dites-vous u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za dites-vous u rečniku engleski»francuski

I.look at VB [Brit lʊk -, Am lʊk -] (look at [sth])

1. look at:

look at (gen)

regarder

look at (briefly)

jeter un coup d'œil sur

look at the state of you!

regarde un peu de quoi tu as l'air!

just look at the state of this room!

regarde un peu l'état de cette pièce!

look at this coat/book!

regarde-moi ce manteau/ce livre! inf

just look at this!

regarde-moi ça! inf

you'd never guess, to look at her

à la voir on ne devinerait jamais

he's/it's not much to look at

il/ça ne paie pas de mine

2. look at (examine):

look at equipment

vérifier

look at doctor: patient, wound

examiner

look at workman: car, plumbing

jeter un coup d'œil à

look at problem, implications, effects, ways, offer, options

étudier

you should get that wound looked at

tu devrais faire examiner cette blessure (par le médecin)

3. look at (see, view):

look at life, events, situation

voir

look at problem

envisager

try and look at it my way

essaie de voir les choses de mon point de vue

his way of looking at things

sa façon de voir les choses

look at it this way, if he offers, I won't refuse

écoute, s'il me fait une proposition, je ne la refuserai pas

that's how I look at it

c'est comme ça que je vois les choses

the problem needs to be looked at from all angles

il faut envisager ce problème sous tous ses aspects

you can't be too careful, look at Tom!

il faut être très prudent, regarde ce qui est arrivé à Tom!

Phrases:

to be looking at (face) firm: bankruptcy, collapse

être au bord de

to be looking at criminal: life sentence, fine

risquer

you're looking at major repairs here

dites-vous bien qu'il s'agit ici de réparations importantes

you're looking at a bill for about 3, 000 dollars

ça va vous coûter aux alentours de 3 000 dollars

Prevodi za dites-vous u rečniku francuski»engleski

I.là [la] ADV Lorsque là est employé par opposition à ici il se traduit par (over) there: ne le mets pas ici, mets-le là = don't put it here, put it there; lorsque là signifie ici il se traduit par (over) here: viens là = come (over) here.
Lorsque là est utilisé avec un sens temporel il se traduit par then: et là, le téléphone a sonné = and then the phone rang.
Pour les autres emplois voir l'article ci-dessous. celle-là, celui-là etc sont traités en entrée à part entière suivant l'ordre alphabétique.

1. là (désignant un lieu):

là (par opposition à ici)

there

là (ici)

here

‘où es-tu?’—‘je suis là’

‘where are you?’—‘I'm here’

j'ai mal là

it hurts here

qui va là?

who's there?

il n'est pas là pour l'instant

he's not here at the moment

tu étais là quand c'est arrivé?

were you there when it happened?

pose-le là

put it there

rester là à ne rien faire

to hang around doing nothing

et moi je suis là à attendre

and here I am, waiting

ils sont tous là à crier/écrire

there they all are screaming/writing away

2. là (à ce moment):

là

then

tu attends que ça bouille et là tu mets les herbes aromatiques

you wait for it to boil and then you put the herbs in

et là, tout à coup, quelqu'un a crié

and then, all of a sudden, someone screamed

à quelque temps de là

some time later

il n'en est pas encore là

he hasn't yet reached that stage

s'il en est (arrivé) là, c'est que …

if he's reduced to that, it's because …

d'ici là

between now and then

d'ici là j'ai le temps de voir

I've got time to decide between now and then

3. là (pour renforcer l'énoncé):

là d'accord, j'ai eu tort

OK then, I was wrong

alors là tu exagères!

now you're going too far!

là c'est différent

that's a different matter

c'est là votre meilleur rôle

that was your best part

c'est bien là ce qui me chagrine

that's precisely what's bothering me

4. là (dans cela, en cela):

je ne vois là rien d'anormal

I don't see anything unusual in that

il y a là une contradiction

there's a contradiction there ou in that

que vas-tu chercher là?

what are you thinking of?

que me dites-vous là?

what are you telling me?

5. là (à ce point):

je vais m'en tenir là

I'll leave it at that

j'en étais là de mes réflexions, quand …

my thoughts had gone that far, when …

nous n'en sommes pas là (près du but)

we haven't gone that far

nous n'en sommes pas là (ce n'est pas si catastrophique)

we haven't reached that point yet

6. là (suivi d'une proposition relative):

c'est là que … (à cet endroit)

that's where …

c'est là que … (à ce moment)

that's when …

c'est là que réside la difficulté

that's where the difficulty lies

c'est là que j'ai compris

that's when I understood

là où

where

là où j'habite/il est

where I live/he is

il veut réussir là où personne n'a osé se lancer

he wants to succeed where no-one has dared venture before

7. là (pour renforcer un adjectif démonstratif):

en ce temps-là

in those days

ce jour-là

that day

cet homme-là

that man

ces gens-là

those people

dans ce cas-là

in that case

8. là (précédé d'une préposition):

de là (de cet endroit)

from there

de là (pour cette raison)

hence

de là au village

from there to the village

de là mon étonnement

hence my surprise

de là à penser que …

that's no reason to think that …

elle était un peu pâle mais de là à appeler le docteur

she was a bit pale but that's no reason to call the doctor

par là (par cet endroit)

here

par là (dans cette direction)

this way

par là (dans cette zone)

around there

cela se passe dans les Alpes ou quelque part par là

it's set in the Alps or somewhere around there

il a fallu en passer par là fig

we had to go through it

qu'entendez-vous par là?

what do you mean by that?

si tu y vas par là fig

if you go so far as saying that

II.là [la] INTERJ

là

there!

là, tout doux!

there now, calm down!

là, c'est fini, ne pleure plus

there, it's over, don't cry

Pojedinačni prevodilački parovi

dites-moi, vous aimez l'opéra?

tell me, do you like opera?

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

À la fin du spectacle je rencontrais sur le péristyle du théâtre, Talma le grand tragédien, l’artiste sublime me dit : qu’en dites-vous?

fr.wikipedia.org