frayer u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za frayer u rečniku francuski»engleski

I.frayer [fʀɛje] VB trans

frayer un passage à qn à travers la foule/un bois

to clear a path for sb through the crowd/the woods

fig frayer le chemin ou la voie à qc

to pave the way for sth

frayer le chemin ou la voie à qc ZOOL cerf:

to fray

II.frayer [fʀɛje] VB intr

1. frayer (entretenir des relations):

frayer avec

to be friendly with

il ne fraye pas avec ces gens-là

he doesn't mix with that sort of person

2. frayer ZOOL:

frayer femelle:

to spawn

frayer mâle:

to fertilize the eggs

III.se frayer VB refl

se frayer refl (s'ouvrir) lit:

se frayer un chemin dans ou à travers un champ/une salle

to make one's way across a field/a room

se frayer un chemin dans ou à travers la foule/forêt

to make one's way through the crowd/forest

se frayer une voie à travers les pièges de la vie

to make one's way through life's pitfalls

Prevodi za frayer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

fraternize pej

frayer (with avec)

to hobnob with sb

frayer avec qn inf

spawn

frayer

to chop one's way through undergrowth, forest

se frayer un passage à la hache à travers

to go out with every Tom, Dick and Harry inf

frayer avec Pierre, Paul et Jacques inf

to cut a swathe through obstacles, difficulties

se frayer un chemin au milieu de

break through crowd

se frayer un passage à travers

plough through book, task walker: mud, snow

se frayer un chemin dans

bushwhack

se frayer un chemin à travers la brousse

frayer u rečniku PONS

Prevodi za frayer u rečniku francuski»engleski

I.frayer [fʀeje] VB trans (ouvrir)

frayer à qn un passage dans la foule

to clear a way through the crowd for sb

frayer la voie au progrès

to make way for progress

II.frayer [fʀeje] VB intr

1. frayer ZOOL (se reproduire):

frayer

to spawn

2. frayer (fréquenter):

frayer avec qn

to associate with sb

III.frayer [fʀeje] VB refl

se frayer un passage/une voie/un chemin

to get through

se frayer un passage/une voie/un chemin fig

to make one's way

Prevodi za frayer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

spawn

frayer

push through

se frayer un chemin

push through

se frayer un chemin à travers

break through

se frayer un chemin

to push one's way in

se frayer un passage

to navigate one's way to the door

se frayer un chemin jusqu'à la porte

to shove one's way through sth

se frayer un chemin dans qc en poussant

to thrust through sth

se frayer un passage dans qc

to thrust one's way

se frayer un passage

to shoulder one's way

se frayer un chemin à coups d'épaules

to scramble through

se frayer un passage

frayer Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

frayer à qn un passage dans la foule

to clear a way through the crowd for sb

se frayer un passage/une voie/un chemin fig

to make one's way

se frayer un chemin à travers qc

to push one's way through sth

se frayer un chemin à travers

push through

se frayer un chemin jusqu'à la porte

to navigate one's way to the door

se frayer un chemin dans la foule

to make one's way through the crowd

se frayer un chemin à travers qc

to find one's way through sth

se frayer un chemin quelque part

to elbow one's way somewhere

se frayer un chemin à coups d'épaules

to shoulder one's way

se frayer un chemin dans qc en poussant

to shove one's way through sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Frayer pose des questions très justes sur le monde dont on a hérité.

fr.wikipedia.org

Un capitaine fraya un chemin à l'escorte jusqu'à cette maison de style fédéral.

fr.wikipedia.org

À Hawai, le nombre de méduse-boîtes est très important 7 à 10 jours après la pleine lune, quand elles viennent près du rivage pour frayer.

fr.wikipedia.org

En voix craquée, les plis vocaux sont plus rapprochées et l'air se fraye plus difficilement un chemin.

fr.wikipedia.org

L’eau n’a d’autre choix pour s’écouler que se frayer un chemin dans les profondeurs du sol.

fr.wikipedia.org

Ceux qui ont fui par la voie des airs ont dû se frayer un chemin sur la route endommagée de l’aéroport.

fr.wikipedia.org

À l'époque, les flots se seraient frayés un chemin à travers la bordure du cratère et un lac aurait occupé une partie du cratère.

fr.wikipedia.org

Elle se fraie un chemin dans une région de moyenne montagne d'abord, puis de plaine.

fr.wikipedia.org

Différentes populations de corégones présentes dans les mêmes eaux peuvent frayer à des périodes différentes.

fr.wikipedia.org

Y frayent également des personnages hauts en couleur de la bohème.

fr.wikipedia.org