embuscades en font cependant d'agaçants adversaires.

fr.wikipedia.org