rétablir u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za rétablir u rečniku francuski»engleski

I.rétablir [ʀetabliʀ] VB trans

1. rétablir (ramener):

rétablir électricité, ordre, confiance, régime, impôt

to restore

rétablir forces, santé

to restore

rétablir la situation

to restore normality

rétablir la circulation

to get the traffic moving again

2. rétablir (restituer):

rétablir vérité, faits

to re-establish

rétablir texte

to restore

3. rétablir (guérir):

rétablir malade

to restore [sb] to health

4. rétablir (réintégrer):

rétablir qn dans ses fonctions

to reinstate sb in his/her job

rétablir qn dans ses droits/son titre

to restore sb's rights/title

rétablir qn sur le trône

to restore sb to the throne

II.se rétablir VB refl

1. se rétablir (s'améliorer) lit, fig:

se rétablir malade, monnaie, devise:

to recover

2. se rétablir (être restauré):

se rétablir ordre, silence:

to be restored

se rétablir calme:

to return

se rétablir situation:

to return to normal

3. se rétablir SPORTS:

se rétablir gymnaste:

to pull oneself up

Prevodi za rétablir u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

reinstitute

rétablir

recuperate

se rétablir (from de)

re-establish contact, order, law

rétablir

reinstate legislation, service

rétablir

to turn off/on the electricity

couper/rétablir le courant (électrique)

restore health

rétablir

restore right, custom, tradition

restaurer, rétablir (to à)

restore peace, law, tax

rétablir (to à)

restore POL monarch, regime

rétablir

to restore law and order

rétablir l'ordre

to redress the balance

rétablir l'équilibre

to turn the electricity back on

rétablir le courant

bring back currency, custom

rétablir

rétablir u rečniku PONS

Prevodi za rétablir u rečniku francuski»engleski

I.rétablir [ʀetabliʀ] VB trans

1. rétablir (remettre en fonction):

rétablir communication, courant

to restore

rétablir contact, liaison

to re-establish

être rétabli communication, contact

to be re-established

être rétabli trafic

to be moving again

2. rétablir (restaurer):

rétablir confiance, équilibre, ordre

to restore

rétablir monarchie, faits

to re-establish

rétablir la vérité

to get back down to the truth

3. rétablir MED:

rétablir qn

to bring sb back to health

être rétabli

to be better

II.rétablir [ʀetabliʀ] VB refl se rétablir

1. rétablir (guérir):

se rétablir

to recover

en voie de se rétablir

on one's way to recovery

2. rétablir (revenir):

se rétablir

to return

se rétablir

to return to normal

Prevodi za rétablir u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

reinstate

rétablir

pull round

se rétablir

restore

rétablir

to restore sb to health

rétablir la santé de qn

recover

se rétablir

pick up person

se rétablir

rétablir Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

rétablir la vérité

to get back down to the truth

rétablir qn

to bring sb back to health

se rétablir

to recover

en voie de se rétablir

on one's way to recovery

se rétablir

to return

se rétablir

to return to normal

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Je voulais rétablir mes aïeules à leur juste place, leur restituer ce qui leur avait été confisqué.

fr.wikipedia.org

Les relations diplomatiques sont rétablies le 10 septembre de la même année.

fr.wikipedia.org

Il faut cependant réarmer pour rétablir la visée.

fr.wikipedia.org

Auparavant, il s'agissait du secrétaire général (fonction créée en 1924, supprimée en 1928 et rétablie en 1935).

fr.wikipedia.org

Il en résulte un passage de liquide du compartiment sanguin au milieu interstitiel qui aura pour but de rétablir l'équilibre des pressions.

fr.wikipedia.org

Les deux politiques majeures du parti visaient à rétablir l'économie stagnante.

fr.wikipedia.org

En 1929, elle subit une intervention chirurgicale mais ne se rétablit jamais complètement.

fr.wikipedia.org

Cette dernière vient de rétablir son commerce avec la Baltique.

fr.wikipedia.org

Il a été supprimé le 25 décembre 1962 et rétabli le 30 juillet 1966.

fr.wikipedia.org

Il fut supprimé le 8 août 1959 puis rétabli le 30 juillet 1966.

fr.wikipedia.org