plains u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za plains u rečniku francuski»engleski

I.plaindre [plɛ̃dʀ] VB trans

plaindre personne, animal:

plaindre

to pity, to feel sorry for

je te plains d'avoir à supporter cela

I feel sorry for you, having to put up with that

elle aime se faire plaindre

she likes to be pitied

il est (bien) à plaindre

he is (very much) to be pitied

il n'est vraiment pas à plaindre (il mérite son sort)

he got what he deserved

il n'est vraiment pas à plaindre (il a de la chance)

he's got nothing to complain about

II.se plaindre VB refl

1. se plaindre:

se plaindre (protester)

to complain

se plaindre (pleurnicher)

to whinge pej

se plaindre (pleurnicher)

to complain

arrête donc un peu de te plaindre

stop complaining

arrête donc un peu de te plaindre

stop whingeing inf

se plaindre de douleurs, maux de tête

to complain of

se plaindre de personne, temps, situation, bruit

to complain about

se plaindre à qn

to complain to sb

se plaindre que …

to complain that …

je n'ai pas à me plaindre de lui, il a toujours bien fait son travail

I've no complaints about him, he's always worked well

allez vous plaindre à la direction

go and complain to the management

celui-là, il faut toujours qu'il se plaigne!

that guy is forever complaining! inf

je t'ai prévenu, maintenant ne viens pas te plaindre s'il t'arrive quelque chose

I warned you, so don't come complaining to me if something happens to you

c'est bien ce que tu voulais, de quoi te plains-tu?

it's what you wanted, so what are you complaining about?

les affaires vont bien, il n'y a pas à se plaindre

business is going well, I can't complain ou I've no complaints

il n'y a pas lieu de se plaindre

there's no reason to complain, there are no grounds for complaint

2. se plaindre (geindre):

se plaindre blessé, malade:

to moan

plain [plɛ̃] N m dated NAUT

plain

high tide

I.plain-pied <de plain-pied> [dəplɛ̃pje] ADJ

1. plain-pied (à un étage):

un bâtiment de plain-pied

a single-storey Brit ou single-story Am building

une maison de plain-pied

a single-storey Brit ou single-story Am house

une maison de plain-pied

a bungalow Brit

l'école est de plain-pied

the school only has one storey Brit ou story Am

la cuisine est de plain-pied avec le jardin

the kitchen is at the same level as the garden Brit ou yard Am ou is on a level with the garden Brit ou yard Am

2. plain-pied (à égalité):

être de plain-pied avec qn

to be on an equal footing with sb

II.plain-pied <de plain-pied> [dəplɛ̃pje] ADV

entrer de plain-pied dans le monde politique

to have an easy passage into the world of politics

passer de plain-pied de la philosophie à la finance

to be equally at home discussing philosophy or finance

plain-chant <pl plains-chants> [plɛ̃ʃɑ̃] N m

plain-chant

plainchant uncountable

plain-chant

plainsong uncountable

Pojedinačni prevodilački parovi

de quoi te plains-tu, tu es logé nourri!

what are you complaining about? you have bed and board ou board and lodging

Prevodi za plains u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

plainchant

plain-chant m

plainsong

plain-chant m

limepit

plain m

single-storey

de plain-pied

repine

se plaindre (at de)

plains u rečniku PONS

Prevodi za plains u rečniku francuski»engleski

I.plaindre [plɛ̃dʀ] irreg VB trans (s'apitoyer sur)

plaindre qn

to pity sb

plaindre qn (être solidaire de)

to feel sorry for sb

je te plains vraiment/sincèrement

I really/sincerely feel sorry for you

II.plaindre [plɛ̃dʀ] irreg VB refl

1. plaindre (se lamenter):

se plaindre de qc

to moan about sth

2. plaindre (protester):

se plaindre de qn/qc à l'arbitre

to complain about sb/sth to the referee

plain(e) [plɛ̃, ɛn] ADJ

tapis plain Belg (moquette)

(fitted) carpet

plain-pied [plɛ̃pje] N m sans pl

être de plain-pied

to be on the same level

Prevodi za plains u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

complain

se plaindre

to complain about/of sth

se plaindre de qc

carp

se plaindre

to carp about sb/sth

se plaindre de qn/qc

to be uncomplaining

ne pas se plaindre

bleat

se plaindre

moan

se plaindre

to moan about sth

se plaindre de qc

walk-in apartment Am, Aus

de plain-pied

to take it on the chin

accepter sans se plaindre

plains Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

plaindre qn

to pity sb

plaindre qn (être solidaire de)

to feel sorry for sb

je te plains vraiment/sincèrement

I really/sincerely feel sorry for you

se plaindre de qc

to moan about sth

se plaindre de qn/qc à l'arbitre

to complain about sb/sth to the referee

il passe l'essentiel du temps à se plaindre

he spends most of his time complaining

tapis plain Belg (moquette)

(fitted) carpet

être de plain-pied

to be on the same level

finir de se plaindre

to stop complaining

il ne faut pas se plaindre

mustn't grumble