chagrins u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za chagrins u rečniku francuski»engleski

I.chagrin (chagrine) [ʃaɡʀɛ̃, in] ADJ

chagrin (chagrine) personne

despondent, dejected

chagrin (chagrine) visage

doleful

chagrin (chagrine) temps

dreary

être d'humeur chagrine

to be despondent ou dejected

les esprits chagrins

the malcontents

II.chagrin N m

1. chagrin (peine):

chagrin

grief, sorrow

faire du chagrin à qn

to cause sb grief

accablé de chagrin

grief-stricken

à mon grand chagrin

to my (great) sorrow

avoir du chagrin

to be sad

avoir beaucoup de chagrin

to be very sad

‘M. et Mme Vernet ont l'immense chagrin de vous faire part du décès de leur fils Pierre’

‘it is with great sadness that Mr and Mrs Vernet have to inform you of the death of their son Pierre’

elle a eu de nombreux chagrins

she's had many sorrows

mourir de chagrin

to die of a broken heart

avoir un gros chagrin enfant:

to be very upset

2. chagrin (en reliure):

chagrin

shagreen

relié plein chagrin

bound in shagreen

III.chagrin (chagrine) [ʃaɡʀɛ̃, in]

chagrin d'amour

unhappy love affair

Pojedinačni prevodilački parovi

inconsolé (inconsolée) chagrin

unconsoled

terrassé par chaleur, chagrin

prostrated by

épancher chagrin, cœur

to pour out

Prevodi za chagrins u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

bereavement (sorrow)

chagrin m

time heals all wounds prov

le temps guérit les chagrins

heartache (gen)

chagrin m

shagreen

chagrin m

desolate

accablé de chagrin, affligé

desolate person

affliger, accabler de chagrin

to die of a broken heart

mourir de chagrin

chagrins u rečniku PONS

Prevodi za chagrins u rečniku francuski»engleski

chagrin [ʃagʀɛ̃] N m (peine)

chagrin

grief

Pojedinačni prevodilački parovi

ruminer son chagrin

to brood over one's sorrows

inconsolable chagrin, malheur, peine

inconsolable

le chagrin l'a complètement annihilé

he was devastated by grief

estomper (affaiblir) chagrin, sentiment

to dull

Prevodi za chagrins u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

heartbreak

chagrin m d'amour

to be lovesick

avoir un chagrin d'amour

grief

chagrin m

to cause sb grief

causer du chagrin à qn

sorrow

chagrin m

to my sorrow form

à mon grand chagrin

to be overtaken by grief

être pris de chagrin

chagrins Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

le chagrin l'a complètement annihilé

he was devastated by grief

mourir de chagrin/soif

to die of grief/thirst

tu vas faire mourir ta mère de chagrin

you're going to make your mother die of grief

être fou de chagrin

to be mad with grief

gros de chagrin

full of grief

ruminer son chagrin

to brood over one's sorrows

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

En attendant, elle se morfondait, apaisant cette faim en mangeant « les fruits des secrètes amours » et en buvant « l'eau qui noit les chagrins ».

fr.wikipedia.org

On y entend des histoires de plaisirs, de chagrins, de courage également qui éclairent, d'une lumière tout à fait nouvelle, un monde sur lequel les occidentaux ne cessent de s'illusionner.

fr.wikipedia.org

Elle pourra se « glorifier d'être l'épouse d'un marin », mais en connaîtra aussi les inquiétudes et les chagrins.

fr.wikipedia.org

Elles comprennent qu'il y a des fatalités contre lesquelles on ne peut pas lutter, et que certains chagrins sont inguérissables, même avec tout l'amour du monde.

fr.wikipedia.org

L'heure a sonné de se charger de « chagrins utiles » : l'établissement d'une communauté monastique et, à terme, l'ordination et l'épiscopat.

fr.wikipedia.org

Latouche ne sait où le trouver... mais compatit à ses chagrins.

fr.wikipedia.org

L'adolescente de 17 ans est totalement spontanée et se montre incapable de modérer ses joies ou ses chagrins.

fr.wikipedia.org

Ces derniers, surmenés par un travail intensif et déprimés par les soucis et les chagrins, ont été des proies toutes prêtes.

fr.wikipedia.org