footing u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za footing u rečniku engleski»francuski

footing [Brit ˈfʊtɪŋ, Am ˈfʊdɪŋ] N

1. footing (basis):

on a firm footing

sur une base solide

on a war footing

sur le pied de guerre

to place or put sth on a legal footing

légaliser qc

to be on an equal or even footing with sb

être sur un pied d'égalité avec qn

to be on a friendly/formal footing with sb

avoir des rapports amicaux/formels avec qn

2. footing (grip for feet):

to keep one's footing

conserver l'équilibre

to lose one's footing

perdre pied

first-footing [Brit ˌfəːstˈfʊtɪŋ, Am ˌfərstˈfʊdɪŋ] N Scot

to go first-footing

aller rendre visite à quelqu'un après minuit la nuit de Saint-Sylvestre

I.foot <pl feet> [Brit fʊt, Am fʊt] N

1. foot ANAT:

foot (gen) (of person, horse)

pied m

foot (of rabbit, cat, dog, cow)

patte f

foot (of stocking, sock, chair)

pied m

on foot

à pied

to be soft under foot

être doux sous le pied

he hasn't set foot in this house/in England for 10 years

il n'a pas mis les pieds dans cette maison/en Angleterre depuis 10 ans

from head to foot

de la tête aux pieds

to rise to one's feet

se mettre debout, se lever

to help sb to their feet

aider qn à se lever

her speech brought the audience to its feet

toute l'audience s'est levée pour applaudir son discours

to be on one's feet lit

être debout

to be on one's feet again fig

être rétabli

to get sb back on their feet (after illness)

rétablir or remettre qn d'aplomb

to get sb/sth back on their/its feet (after setback)

remettre qn/qc sur pied

to be quick on one's feet

être rapide

bound or tied hand and foot

pieds et poings liés

to put one's foot down (accelerate)

appuyer sur le champignon inf

to put one's foot down (act firmly)

mettre le holà

to sweep sb off their feet lit

faire perdre l'équilibre à qn

to sweep sb off their feet fig

faire perdre la tête à qn

to sit at sb's feet lit

s'asseoir aux pieds de qn

to sit at sb's feet fig

être aux pieds de qn

my foot inf!

mon œil! inf

2. foot (measurement):

foot

pied m (anglais) (= 0, 3048 m)

3. foot (bottom):

foot (of mountain)

pied m (of de)

at the foot of bed

au pied de

at the foot of list, letter

à la fin de

at the foot of page, stairs

en bas de

at the foot of table

en bout de

4. foot (of sewing machine):

foot

pied m

5. foot MIL:

foot

infanterie f

6. foot LIT (in poetry):

foot

pied m

II.foot [Brit fʊt, Am fʊt] VB trans

to foot the bill

payer la facture (for pour)

III.foot [Brit fʊt, Am fʊt]

not to put a foot wrong

ne pas commettre la moindre erreur

to be/get under sb's feet

être/se mettre dans les jambes de qn

to be rushed off one's feet

être débordé

to catch sb on the wrong foot

prendre qn au dépourvu

to cut the ground from under sb's feet

couper l'herbe sous les pieds de qn

to dance/walk sb off their feet

faire danser/marcher qn jusqu'à l'épuisement

to fall or land on one's feet

retomber sur ses pieds

to keep both or one's feet on the ground

avoir les pieds sur terre

to have two left feet

être maladroit

to leave somewhere feet first

sortir de quelque part les pieds devant

to put one's foot down inf (accelerate)

appuyer sur le champignon inf

to put one's foot down (be firm)

mettre le holà

to put one's best foot forward (do one's best)

faire de son mieux

to put one's best foot forward (hurry)

se dépêcher

to put one's foot in it inf

faire une gaffe

to put one's feet up

se reposer, décompresser inf

to stand on one's own (two) feet

se débrouiller tout seul

to start off or get off on the wrong/right foot

mal/bien commencer (with sb avec qn)

to wait on sb hand and foot

faire tout pour qn

athlete's foot [Am ˈæθˌlits ˌfʊt] N

athlete's foot

mycose f

athlete's foot

champignons mpl aux pieds

to have athlete's foot

avoir une mycose

foot soldier N

foot soldier MIL, HISTORY

fantassin m

foot soldier (in mafia)

homme m de main

club foot N

club foot

pied m bot

to have a club foot

être pied-bot

splay-foot N npl

splay-foot

pieds mpl plats

foot fault N (in tennis)

foot fault

faute f de pied

foot passenger N

foot passenger

passager m sans véhicule

foot patrol N (in police)

foot patrol

patrouille f à pied

footing u rečniku PONS

Prevodi za footing u rečniku engleski»francuski

footing N no pl

1. footing (grip):

to lose one's footing

perdre pied

2. footing (basis):

footing

pied m

on a war footing

sur le pied de guerre

on an equal footing

sur un pied d'égalité

I.foot <feet> [fʊt] N

1. foot:

foot of person, object

pied m

foot of animal

patte f

on foot

à pied

to get to one's feet

se lever

2. foot (unit):

foot

pied m

3. foot (lower part):

foot

pied m

at the foot of the bed

au pied du lit

at the foot of the page

au bas de la page

Phrases:

to be back on one's feet

être de nouveau sur pieds

to have a foot in both camps

avoir un pied dans chaque camp

to have one foot in the grave

avoir un pied dans la tombe

to have both feet on the ground

avoir les deux pieds sur terre

to get off on the right/wrong foot

bien/mal commencer

to fall on your feet

retomber sur ses pieds

to put your foot in it [or one's foot in one's mouth]

mettre les pieds dans le plat

to set foot in sth

mettre les pieds dans qc

II.foot [fʊt] VB trans

to foot the bill

payer la facture

athlete's foot N

athlete's foot

pied m d'athlète

club foot N MED

club foot

pied m bot

foot brake N

foot brake

pédale de frein

foot-and-mouth disease N

foot-and-mouth disease

fièvre f aphteuse

Foot Barns

Korisnička odrednica

Foot Barns (Comédiens ambulants) THEAT Brit fig affix

Comédiens ambulants Brit fig

Prevodi za footing u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

empattement

footing

peton

foot

fantassin

foot soldier

footing Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to lose one's footing

perdre pied

on a war footing

sur le pied de guerre

on an equal footing

sur un pied d'égalité

to have a foot in both camps

avoir un pied dans chaque camp

to have one foot in the grave

avoir un pied dans la tombe

on an equal footing

sur un pied d'égalité

to tap one's foot on the floor

taper du pied sur le sol

to press on sth with one's hand/foot

appuyer sa main/son pied sur qc

he's always putting his foot in it!

il n'en rate pas une!

to have one foot in the grave

avoir un pied dans la tombe