deuil u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za deuil u rečniku francuski»engleski

deuil [dœj] N m

1. deuil (décès):

deuil

bereavement

être frappé par un deuil

to be bereaved, to suffer a bereavement

un nouveau deuil les afflige

they have suffered another bereavement form

un nouveau deuil les afflige

there has been another death in the family

elle est en deuil?

has she lost somebody?

2. deuil (douleur):

deuil

mourning uncountable

deuil

grief

jour de deuil national

day of national mourning

pays plongé dans le deuil

country plunged into mourning

prendre part ou s'associer au deuil de qn

to share (in) sb's grief ou sorrow

3. deuil (tenue):

deuil

mourning (clothes)

être/se mettre en deuil

to be in/go into mourning

être en grand deuil

to be in deep mourning

prendre/porter le deuil de qn

to go into/wear mourning for sb

la nature est en deuil fig, liter

nature is in mourning

4. deuil (période):

deuil

period of mourning

abréger le deuil

to cut short a period of mourning

une année de deuil

a year's mourning

5. deuil (cortège):

deuil

funeral procession

le deuil se réunira à l'église

the funeral procession will meet at the church

mener ou conduire le deuil

to head the funeral procession, to be chief mourner

Phrases:

faire son deuil de qc inf

to kiss sth goodbye inf

le contrat, tu peux en faire ton deuil

you can kiss ou say goodbye to the contract inf

demi-deuil <pl demi-deuils> [d(ə)midœj] N m

1. demi-deuil (rituel):

demi-deuil

half-mourning

une robe demi-deuil

a half-mourning dress

se mettre en demi-deuil

to go into half-mourning

2. demi-deuil FOOD:

demi-deuil

demi-deuil (served with truffles and white sauce)

Prevodi za deuil u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

mourning

deuil m

to be in mourning

être en deuil (for de)

to be in deep mourning

être en grand deuil

to wear mourning

porter le deuil

to go into/come out of mourning

prendre/quitter le deuil

bereavement (state, event, period of mourning)

deuil m

mourning clothes

vêtements mpl de deuil

crape

crêpe m (de deuil)

widow's weeds

vêtements mpl de deuil

mourn

porter le deuil

bereaved

endeuillé, en deuil

armband

crêpe m de deuil

deuil u rečniku PONS

Prevodi za deuil u rečniku francuski»engleski

deuil [dœj] N m

1. deuil (affliction):

deuil

grief

2. deuil (décès):

deuil

bereavement

3. deuil (signes, durée du deuil):

deuil

mourning

porter/quitter le deuil

to be in/come out of mourning

Pojedinačni prevodilački parovi

toucher drame, deuil, scène

to move

en deuil

in mourning

Prevodi za deuil u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

mourning

deuil m

in mourning

en deuil

bereavement

deuil m

to suffer a bereavement

vivre un deuil

grieve

être en deuil m

Anzac Day

L'Anzac Day ("Australian and New Zealand Armed Corps"), le 25 avril, est en Australie et en Nouvelle-Zélande une journée nationale de deuil, célébrée par un service religieux et des marches funéraires, en commémoration du débarquement des "Anzacs" sur l'île turque de Gallipoli, lors de la Première Guerre mondiale, le 25 avril 1915, qui furent vaincus par la suite. L'importance symbolique de ce jour réside dans le fait que les Australiens ont combattu pour la première fois ouvertement hors de leur territoire en tant qu'unités de guerre australiennes.

deuil Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

porter/quitter le deuil

to be in/come out of mourning

en deuil

in mourning

L'Anzac Day ("Australian and New Zealand Armed Corps"), le 25 avril, est en Australie et en Nouvelle-Zélande une journée nationale de deuil, célébrée par un service religieux et des marches funéraires, en commémoration du débarquement des "Anzacs" sur l'île turque de Gallipoli, lors de la Première Guerre mondiale, le 25 avril 1915, qui furent vaincus par la suite. L'importance symbolique de ce jour réside dans le fait que les Australiens ont combattu pour la première fois ouvertement hors de leur territoire en tant qu'unités de guerre australiennes.

Anzac Day

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le 19 mai, les autorités ont décrété trois jours de deuil national.

fr.wikipedia.org

La reine a souhaité laisser le berceau vide comme un symbole de deuil et de douleur.

fr.wikipedia.org

Aimante et fidèle, elle portera le deuil jusqu’à la fin de ses jours.

fr.wikipedia.org

Cette perte ambiguë, du fait de l’absence/présence, rend le deuil impossible, rendant ambiguë la perception des liens et de leur permanence.

fr.wikipedia.org

L'auteur conjugue dans ce roman les thèmes du deuil et de l'argent.

fr.wikipedia.org

Brennan laisse dans le deuil sa femme et ses deux filles.

fr.wikipedia.org

Peut-être lui apporteraient-ils un soulagement dans cette grande forge de deuil qu'est la vie sociale.

fr.wikipedia.org

Fanny tombe malade, perd beaucoup de poids, coupe ses cheveux et prend le deuil, comme si elle était l'épouse du défunt.

fr.wikipedia.org

L’actualité politique ne permet pas à la famille royale de faire son deuil convenablement.

fr.wikipedia.org

Le recueil traite du deuil d'un enfant après que sa perruche se soit envolée accidentellement.

fr.wikipedia.org