l'aimait u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za l'aimait u rečniku francuski»engleski

I.aimer [eme] VB trans

1. aimer (d'amour):

aimer homme, femme, enfants, parents, conjoint

to love

aimer qn à la folie

to adore sb

2. aimer (apprécier):

aimer personne, animal, activité, aliment

to like, to be fond of

il t'aime bien/beaucoup

he's fond/very fond of you

aimer faire, aimer à faire dated

to like doing, to be fond of doing

j'aime à croire que …

I like to think that …

aimer la chasse/les voyages

to like hunting/travelling Brit

cette plante aime l'ombre

this plant likes shade

je n'aime pas beaucoup cet écrivain

I don't like this writer much

elle n'aime pas le voir soucieux

she doesn't like to see him worried

je n'aime pas qu'on me dise ce que j'ai à faire/qu'on me réponde sur ce ton

I don't like being told what to do/being spoken to in that tone

je n'aimerais pas être à sa place

I wouldn't like to be in his/her shoes

j'aimerais que tu me dises la vérité

I'd like you to tell me the truth

aimeriez-vous un peu de thé?

would you like some tea?

j'aime quand tu me fais ça!

I like ou love it when you do that to me!

j'aime bien l'opéra/mes collègues

I like opera/my colleagues

il aime autant le vin que la bière

he likes wine as much as he likes beer

j'aimerais autant rester à la maison ce soir

I'd rather stay at home tonight, I'd sooner stay at home tonight

j'aime autant te dire que tu vas le regretter/qu'il n'était pas content!

I may as well tell you that you're going to regret it/that he wasn't very pleased!

aimer mieux

to prefer

j'aime mieux nager que courir

I prefer swimming to running

j'aimerais mieux que tu ne le leur dises pas

I'd rather you didn't tell them

elle aurait mieux aimé que je ne sois pas là

she would have preferred me not to be there

il n'a rien de cassé? j'aime mieux ça! (ton de soulagement)

nothing's broken? thank goodness!

vous acceptez de me rembourser? j'aime mieux ça! (ton menaçant)

you agree to pay me back? that's more like it!

II.s'aimer VB refl

1. s'aimer (d'amour):

s'aimer

to love each other

aimez-vous les uns les autres

love one another

2. s'aimer (s'apprécier):

elles s'aiment bien

they like each other

3. s'aimer (s'apprécier soi-même):

je ne m'aime pas tellement avec les cheveux courts

I don't like my hair short, I don't think short hair suits me

4. s'aimer (faire l'amour):

s'aimer

to make love

ils se sont aimés toute la nuit

they made love all night (long)

III.aimer [eme]

qui m'aime me suive

if you love me, follow me

elle/il m'aime un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout

she/he loves me, loves me not, loves me…

vidi i châtier

châtier [ʃɑtje] VB trans liter

1. châtier (punir):

châtier fautif, criminel

to punish

châtier faute, délit

to punish

châtier qn pour son insolence, châtier l'insolence de qn

to punish sb for his/her insolence

2. châtier (soigner):

châtier style

to polish

châtier langage

to refine

parler un français châtié

to speak very proper French

3. châtier REL:

châtier chair, corps

to mortify

qui aime bien châtie bien prov

spare the rod and spoil the child prov

Pojedinačni prevodilački parovi

aimer se dépayser

to like a change of scene

aimer la solitude

to enjoy solitude, to enjoy being on one's own

chastement aimer

chastely, in a chaste fashion

ardemment aimer, désirer

passionately

Prevodi za l'aimait u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be a rover

aimer bouger

to be a free spirit

aimer sa liberté

to like one's creature comforts

aimer son confort

to like rowing

aimer (faire de) l'aviron

to be fond of sb

aimer beaucoup qn

to be fond of sth

aimer qc

to be fond of doing

aimer faire

to be fond of doing

aimer bien faire

l'aimait u rečniku PONS

Prevodi za l'aimait u rečniku francuski»engleski

I.aimer [eme] VB trans

1. aimer (éprouver de l'amour):

aimer

to love

je t'aime

I love you

2. aimer (éprouver de l'affection):

aimer qc

to be fond of sth

3. aimer (apprécier, prendre plaisir à, trouver bon):

aimer nourriture, boisson, nature

to like

je n'aime pas tellement ce vin

I'm not so keen on this wine

4. aimer (désirer, souhaiter):

j'aimerais +infin

I would like to +infin

5. aimer (préférer):

aimer mieux le football que le tennis

to prefer football to tennis

j'aimerais mieux du fromage

I'd prefer some cheese

ah bon! j'aime autant cela!

ah! it's just as well!

j'aime autant m'en aller

I'd rather leave

j'aimerais mieux que tu viennes

I'd rather you came

II.aimer [eme] VB refl

1. aimer (d'amour):

s'aimer

to love each other

2. aimer (d'amitié):

s'aimer

to like each other

3. aimer (se plaire):

s'aimer dans une robe

to think one looks good in a dress

4. aimer (faire l'amour):

s'aimer

to make love

Pojedinačni prevodilački parovi

s'aimer fraternellement

to love each other like brothers

tendrement aimer

tenderly

Prevodi za l'aimait u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

it's an acquired taste

c'est qc qu'on apprend à aimer

cherish

aimer

care for

aimer

to be confrontational

aimer les conflits

to be fond of sb/sth

aimer beaucoup qn/qc

dislike

ne pas aimer

to love sb to distraction

aimer qn éperdument

l'aimait Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

aimer la lecture

to like reading

n'aimer aucun de ces romans

to not like any of these books

aimer qn/qc à la folie

to love sb/sth madly

pas/plus tellement inf venir, aimer

not much/much now

aimer mieux le football que le tennis

to prefer football to tennis

ne pas trop aimer qc

not to like sth much

aimer assez les films de Bergman

to quite like Bergman's films

moins il l'aimait, (et) plus il lui disait qu'il l'aimait

the less he loved her, the more he told her that he loved her

aimer les situations franches

to like clear situations

c'est qc qu'on apprend à aimer

it's an acquired taste

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Tout le monde l'admirait pour sa gloire et l'aimait pour la gaieté et l'affabilité de son caractère.

fr.wikipedia.org

La discussion s'envenime : il affirme qu'elle l'aimait davantage quand il était un artiste désargenté.

fr.wikipedia.org

Elle veut connaître sa réponse depuis qu'elle lui a dit qu'elle l'aimait sincèrement.

fr.wikipedia.org

Le premier déclara à qui voulait l'entendre qu'il l'avait inscrite à son répertoire parce qu'il l'aimait, mais qu'il faisait un “bide” chaque fois qu'il la chantait.

fr.wikipedia.org

Napoléon ne l'aimait pas et la décrivait comme "une petite éclopée, aussi stupide que laide".

fr.wikipedia.org

Plusieurs fois il tenta de l'emmener avec lui car il l'aimait sincèrement.

fr.wikipedia.org

Le peuple, qui ne l'aimait pas, rédigea des sonnets et des chansons moqueuses.

fr.wikipedia.org

Malgré cet amour, elle a peur d'être un fardeau d'autant plus qu'elle découvre que son père en vérité l'aimait plus qu'elle ne l'imaginait...

fr.wikipedia.org

Le cèdre est comme le cyprès apprécié pour sa solidité ; on l'aimait aussi autrefois pour l'odeur de sa résine.

fr.wikipedia.org