étincelles u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za étincelles u rečniku francuski»engleski

pare-étincelles, pare-étincelle <pl pare-étincelles> [paʀetɛ̃sɛl] N m

pare-étincelles

fireguard Brit

pare-étincelles

fire screen Am

étincelle [etɛ̃sɛl] N f

1. étincelle (incandescence):

étincelle

spark

le feu lance des étincelles

the fire is throwing out sparks

une gerbe d'étincelles

a shower of sparks

étincelle électrique

electric spark

2. étincelle (lueur):

étincelle (sur une lame)

flash

étincelle (sur un diamant)

sparkle

étincelle (dans le regard) (d'humour)

twinkle

étincelle (de colère)

glint

jeter des étincelles lame, regard, bijou:

to glitter

3. étincelle (manifestation fugitive):

étincelle d'intelligence/de courage/génie

flash of intelligence/courage/genius

Phrases:

ça va faire des étincelles inf, fig

that will make sparks fly

faire des étincelles (dans une conversation)

to sparkle

faire des étincelles (dans l'action)

to do brilliantly

ne pas faire d'étincelles

to fail to shine

c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres fig

it's what sparked off the crisis

étinceler [etɛ̃sle] VB intr

étinceler

to twinkle

étinceler

to sparkle (de with)

étinceler (de colère)

to flash (de with)

étinceler (de joie)

to sparkle (de with)

étinceler conversation, esprit, beauté:

to sparkle

étinceler de mille feux

to sparkle with a myriad lights

étinceler de gaieté/d'intelligence/d'esprit

to sparkle with merriment/intelligence/wit

Pojedinačni prevodilački parovi

le feu/chalumeau projette des étincelles

the fire/blowtorch throws out sparks

Prevodi za étincelles u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

fireguard

pare-étincelles m inv

spark

étincelle f

spark (of enthusiasm)

étincelle f

spark fire:

jeter des étincelles

spark wire, switch:

faire des étincelles

sparks will fly!

ça va faire des étincelles!

coruscate

étinceler

he'll never set the Thames on fire Brit

il ne fera jamais d'étincelles

glint

étinceler

sparks showered me

je me suis trouvé sous une pluie d'étincelles

petals/sparks showered on me

une pluie de pétales/d'étincelles est tombée sur moi

étincelles u rečniku PONS

Prevodi za étincelles u rečniku francuski»engleski

étincelle [etɛ̃sɛl] N f

1. étincelle (parcelle incandescente):

étincelle

spark

2. étincelle (lueur):

des étincelles s'allument dans ses yeux

fire flashed in her eyes

3. étincelle (un petit peu de):

une étincelle de génie/d'intelligence

a spark of genius/intelligence

Phrases:

cela fera des étincelles inf

sparks will fly

faire des étincelles inf

to shine

étinceler [etɛ̃s(ə)le] VB intr

1. étinceler (à la lumière):

étinceler diamant

to sparkle

étinceler or, couteau, lame

to gleam

étinceler étoile

to twinkle

2. étinceler (de propreté):

étinceler vitre

to gleam

3. étinceler yeux:

étinceler (lancer comme des étincelles) (de joie)

to gleam

étinceler (de haine)

to flash

Pojedinačni prevodilački parovi

projeter étincelles

to throw off

fuser étincelles

to fly (up)

jeter étincelles

to throw out

Prevodi za étincelles u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

sparkle

étincelle f

sparkle

étinceler

spark a. fig

étincelle f

spark

étincelle f

spark

jeter des étincelles

to have a twinkle in one's eye

avoir une étincelle dans le regard

glance

étinceler

shine brightly

étinceler

étincelles Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

des étincelles s'allument dans ses yeux

fire flashed in her eyes

une étincelle de génie/d'intelligence

a spark of genius/intelligence

cela fera des étincelles inf

sparks will fly

faire des étincelles inf

to shine

avoir une étincelle dans le regard

to have a twinkle in one's eye

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Cependant, ces moteurs étaient sous-alimentés et sujets à détonation (cliquetis), en particulier avec le module de contrôle électronique des étincelles.

fr.wikipedia.org

Dès que le nombre de cylindres d'un moteur à allumage commandé dépasse un, se pose la question de produire des étincelles pour les différents cylindres.

fr.wikipedia.org

Mais la jeune femme n'y connait rien en jeux vidéo, et la divergence de point de vue entre les deux protagonistes va faire des étincelles.

fr.wikipedia.org

Les machines au fioul produisent quelques étincelles, cependant moins que les machines chauffées au bois ou au charbon et susceptibles d'enflammer la forêt.

fr.wikipedia.org

À partir du jaune vif, la pièce "brûle", on voit des étincelles crépiter à la surface de l'acier, il faut alors couper cette partie et recommencer le façonnage.

fr.wikipedia.org

Son nom a été donné suite aux séries d'étincelles et de crépitements émis par la trentaine de mini-moteurs fusée propulsant le missile.

fr.wikipedia.org

La chambre à étincelles est un détecteur de particules dont les développements datent des années 1950.

fr.wikipedia.org

Il a eu confiance en la grandeur des individus prédestinés, ces étincelles qui font, aux moments tragiques, jaillir les surhommes.

fr.wikipedia.org

Au moment du choc, le silex produit des étincelles, soulève de couvre-bassinet (3) et enflamme la charge déposée dans le bassinet (4).

fr.wikipedia.org

Il n'y a aucune différence réelle entre les deux (de même qu'il n'y a pas de différences fondamentales entre les étincelles et le feu).

fr.wikipedia.org