pis u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za pis u rečniku francuski»engleski

I.pis [pi] ADJ inv liter

pis

worse

ce qui est pis (encore)

what is (even) worse

elle est laide, et, qui pis est, méchante

she is ugly and, what is worse, she is nasty

c'est pis que jamais

it's worse than ever

II.pis [pi] ADV liter

pis

worse

il y a pis

there's worse

aller de mal en pis ou de pis en pis

to go from bad to worse

III.pis <pl pis> [pi] N m

1. pis (de vache):

pis

udder

2. pis liter:

le pis

the worst

le pis est que …

the worst thing is that …

en mettant ou prenant les choses au pis

if the worst comes to the worst

au pis (aller)

at the worst

IV.pis [pi]

dire pis que pendre de qn

to vilify sb

pis-aller <pl pis-aller> [pizale] N m

pis-aller

lesser evil

considérer qn/qc comme un pis-aller

to consider sb/sth as the lesser evil

ces matériaux sont des pis-aller

we'll have to make do with these materials

pi <pl pi, pis> [pi] N m

pi

pi

Prevodi za pis u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

udder

pis m

pi

pi m

to settle for second best

se contenter d'un pis-aller

‘too bad, ’ he muttered

‘tant pis, ’ marmonna-t-il

tough luck! (unsympathetically)

tant pis pour toi!

tough shit sl!

tant pis pour toi!

tough

tant pis pour toi!

I refuse to settle for or take second best

je refuse de me contenter de pis-aller

one for sorrow, two for joy (of magpies)

une pie tant pis, deux pies tant mieux

pis u rečniku PONS

Prevodi za pis u rečniku francuski»engleski

pis [pi] N m

pis

udder

pis-aller [pizale] N m inv

être un pis-aller

to be better than nothing

Pojedinačni prevodilački parovi

presser pis d'une vache, raisin

to press

tant pis! inf

hard luck!

Prevodi za pis u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to add insult to injury

faire de mal en pis

that's his funeral inf

tant pis pour lui

to go from bad to worse

aller de mal en pis

too bad

tant pis

to go from bad to worse

aller de mal en pis

from bad to worse

de mal en pis

pis Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tant pis! inf

hard luck!

être un pis-aller

to be better than nothing

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Leur alimentation doit se faire essentiellement par des tétés aux pis de leurs mère et un complément alimentaire à base de céréales.

fr.wikipedia.org

Mais pis encore, les récidivistes en liberté pouvaient, selon lui, potentiellement transmettre leurs idées et contaminer d'honnêtes gens.

fr.wikipedia.org

Le procès est toutefois perçu comme un pis-aller et les tribunaux sont un moyen auquel on a recours lorsque toute médiation a échoué.

fr.wikipedia.org

La situation pourrait aller de mal en pis si le oui l'emporte.

fr.wikipedia.org

Elle porte une robe uniformément noire, même si quelques taches blanches limitées peuvent apparaître sur les muqueuses et les pis.

fr.wikipedia.org

Pis se situe en zone de sismicité 2 (sismicité faible).

fr.wikipedia.org

Buzz quitte le groupe à la fin de la tournée, ses problèmes vocaux allant de mal en pis.

fr.wikipedia.org

Koulaïb chasse la chamelle, mais une de ses flèches transperce un des pis de l'animal.

fr.wikipedia.org

Il doit également être nourri exclusivement au lait de sa mère par tétée au pis et ne doit pas dépasser 45 jours.

fr.wikipedia.org

Il se nourrit au lait par tétée au pis de la mère.

fr.wikipedia.org