sorrows u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za sorrows u rečniku engleski»francuski

I.sorrow [Brit ˈsɒrəʊ, Am ˈsɑroʊ, ˈsɔroʊ] N

1. sorrow (grief):

sorrow

chagrin m

to feel sorrow

éprouver du chagrin

to my sorrow

à mon grand chagrin

it was said more in sorrow than in anger

cela a été dit avec plus de tristesse que de colère

I am writing to express my sorrow at your sad loss

c'est avec beaucoup de peine que j'ai appris le deuil qui vient de vous frapper

2. sorrow (misfortune):

sorrow

chagrin m

sorrow

peine f

we share each other's joys and sorrows

nous partageons nos joies et nos peines

II.sorrow [Brit ˈsɒrəʊ, Am ˈsɑroʊ, ˈsɔroʊ] VB intr liter

sorrow

se lamenter

III.sorrowing ADJ

sorrowing widow, mourner:

sorrowing

accablé de douleur or de chagrin

IV.sorrow [Brit ˈsɒrəʊ, Am ˈsɑroʊ, ˈsɔroʊ]

one for sorrow, two for joy (of magpies)

une pie tant pis, deux pies tant mieux

Pojedinačni prevodilački parovi

drink away troubles, sorrows

noyer [qc] dans l'alcool

ineffable sorrow

inexprimable

assuage sorrow, pain, fear

apaiser

to drown one's sorrows

noyer son chagrin dans l'alcool

her face drawn with sorrow

les traits tirés par le chagrin

unspeakable pain, sorrow

inexprimable

to be transfused with sorrow

être pris de

Prevodi za sorrows u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

je compatis à votre douleur form

I feel for you in your sorrow form

chagrin

grief, sorrow

à mon grand chagrin

to my (great) sorrow

elle a eu de nombreux chagrins

she's had many sorrows

sorrows u rečniku PONS

Prevodi za sorrows u rečniku engleski»francuski

sorrow [ˈsɒrəʊ, Am ˈsɑ:roʊ] N

sorrow

chagrin m

sorrow of a book, film, music

tristesse f

to feel sorrow over sth

être chagriné par qc

to my sorrow form

à mon grand chagrin

Pojedinačni prevodilački parovi

to drown one's sorrows in drink

noyer son chagrin dans l'alcool

Prevodi za sorrows u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

tristesse

sorrow

ruminer son chagrin

to brood over one's sorrows

douleur

sorrow

être éperdu de douleur/reconnaissance

to be overcome with sorrow/gratitude

raviver une douleur personne

to revive a sorrow

se retrancher dans sa douleur

to hide away in one's sorrow

le malheur des uns fait le bonheur des autres prov

one man's joy is a another man's sorrow

peine

sorrow

sorrows Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to feel sorrow over sth

être chagriné par qc

to my sorrow form

à mon grand chagrin

to drown one's sorrows in drink

noyer son chagrin dans l'alcool

one man's joy is a another man's sorrow

le malheur des uns fait le bonheur des autres prov

to hide away in one's sorrow

se retrancher dans sa douleur

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

These songs depict the thought of the populace festivities, marriages other social functions, sorrows and happiness.

en.wikipedia.org

The torment will not be lightened for them, and they will be plunged into destruction with deep regrets, sorrows and in despair therein.

en.wikipedia.org

The end of the poet's long life was saddened by domestic sorrows.

en.wikipedia.org

The distressing sorrows and suffering of the masses pulled him down to the plains, and to them he became a harbinger of peace and succour.

en.wikipedia.org

The passage states that he has borne our grief and carried our sorrows.

en.wikipedia.org

And for their freedom from sorrows, and thus we salute.

en.wikipedia.org

Instead of being coldly impassive, these theologians claim real love passionately feels the feelings of others, the highs and lows, the sorrows and joys.

blogs.vancouversun.com

They are simply people living their lives, with their own joys and sorrows, hopes and fears.

en.wikipedia.org

As they held vigil over their own sorrows during worship they would coax and wheedle the sacred, which was buried within me to the surface.

www.huffingtonpost.com

His greatest sorrows are in losing his two loves.

en.wikipedia.org