engleski)

I.lot¹ [Brit lɒt, Am lɑt] PRON

- Sinonimi za lot:
- Komentar na lot

that lot pej

ces gens-là pej

I don't trust that lot

je me méfie de ces gens-là

you lot

vous, vous autres

listen you lot, I've had enough!

écoutez, j'en ai vraiment assez de vous!

my lot can't even spell properly

les miens ne savent même pas écrire correctement

they're not a bad lot

ils ne sont pas méchants

he's a bad lot inf

c'est un sale type inf

the best of a bad lot inf

le moins pire inf

II.lot¹ [Brit lɒt, Am lɑt] N

- Sinonimi za lot:
- Komentar na lot

1. lot (great deal):

a lot of

beaucoup de

a lot of money/energy/books

beaucoup d'argent/d'énergie/de livres

it affects a lot of women

cela touche beaucoup de femmes

I don't have a lot of

je n'ai pas beaucoup de temps

not a lot of people know that

il n'y a pas beaucoup de gens qui savent ça

I see a lot of him

je le vois beaucoup

you've done a lot of teaching

tu as beaucoup enseigné

to spend an awful inf lot of time doing

passer énormément de temps à faire

he has an awful inf lot of responsibility

il a énormément de responsabilité

there were quite a lot of people/cars/books

il y avait beaucoup de gens or monde/voitures/livres

there were quite a lot of people/cars/books

il y avait pas mal de gens or monde/voitures/livres inf

quite a lot of people disagree

il y a beaucoup de personnes qui ne sont pas d'accord

quite a lot of our efforts/support…

une bonne part de nos efforts/notre soutien…

what a lot of people/books!

que de monde/de livres!

III.lots N

- Sinonimi za lot:
- Komentar na lot

lots inf:

lots (and lots) of

des tas de inf

there are lots of things to do

il y a beaucoup de choses à faire

there are lots of things to do

il y a des tas de choses à faire inf

we have lots in common

nous avons des or un tas de choses en commun inf

…and lots more

…et beaucoup d'autres choses

‘has he got records?’—‘yes, lots!

‘il a des disques?’—‘oui des tas!’ inf

IV.lots ADV

- Sinonimi za lot:
- Komentar na lot

V.a lot ADV

- Sinonimi za lot:
- Komentar na lot

a lot

beaucoup

a lot better/easier/more useful

beaucoup mieux/plus facile/plus utile

a lot worse

bien pire

they talk a lot about justice

ils parlent beaucoup de justice

she works at home a lot

elle travaille beaucoup à la maison

you find this a lot with teenagers

on rencontre beaucoup ce problème chez les adolescents

the situation has improved a lot

la situation s'est beaucoup améliorée

we visit them a lot

nous leur rendons souvent visite

this happens quite a lot

cela arrive très souvent

an awful lot cheaper

beaucoup moins cher

you're smoking an awful lot inf

tu fumes beaucoup

it would help an awful inf lot

ça aiderait beaucoup

he travels abroad such a lot

il voyage beaucoup à l'étranger

thanks a lot inf!

merci beaucoup!

vidi i fat

I.fat [Brit fat, Am fæt] N

- Sinonimi za fat:
- Komentar na fat

2. fat (on meat):

fat

gras m

you can leave the fat

tu peux laisser le gras

5. fat CHEM:

fat

corps m gras

II.fat [Brit fat, Am fæt] ADJ

- Sinonimi za fat:
- Komentar na fat

3. fat (remunerative):

fat profit, cheque, fee

gros/grosse

a nice fat job

un travail grassement payé

4. fat (fertile):

fat land, valley, year

fertile

5. fat (worthwhile):

fat rôle

beau/belle

6. fat (fatty):

fat meat, bacon

gras/grasse

III.fat [Brit fat, Am fæt]

- Sinonimi za fat:
- Komentar na fat

Prevodi za gens-là u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.frayer [fʀɛje] VB trans

- Komentar na frayer

II.frayer [fʀɛje] VB intr

- Komentar na frayer

1. frayer (entretenir des relations):

frayer avec

to be friendly with

il ne fraye pas avec ces gens-là

he doesn't mix with that sort of person

2. frayer ZOOL:

frayer femelle:

to spawn

frayer mâle:

to fertilize the eggs

III.se frayer VB refl

- Komentar na frayer

I.recevoir [ʀəsvwaʀ, ʀ(ə)səvwaʀ] VB trans

- Komentar na recevoir

1. recevoir (être le destinataire de):

recevoir

to receive

recevoir lettre, argent, appel téléphonique, compliment, récompense, conseil, ordre, autorisation, formation, blessure

to get (de from)

nous avons bien reçu votre lettre

we acknowledge receipt of your letter

recevoir une gifle

to get a slap

recevoir un coup de pied/coup de poing dans le ventre

to get kicked/punched in the stomach

recevoir une fessée

to get a spanking

il a reçu le ballon dans le visage

he was hit in the face by the ball

il a reçu une tuile/un caillou sur la tête

he got hit ou struck on the head by a tile/a stone

j'ai reçu le marteau sur le pied

the hammer landed on my foot

je n'ai pas de leçons à recevoir de cet imbécile

I'm not going to be lectured by that idiot

je n'ai d'ordre à recevoir de personne

I don't take orders from anyone

la mesure a reçu un accueil favorable de la part des enseignants

the measure met with approval from teachers

je n'ai reçu aucun encouragement de sa part

he/she gave me no encouragement at all

recevoir les ordres REL

to take holy orders

2. recevoir:

recevoir (accueillir) amis, invités

to welcome, to receive

recevoir (de façon officielle) (brièvement) ministre, ambassadeur, délégation

to receive

recevoir (plus longuement) ministre, ambassadeur, délégation

to play host to

être bien/mal reçu proposition:

to be well/badly received

être bien/mal reçu invités:

to get a good/bad reception

il nous a très gentiment reçus dans sa villa

he very kindly welcomed us into his villa

recevoir qn froidement

to give sb a cold reception

demain nous les recevons à dîner

tomorrow we're having them to dinner

on a reçu mon frère pour les vacances

we had my brother staying with us for the holidays Brit

on a reçu mon frère pour les vacances

we had my brother staying with us for the vacation Am

ils reçoivent beaucoup

they do a lot of entertaining, they entertain a lot

ils reçoivent très peu

they don't do a lot of entertaining

ces gens-là ne savent pas recevoir!

those people don't know how to entertain!

le délégué syndical a été reçu par le ministre

the union representative was received by the minister

Laval reçoit Caen SPORTS

Laval is playing host to Caen

il va se faire recevoir inf

he's going to get it inf

II.se recevoir VB refl

- Komentar na recevoir

I.là [la] ADV Lorsque là est employé par opposition à ici il se traduit par (over) there: ne le mets pas ici, mets-le là = don't put it here, put it there; lorsque là signifie ici il se traduit par (over) here: viens là = come (over) here.
Lorsque là est utilisé avec un sens temporel il se traduit par then: et là, le téléphone a sonné = and then the phone rang.
Pour les autres emplois voir l'article ci-dessous. celle-là, celui-là etc sont traités en entrée à part entière suivant l'ordre alphabétique.

- Komentar na là

1. là (désignant un lieu):

là (par opposition à ici)

there

là (ici)

here

‘où es-tu?’—‘je suis là’

‘where are you?’—‘I'm here’

j'ai mal là

it hurts here

qui va là?

who's there?

il n'est pas là pour l'instant

he's not here at the moment

tu étais là quand c'est arrivé?

were you there when it happened?

pose-le là

put it there

rester là à ne rien faire

to hang around doing nothing

et moi je suis là à attendre

and here I am, waiting

ils sont tous là à crier/écrire

there they all are screaming/writing away

2. là (à ce moment):

là

then

et là, tout à coup, quelqu'un a crié

and then, all of a sudden, someone screamed

à quelque temps de là

some time later

il n'en est pas encore là

he hasn't yet reached that stage

s'il en est (arrivé) là, c'est que …

if he's reduced to that, it's because …

d'ici là

between now and then

d'ici là j'ai le temps de voir

I've got time to decide between now and then

6. là (suivi d'une proposition relative):

c'est là que … (à cet endroit)

that's where …

c'est là que … (à ce moment)

that's when …

c'est là que réside la difficulté

that's where the difficulty lies

c'est là que j'ai compris

that's when I understood

là où

where

là où j'habite/il est

where I live/he is

il veut réussir là où personne n'a osé se lancer

he wants to succeed where no-one has dared venture before

8. là (précédé d'une préposition):

de là (de cet endroit)

from there

de là (pour cette raison)

hence

de là au village

from there to the village

de là mon étonnement

hence my surprise

de là à penser que …

that's no reason to think that …

par là (par cet endroit)

here

par là (dans cette direction)

this way

par là (dans cette zone)

around there

il a fallu en passer par là fig

we had to go through it

qu'entendez-vous par là?

what do you mean by that?

si tu y vas par là fig

if you go so far as saying that

II.là [la] INTERJ

- Komentar na là

Prevodi za gens-là u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

I.that [ðæt, ðət] dem pron, pl: those

- Sinonimi za that:
- Komentar na that

1. that (sth shown):

that

cela

that

ça

that

read that

lisez ça

what's that?

qu'est-ce que c'est (que ça)?

that's why ...

c'est pourquoi ...

that's Paul over there

c'est Paul là-bas

that's what I want

c'est ce que je veux

after that he retired

après ça il est parti à la retraite

that's a shame

c'est dommage

those are two good ideas

ce sont (là) deux bonnes idées

those who want to go

ceux qui veulent partir

2. that (countable):

that

celui-là(celle-là)

those

ceux-là(celles-là)

II.that [ðæt, ðət] dem adj, pl: those

- Sinonimi za that:
- Komentar na that

that

ce(cette) m (f)

that

cet + vowel m

that dog/child/man

ce chien/cet enfant/cet homme

that bottle/road/letter

cette bouteille/route/lettre

those people

ces gens(-là)

that car of yours

votre voiture

that car you saw

la voiture que vous avez vue

(on) that Monday

ce lundi-là

to agree on that point

être d'accord là-dessus

III.that [ðæt, ðət] ADV

- Sinonimi za that:
- Komentar na that

2. that (showing an amount or degree):

it's that big/high

c'est grand/haut comme ça

why does it cost that much?

pourquoi est-ce que ça coûte autant?

IV.that [ðæt, ðət] rel pron

- Sinonimi za that:
- Komentar na that

V.that [ðæt, ðət] CONJ

- Sinonimi za that:
- Komentar na that

that

que

that

qu' + vowel

I said that I'd come

j'ai dit que je viendrais

supposing that he should come

supposons qu'il vienne

oh that I could!

si seulement je pouvais!

so that I can go

de façon à ce que je puisse partir subj

in order that I can go

de façon à ce que je puisse partir (subj)

given that he's gone

étant donné qu'il est parti

vidi i this

I.this [ðɪs] dem pron

- Sinonimi za this:
- Komentar na this

II.this [ðɪs] dem adj

- Sinonimi za this:
- Komentar na this

III.this [ðɪs] ADV

- Sinonimi za this:
- Komentar na this

Prevodi za gens-là u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

ces [se] ADJ dem pl

- Komentar na ces

1. ces (pour désigner):

ces

these

2. ces inf (intensif, péjoratif):

il a de ces idées!

he has some funny ideas

comment peut-il raconter ces mensonges

how can he tell such lies

3. ces (avec étonnement):

ces mensonges!

what lies!

4. ces (en opposition):

ces gens-ci ... ces gens-là

these people ... those people

5. ces (temporel):

ces nuits-ci

these last few nights

dans ces années-là

during those years

vidi i cette

cette [sɛt] ADJ dem

- Komentar na cette

2. cette (intensif, péjoratif):

comment peut-il raconter cette histoire!

how can he tell such a story!

3. cette (avec étonnement):

cette

what (a)

cette chance!

what luck!

4. cette (en opposition):

cette version-ci ... cette version-là

this version ... that version

Pojedinačni prevodilački parovi

replonger les gens/la région dans la misère

to plunge people/the region back into misery

to plunge people/the region back into misery

replonger les gens/la région dans la misère

Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Pour de vrai, j'en ai rien à cirer de ces gens-là. fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

gens-là u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za gens-là u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

I.lot1 [Brit lɒt, Am lɑt] PRON

1. lot:

2. lot inf:

3. lot (specific group of people) inf:

II.lot1 [Brit lɒt, Am lɑt] N

1. lot (great deal):

2. lot (entire group) inf:

III.lots N

lots inf:

IV.lots ADV

lots inf:

V.a lot ADV

vidi i fat

I.fat [Brit fat, Am fæt] N

1. fat (in diet):

2. fat (on meat):

3. fat (for cooking):

4. fat (in body):

5. fat CHEM:

II.fat [Brit fat, Am fæt] ADJ

1. fat:

2. fat (full, swollen):

3. fat (remunerative):

4. fat (fertile):

5. fat (worthwhile):

6. fat (fatty):

7. fat (not much) inf, iron:

III.fat [Brit fat, Am fæt]

Prevodi za gens-là u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

I.frayer [fʀɛje] VB trans

II.frayer [fʀɛje] VB intr

1. frayer (entretenir des relations):

2. frayer ZOOL:

III.se frayer VB refl

se frayer refl (s'ouvrir) lit:

I.recevoir [ʀəsvwaʀ, ʀ(ə)səvwaʀ] VB trans

1. recevoir (être le destinataire de):

2. recevoir:

3. recevoir (pour consultation):

4. recevoir (capter):

5. recevoir (contenir):

6. recevoir (recueillir):

7. recevoir (admettre):

II.se recevoir VB refl

se recevoir refl (après un saut, une chute):

1. là (désignant un lieu):

2. là (à ce moment):

3. là (pour renforcer l'énoncé):

4. là (dans cela, en cela):

5. là (à ce point):

6. là (suivi d'une proposition relative):

7. là (pour renforcer un adjectif démonstratif):

8. là (précédé d'une préposition):

II.là [la] INTERJ

gens-là u rečniku PONS

Prevodi za gens-là u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

I.that [ðæt, ðət] dem pron, pl: those

1. that (sth shown):

2. that (countable):

Phrases:

II.that [ðæt, ðət] dem adj, pl: those

III.that [ðæt, ðət] ADV

1. that (so):

2. that (showing an amount or degree):

IV.that [ðæt, ðət] rel pron

1. that subject:

2. that object:

V.that [ðæt, ðət] CONJ

vidi i this

I.this [ðɪs] dem pron

1. this (sth shown):

2. this (countable):

II.this [ðɪs] dem adj

III.this [ðɪs] ADV

Prevodi za gens-là u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

ces [se] ADJ dem pl

1. ces (pour désigner):

2. ces inf (intensif, péjoratif):

I.lot¹ [Brit lɒt, Am lɑt] PRON

II.lot¹ [Brit lɒt, Am lɑt] N