l'action u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za l'action u rečniku francuski»engleski

action [aksjɔ̃] N f

1. action (fait d'agir):

action

action

il serait temps de passer à l'action (gén)

it's time to act

il serait temps de passer à l'action (combattre)

it's time for action

entrer en action MIL

to go into action

l'entrée en action de l'armée

the army's involvement in the conflict

un homme/une femme d'action

a man/a woman of action

avoir toute liberté d'action

to have complete freedom of action

être en action personne:

to be in action

en action machine, mécanisme:

in operation

mettre qc en action mesure, plan

to put sth into operation

un sportif en (pleine) action

a sportsman in action

volonté d'action

will to act

2. action (façon d'agir):

action

action

programme ou plan d'action

plan of action

moyens d'action

courses of action

avoir une unité d'action

to have a common plan of action

champ d'action

field of action

3. action (effet):

action

effect

l'action du temps

the effects of time

avoir une action bénéfique/néfaste/immunologique

to have a positive/a negative/an immunizing effect

sous l'action de qc

under the effect of sth

l'action de qc sur qc/qn

the effect of sth on sth/sb

l'action de qn sur qc/qn

sb's influence on sth/sb

4. action (acte):

action

action, act

une action irresponsable/stupide

an irresponsible/a stupid action

des actions criminelles/individuelles/racistes

criminal/individual/racist acts

une action d'éclat

a remarkable feat

faire une action d'éclat

to distinguish oneself

une bonne/mauvaise action

a good/bad deed

j'ai fait ma bonne action de la journée

I've done my good deed for the day

5. action (initiative):

action

initiative

action MIL, LAW

action

une action des Nations unies

a UN initiative

actions culturelles

culturel initiatives

mener des actions humanitaires

to carry out a programme of humanitarian aid

dégager des ressources pour des actions sociales

to free money for social programmes

entreprendre une action militaire offensive

to take offensive action

intenter une action en justice à qn

to take legal action against sb

intenter une action en diffamation

to bring a libel action Brit

intenter une action en diffamation

to bring a libel suit

6. action (histoire):

action

action

l'action se situe à Venise

the action takes place in Venice

un film d'action

an action film

un roman d'action

an adventure novel

j'aime quand il y a de l'action

I like a bit of action

7. action FIN:

action

share

actions et obligations

securities

une société par actions

a joint stock company

action A/B

A/B share

action gratuite

free share

action nominative

registered share

action ordinaire

ordinary share Brit

action ordinaire

common share Am

action préférentielle

preference share Brit

action préférentielle

preferred share Am

Phrases:

action de grâces, action de grâce

thanksgiving

Prevodi za l'action u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

byplay

action f secondaire

cross action

action f reconventionnelle

common share

action f ordinaire

direct action

action f directe

class action

action f collective

ordinary share

action f ordinaire

preference share

action f privilégiée

action committee

comité m d'action

action film

film m d'action

l'action u rečniku PONS

Prevodi za l'action u rečniku francuski»engleski

action [aksjɔ̃] N f

1. action (acte):

action

action

il n'est pas responsable de ses actions

he's not responsible for his actions

faire une bonne action

to do a good deed

2. action sans pl (fait d'agir, démarche):

action

action

passer à l'action

to take action

3. action (effet):

action

effect

l'action de qc sur qc

the effect of sth on sth

l'action de qc sur qc (intervention) du gouvernement

action

le mur s'est détérioré sous l'action du gel

the frost has damaged the wall

4. action (péripéties, intrigue):

action

action

ce film manque d'action

there's not enough action in this film

5. action (mesure ponctuelle):

action revendicative

industrial action

action syndicale

trade union action

6. action LAW:

action

lawsuit

action juridique

legal action

entraver l'action de la justice

to obstruct justice

intenter une action contre qn

to take legal action against sb

7. action FIN:

action

share

Prevodi za l'action u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

common stock

action f ordinaire

ordinary share

action f ordinaire

action-packed

plein d'action

share certificate

titre m d'action(s)

civil action

action f civile

direct action

action f directe

go-getter

homme(femme) m (f) d'action

strike action

action f de grève

containment

action f de circonscrire

l'action Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

pendant que l'action/le film se déroulait

as the action/film progressed

l'action de qc sur qc (intervention) du gouvernement

action

être indigne de qn action, attitude, sentiment

to be unworthy of sb

se contraindre à l'économie/à l'action

to force oneself to be economical/to act

se passer action, histoire, manifestation

to take place

se trahir par une action/un geste

to give oneself away with an action/a gesture

trop de parlotte et pas d'action

too much talk and no action

action de sniffer de la colle

glue-sniffing

dans le feu de l'action/la discussion

in the heat of the moment/argument

jour d'action pour des œuvres caritatives

flag day