châtié u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za châtié u rečniku francuski»engleski

châtier [ʃɑtje] VB trans liter

1. châtier (punir):

châtier fautif, criminel

to punish

châtier faute, délit

to punish

châtier qn pour son insolence, châtier l'insolence de qn

to punish sb for his/her insolence

2. châtier (soigner):

châtier style

to polish

châtier langage

to refine

parler un français châtié

to speak very proper French

3. châtier REL:

châtier chair, corps

to mortify

qui aime bien châtie bien prov

spare the rod and spoil the child prov

Prevodi za châtié u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

smite liter

châtier liter

you have to be cruel to be kind prov

qui aime bien châtie bien prov

chastise (physically)

châtier liter

spare the rod and spoil the child prov

qui aime bien châtie bien prov

correct form

corriger, châtier

châtié u rečniku PONS

Prevodi za châtié u rečniku francuski»engleski

châtier [ʃɑtje] VB trans

1. châtier form (punir):

châtier

to chastize

2. châtier REL:

châtier son corps [ou sa chair]

to mortify one's flesh

3. châtier (soigner):

châtier style, langage

to refine

Prevodi za châtié u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

ornate

châtié(e)

to be cruel to be kind prov

qui aime bien châtie bien

castigate

châtier

spare the rod and spoil the child prov

qui aime bien châtie bien

châtié Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

châtier son corps [ou sa chair]

to mortify one's flesh

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ils pouvaient châtier les greffiers, procureurs, sergents et copistes, qui exigeaient plus que leur dû.

fr.wikipedia.org

Il est châtié par le calife lui-même de cent coups de fouet.

fr.wikipedia.org

La première est rédigée en prose dans un style châtié.

fr.wikipedia.org

Les réfractaires sont fortement ostracisés, voire châtiés, dans certaines régions.

fr.wikipedia.org

Furieuse, elle châtie leur insolence en les métamorphosant en grenouilles.

fr.wikipedia.org

Matsumoto est de nouveau le plus châtié avec 299 coups.

fr.wikipedia.org

Ils prennent très au sérieux la traîtrise et celle-ci est châtiée férocement.

fr.wikipedia.org

Et à la fin, il exige qu'elle porte des fourrures pour le châtier.

fr.wikipedia.org

Seul un juge désigné par l'empereur peut connaître les causes, juger et châtier les délinquants.

fr.wikipedia.org

L'ancien pharaon va alors châtier ceux qui ont osé violer sa sépulture...

fr.wikipedia.org