chagrine u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za chagrine u rečniku francuski»engleski

chagriner [ʃaɡʀine] VB trans

1. chagriner (peiner):

chagriner

to pain, to grieve

2. chagriner (contrarier):

chagriner

to bother, to worry

il y a quelque chose qui me chagrine dans cette histoire

there's something about this story which bothers me

I.chagrin (chagrine) [ʃaɡʀɛ̃, in] ADJ

chagrin (chagrine) personne

despondent, dejected

chagrin (chagrine) visage

doleful

chagrin (chagrine) temps

dreary

être d'humeur chagrine

to be despondent ou dejected

les esprits chagrins

the malcontents

II.chagrin N m

1. chagrin (peine):

chagrin

grief, sorrow

faire du chagrin à qn

to cause sb grief

accablé de chagrin

grief-stricken

à mon grand chagrin

to my (great) sorrow

avoir du chagrin

to be sad

avoir beaucoup de chagrin

to be very sad

‘M. et Mme Vernet ont l'immense chagrin de vous faire part du décès de leur fils Pierre’

‘it is with great sadness that Mr and Mrs Vernet have to inform you of the death of their son Pierre’

elle a eu de nombreux chagrins

she's had many sorrows

mourir de chagrin

to die of a broken heart

avoir un gros chagrin enfant:

to be very upset

2. chagrin (en reliure):

chagrin

shagreen

relié plein chagrin

bound in shagreen

III.chagrin (chagrine) [ʃaɡʀɛ̃, in]

chagrin d'amour

unhappy love affair

Pojedinačni prevodilački parovi

inconsolé (inconsolée) chagrin

unconsoled

terrassé par chaleur, chagrin

prostrated by

Prevodi za chagrine u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be in sorrowful mood hum

être d'humeur chagrine

bereavement (sorrow)

chagrin m

heartache (gen)

chagrin m

shagreen

chagrin m

ail

chagriner

desolate

accablé de chagrin, affligé

desolate person

affliger, accabler de chagrin

chagrine u rečniku PONS

Prevodi za chagrine u rečniku francuski»engleski

chagrin [ʃagʀɛ̃] N m (peine)

chagrin

grief

chagriner [ʃagʀine] VB trans

chagriner qn (causer de la peine)

to grieve sb

chagriner qn (contrarier)

to bother sb

Pojedinačni prevodilački parovi

ruminer son chagrin

to brood over one's sorrows

inconsolable chagrin, malheur, peine

inconsolable

Prevodi za chagrine u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

aggrieved

chagriné(e)

sorrow

chagrin m

to feel sorrow over sth

être chagriné par qc

to my sorrow form

à mon grand chagrin

heartbreak

chagrin m d'amour

to be lovesick

avoir un chagrin d'amour

grief

chagrin m

to cause sb grief

causer du chagrin à qn

grieve

chagriner

chagrine Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

le chagrin l'a complètement annihilé

he was devastated by grief

mourir de chagrin/soif

to die of grief/thirst

tu vas faire mourir ta mère de chagrin

you're going to make your mother die of grief

chagriner qn (causer de la peine)

to grieve sb

chagriner qn (contrarier)

to bother sb

être fou de chagrin

to be mad with grief

gros de chagrin

full of grief

ruminer son chagrin

to brood over one's sorrows

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il choisissait des sujets volontairement pénibles et douloureux où pouvait s’exprimer l’ironie chagrine de sa misanthropie.

fr.wikipedia.org