froidement u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za froidement u rečniku francuski»engleski

froidement [fʀwɑdmɑ̃] ADV

1. froidement (sans émotion):

froidement

coolly

répondre/recevoir froidement

to answer/greet [sb] coolly

abattre froidement personne, animal

to shoot [sb] down in cold blood

2. froidement (calmement):

froidement

with a cool head

regarder les choses froidement

to look at things coolly

Pojedinačni prevodilački parovi

recevoir qn froidement

to give sb a cold reception

Prevodi za froidement u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

unfeelingly

froidement

frigidly

froidement

dispassionately

froidement

unemotionally analyse, describe

froidement

coolly greet, react, say

froidement

impersonally

froidement

coldly enquire, reply, say

froidement

froidement u rečniku PONS

Prevodi za froidement u rečniku francuski»engleski

froidement [fʀwadmɑ̃] ADV

1. froidement (sans chaleur):

froidement

coldly

froidement accueillir, recevoir

coolly

2. froidement (avec sang-froid):

froidement raisonner

with a cool head

froidement réagir

coolly

3. froidement (avec insensibilité):

froidement

coolly

Prevodi za froidement u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

coldly

froidement

coolly

froidement

to be clinical

être froidement objectif

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Mais elle est accueillie froidement, le roi la tenant pour responsable du dernier conflit.

fr.wikipedia.org

À l'inverse, le mode solo a été accueilli plus froidement, jugé « ennuyeux » et avec un gameplay répétitif.

fr.wikipedia.org

Cependant, quelque temps après son mariage, la jeune archiduchesse écrivait froidement à sa mère : «  je ne suis pas heureuse, je suis satisfaite ».

fr.wikipedia.org

L'annonce de la composition de Écosse a été accueillie avec surprise et plutôt froidement par les commentateurs de l'époque.

fr.wikipedia.org

Godard montre froidement des instants de la vie de cette femme en « filmant les sujets comme des objets ».

fr.wikipedia.org

Ce dernier le reçoit froidement et lui demande de revenir sobre avec sa sœur.

fr.wikipedia.org

Cette dernière toile est accueillie froidement par le public, avec un certain scepticisme.

fr.wikipedia.org

Celui-ci la reçoit froidement et lui reproche d'avoir causé sa perte.

fr.wikipedia.org

Cette décision et ce communiqué sont accueillis froidement par les supporteurs.

fr.wikipedia.org

On m'a répondu froidement, car personne ne connaissait la réponse.

fr.wikipedia.org