dise u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za dise u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.dire [diʀ] N m

II.dires N mpl

III.dire [diʀ] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

1. dire (faire entendre):

dire mots, prière
to say
dire poème
to recite
dire leçon
to read
dire histoire, blague
to tell
dire non
to say no
dites quelque chose de drôle
say something funny
‘entrez’ dit-elle
‘come in, ’ she said
j'ai quelque chose à dire là-dessus
I've got something to say about that
sans mot dire
without saying a word
ce n'est pas une chose à dire
you don't say that sort of thing
dire des bêtises ou inepties
to talk nonsense
dire qc à voix basse
to whisper sth
dire qc entre ses dents
to mutter sth
ne plus savoir que dire
to be at a loss for words
avoir son mot à dire
to have one's say
dire ce qu'on a à dire
to say one's piece

2. dire (faire savoir):

dire
to tell
dire des mensonges/la vérité/l'avenir
to tell lies/the truth/the future
dire qc à qn
to tell sb sth
dites-moi votre nom
tell me your name
je le leur dirai
I'll tell them
dis-le à ton frère
tell your brother
je vous l'avais bien dit!
I told you so!
dites-moi, vous aimez l'opéra?
tell me, do you like opera?
c'est ce qu'on m'a dit
so I've been told
dis-leur que tu es occupé
tell them you're busy
je dois vous dire que…
I have to tell you that…
faire dire à qn que
to let sb know that…
faites dire à ma femme que je serai en retard
let my wife know that I will be late
dire ses projets
to describe one's plans
dire son opinion/sa satisfaction
to express one's opinion/one's satisfaction
je me suis laissé dire que…
I heard that…
tenez-vous le pour dit!
I don't want to have to tell you again!
c'est moi qui vous le dis inf
I'm telling you
permets-moi de te dire que tu vas le regretter inf!
you'll regret this, I can tell you!
je ne te dis que ça inf
I'll say no more
c'est pas pour dire, mais inf
I don't want to make a big deal of it, but … inf
à qui le dites-vous inf!
don't I know it!
vous m'en direz tant inf!
you don't say!
je ne vous le fais pas dire! sl
you don't need to tell me!
ne pas se le faire dire deux fois inf
not to need to be told twice
dis, tu me crois inf?
tell me, do you believe me?
dis donc, où tu te crois inf?
hey! where do you think you are?
dites-donc, il n'est pas valable, votre ticket!
here—did you know your ticket's not valid?
à vous de dire GAMES
your bid

3. dire (affirmer):

dire
to say (que that)
elle dit pouvoir le faire
she says she can do it
dire ce qu'on pense
to say what one thinks
dire tout haut ce que d'autres pensent tout bas
to say out loud what other people are thinking
ne fais pas attention, il ne sait pas ce qu'il dit
don't mind him, he doesn't know what he's talking about ou he's talking through his hat
on dit que…
it is said that…
on le dit marié/veuf
he is said to be married/a widower
j'irai jusqu'à dire que …
I'd go as far as to say that …
c'est le moins qu'on puisse dire
that's the least one can say
le moins qu'on puisse dire c'est que…
the least one can say is that…
si l'on peut dire
if one might say so
si je puis dire
if I may put it like that
on peut dire qu'elle a du toupet celle-là!
she's really got a nerve! inf
on ne peut pas dire qu'il se soit fatigué!
he certainly didn't overtax himself
autant dire que
you might as well say that, in other words
et que dire de…?
to say nothing of…
j'ose dire que…
I'm not afraid to say that…
si j'ose dire
if I may say so
ce n'est pas à moi de le dire
it's not for me to say
cela va sans dire
it goes without saying
ce n'est pas peu dire
that's saying a lot
il faut dire que …
one should say that …
c'est (tout) dire!
need I say more?
cela dit
having said that
c'est vous qui le dites!
that's what you say!
tu peux le dire! sl
you can say that again! inf
disons, demain
let's say tomorrow
c'est difficile à dire
it's hard to tell
je sais ce que je dis
I know what I'm talking about
à ce qu'il dit
according to him
vous dites?
pardon?
à vrai dire
actually
entre nous soit dit
between you and me
soit dit en passant
incidentally
pour tout dire
all in all
c'est dire si j'ai raison
it just goes to show I'm right
c'est beaucoup dire
that's going a bit far
c'est peu dire
that's an understatement
c'est vite dit
that's easy for you to say
ce n'est pas dit
I'm not that sure
tout n'est pas dit
that's not the end of the story
c'est plus facile à dire qu'à faire
it's easier said than done
il est dit que je ne partirai jamais
I'm destined never to leave
tu l'as dit inf!, comme tu dis inf!
you said it! inf
que tu dis inf!
says you! inf

4. dire (formuler):

dire qc poliment/effrontément
to say sth politely/cheekily
voilà qui est bien dit!
well said!
il l'a mal dit, mais j'ai compris
he put it badly but I understood
comment dire?, comment dirais-je?
how shall I put it?
tu ne crois pas si bien dire
you don't know how true that is
pour ainsi dire , comme qui dirait inf
so to speak
autrement dit
in other words
lent, pour ne pas dire ennuyeux
slow, not to say boring
comme dirait l'autre inf
as they say
disons que je suis préoccupé
let's say I'm worried
un livre, disons un ‘texte’, comme dirait Adam
a book, or let's say a ‘text’, as Adam would have it
un lien disons social
a link which we could call social

5. dire (indiquer):

dire loi:
to state (que that)
dire appareil de mesure:
to show (que that)
dire sourire:
to express (que that)
ma calculatrice dit l'heure
my calculator shows the time
que dit ta montre?
what time is it by your watch?
vouloir dire
to mean
qu'est-ce que tu crois qu'il a voulu dire?
what do you think he meant?
quelque chose me dit que …
something tells me that …
qu'est-ce que ça veut dire tout ce bruit inf?
what's the meaning of all this noise?
qu'est-ce que ça veut dire de téléphoner à une heure pareille inf?
what do you mean by calling me at this time?
qu'est-ce à dire? dated
what is the meaning of this?
est-ce à dire que…?
does this mean that…?

8. dire (penser):

dire
to think
qu'en dites-vous?
what do you think?
que dis-tu de mon nouveau sac?
what do you think of my new bag?
que diriez- vous d'une promenade/d'aller au marché?
how about a walk/going to the market?
on dirait qu'il va pleuvoir/neiger
it looks as if it's going to rain/to snow, it looks like rain/snow
on dirait que le vent se lève
the wind seems to be picking up
on dirait qu'elle me déteste
you'd think she hated me
on dirait un fou
you'd think he was mad
on aurait dit qu'elle était déçue
you'd have thought she was disappointed
on dirait de l'estragon (à la vue)
it looks like tarragon
on dirait de l'estragon (au goût)
it tastes like tarragon
on dirait du Bach
it sounds like Bach
dire qu'hier encore il était parmi nous!
it's odd to think (that) he was still with us yesterday!
dire que demain à la même heure je serai chez moi
it's odd to think that this time tomorrow I'll be home

IV.se dire VB refl

V.dire [diʀ]

Prikaži konjugacijku tabelu

vidi i vérité, fontaine, envoyer, doigt

vérité [veʀite] N f

1. vérité (gén):

vérité
truth
au nom de la vérité
in the name of truth
la vérité historique
historical truth
posséder ou détenir la vérité
to know everything
le quart d'heure ou la minute de vérité
the moment of truth
l'épreuve de vérité
the acid test
faire la vérité sur qc
to disclose the truth about sth
il y a une part de vérité dans ce qu'il dit
there's some truth in what he says
c'est la pure vérité
that's the absolute truth
à la vérité
to tell the truth
en vérité, je n'en suis pas sûr
to tell the truth, I'm not sure about it
c'est un type extraordinaire, en vérité
he's an extraordinary character, that's for sure

fontaine [fɔ̃tɛn] N f

I.envoyer [ɑ̃vwaje] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

II.s'envoyer VB refl

III.envoyer [ɑ̃vwaje]

Prikaži konjugacijku tabelu

doigt [dwa] N m

1. doigt ANAT:

doigt
finger
compter sur ses doigts
to count on one's fingers
petit doigt
little finger Brit
petit doigt
pinkie Am
le petit doigt sur la couture du pantalon fig
standing to attention
lever le doigt
to put one's hand up
bout des doigts
fingertips pl
du bout des doigts lit
with one's fingertips
du bout des doigts fig
reluctantly
être français jusqu'au bout des doigts
to be French through and through
sur le bout des doigts lit
on one's fingertips
connaître une ville sur le bout des doigts
to know a city like the back of one's hand
savoir son vocabulaire sur le bout des doigts
to know one's vocabulary off pat
désigner ou montrer du doigt lit
to point at
désigner ou montrer du doigt fig
to point the finger at
mettre le doigt sur qc lit, fig
to put one's finger on sth
tu as mis le doigt dessus
you put your finger on it
toucher du doigt (vraiment sentir)
to experience at first hand
toucher du doigt (atteindre)
to come close to touching

Phrases:

se brûler les doigts
to get one's fingers burned
ça se compte sur les doigts de la ou d'une main
it can be counted on the fingers of one hand
croiser les doigts
to cross one's fingers
être à deux doigts de qc/faire
to be a whisker away from sth/doing
filer entre les doigts affaire, argent, voleur:
to slip through one's fingers
filer entre les doigts temps:
to slip away from sb
ne pas lever le petit doigt
not to lift a finger (pour qn for sb, pour faire to do)
mon petit doigt me dit que …
a little bird tells me that …
se mordre les doigts d'avoir fait
to kick oneself for having done
s'en mordre les doigts
to kick oneself over it
les doigts dans le nez inf
standing on one's head
se mettre inf ou fourrer sl le doigt dans l'œil (jusqu'au coude)
to be seriously mistaken
se faire taper sur les doigts
to get one's knuckles rapped

ouï-dire <pl ouï-dire> [widiʀ] N m

c'est-à-dire [setadiʀ] CONJ

Prevodi za dise u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

dise u rečniku PONS

Prevodi za dise u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.dire [diʀ] irreg VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

1. dire (exprimer, prétendre, traduire):

dire
to say
dire peur
to put into words
dis voir
hey, ...
dis donc, ...
listen, ...
dire que non/oui
to say yes/no
dire du bien/mal de qn/qc
to say nice/bad things about sb/sth
qu'est-ce que tu dis de ça?
what do you say to that?
c'est vous qui le dites! inf
you said it!
que dire?
what can you say?
..., comment dire, ...
..., how can I put it, ...
entre nous soit dit, ...
between ourselves, ...
dis, comment tu t'appelles, toi?
hey, what's your name?
quoi qu'on (en) dise
whatever they say
entendre dire qc
to hear sb say

II.dire [diʀ] irreg VB refl

Prikaži konjugacijku tabelu

III.dire [diʀ] irreg N m gén pl

ouï-dire [´widiʀ] N m inv

c'est-à-dire [sɛtadiʀ] CONJ

Pojedinačni prevodilački parovi
supposons qu'elle dise non +subj
let's suppose she says no
dire qc d'une voix gémissante
to say sth with a moan
dire tu à qn
to use "tu" with sb

Prevodi za dise u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

dise Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

que veux-tu/voulez-vous que je te/vous dise?
what am I supposed to say?
supposons qu'elle dise non +subj
let's suppose she says no
cela revient à dire que qn a fait qc
it's like saying sb did sth
dire qc d'un ton [ou sur un ton] pénétré
to say sth in deeply serious tones
quoi qu'on (en) dise
whatever they say
à dire vrai [ou à vrai dire]
in fact
dire ce qu'on a à dire
to make one's point
dire oui d'un signe de la tête
to nod one's head
dire ce qu'on a à dire
to say one's piece
faire dire à qn ce que qn ne veut pas dire
to put words in(to) sb's mouth
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski
Enfin, à court de carburant, il retourne à sa base, demandant qu'on lui dise si l'objet persiste à le suivre.
fr.wikipedia.org
En somme, quoi qu'on en dise, la préférence va généralement au conformisme et à l'uniformité.
fr.wikipedia.org
Pour ce, le prince sera cravaché deux fois et finira par avouer ce que son père veut qu'il dise.
fr.wikipedia.org
Il faut placer ce sachet, pendant trois jours, sous un autel ou l'on dise la messe.
fr.wikipedia.org
Il se vexe très facilement et n'aime pas qu'on lui dise qu'il est la « maman du couple ».
fr.wikipedia.org
Le cinéma et le théâtre ne sont pas des univers séparés et incompatibles, quoi qu’on dise.
fr.wikipedia.org
Son but est de remarcher sans cannes, et bien que tout le monde dise cela impossible, il l'atteint.
fr.wikipedia.org
Le terme fauve sert notamment pour les cuirs de leur couleur naturelle, non teints (bien qu'en reliure, on dise plutôt lavallière).
fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije