guérit u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za guérit u rečniku francuski»engleski

I.guérir [ɡeʀiʀ] VB trans

1. guérir MED médecin, traitement, cure:

guérir personne, maladie, fièvre

to cure (de of, avec with, par by)

guérir blessure

to heal

cela soulage mais ne guérit pas

it brings relief but it does not act as a cure

2. guérir fig:

guérir qn de habitude, vice, timidité

to cure sb of

II.guérir [ɡeʀiʀ] VB intr MED

guérir personne, animal:

to recover, to get well

guérir blessure:

to heal

guérir entorse:

to get better

guérir rhume:

to get better, to clear up

guérir de qc

to recover from sth

je suis guéri (de rhume, maladie bénigne)

I'm better

je suis guéri (de maladie grave)

I've made a complete recovery

je suis guéri fig

never again!

III.se guérir VB refl

1. se guérir MED:

se guérir personne:

to cure oneself

se guérir maladie:

to be cured

2. se guérir fig:

se guérir de timidité, préjugés

to overcome

se guérir de habitude

to get rid of

Pojedinačni prevodilački parovi

mieux vaut prévenir que guérir

prevention is better than cure

ma blessure ne veut pas guérir

my wound won't heal

Prevodi za guérit u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

heal person, wound, injury

guérir

heal fig pain, suffering

guérir, apaiser

heal fracture, scar, ulcer:

guérir

time heals all wounds prov

le temps guérit les chagrins

mend

guérir

mend injury:

guérir

mend

guérir

cure disease, patient

guérir (of de)

cure bad habit, person

guérir (of de)

prevention is better than cure prov

mieux vaut prévenir que guérir prov

to make a recovery (from illness)

se rétablir, guérir

to make sb whole

guérir qn

better safe than sorry!

mieux vaut prévenir que guérir!

guérit u rečniku PONS

Prevodi za guérit u rečniku francuski»engleski

I.guérir [geʀiʀ] VB trans

guérir qn de qc

to cure sb of sth

II.guérir [geʀiʀ] VB intr

guérir

to get better

guérir plaie, blessure

to heal

guérir rhume

to get better

III.guérir [geʀiʀ] VB refl

1. guérir MED:

se guérir

to be cured

se guérir (tout seul)

to cure oneself

2. guérir (se débarrasser):

se guérir de qc

to be cured of sth

Prevodi za guérit u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

heal

guérir

heal

guérir

reclaim

guérir

cure a. fig

guérir

to cure sb of sth

guérir qn de qc

prevention is better than cure, an ounce of prevention is worth a pound of cure Am prov

mieux vaut prévenir que guérir prov

to make a full/quick/slow recovery from sth

guérir complètement/rapidement/lentement de qc

mend wound

guérir

to come off of one's injuries

guérir de ses blessures

better safe than sorry prov

mieux vaut prévenir que guérir prov

guérit Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

guérir qn de qc

to cure sb of sth

se guérir

to be cured

se guérir (tout seul)

to cure oneself

se guérir de qc

to be cured of sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Possible tendinite (tendinite au coude qui ne guérit pas : cas pour l'ostéosarcome de l'humérus).

fr.wikipedia.org

Repentants ils vinrent au prieuré et le saint homme guérit le larron.

fr.wikipedia.org

Il guérit mais ayant été tellement choqué, il en garde un bégaiement ou un zozotement.

fr.wikipedia.org

Énimie baigne son corps meurtri dans l'eau froide et bleue de Burle, implore le seigneur, et guérit par miracle.

fr.wikipedia.org

L’extrême-onction lui est donnée, mais elle guérit neuf jours plus tard.

fr.wikipedia.org

La maladie régresse et guérit, le plus souvent, en moins d'une semaine.

fr.wikipedia.org

Et l'antibiotique en question, la streptomycine, qui guérit de la maladie a posteriori ne sera inventé qu'en 1946.

fr.wikipedia.org

La douleur s'estompe au fur et à mesure que la plaie guérit.

fr.wikipedia.org

À l'age de 12 ans, elle est atteinte d'une broncho-pneumonie qui devrait lui être fatale, d'après ses médecins, mais elle en guérit.

fr.wikipedia.org

Godeberthe fut également thaumaturge, elle rendit la vue à des aveugles et guérit des malades par un simple signe de croix.

fr.wikipedia.org