reserves u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za reserves u rečniku engleski»francuski

cash reserves N npl

cash reserves

trésorerie f

capital reserves N npl

capital reserves

réserves fpl de capitaux

I.reserve [Brit rɪˈzəːv, Am rəˈzərv] N

1. reserve (resource, stock):

reserve (of commodity)

réserve f

reserve (of food, parts, ammunition)

réserve f

reserve (of food, parts, ammunition)

stock m

oil/gold reserves

réserves de pétrole/d'or

capital/currency reserves

réserves de capitaux/de devises

to have reserves of energy/of patience

avoir des réserves d'énergie/de patience

to keep or hold sth in reserve

tenir qc en réserve

to keep or hold sth in reserve attr currency, fund, stock, supplies

de réserve

2. reserve (reticence):

reserve

réserve f

to break through sb's reserve

percer la réserve de qn

to lose one's reserve

perdre sa réserve, sortir de sa réserve

3. reserve (doubt, qualification):

reserve

réserve f

reserve

restriction f

without reserve

sans réserve or restriction

4. reserve MIL:

the reserve

la réserve

the reserves

les réservistes, la réserve

the reserves attr army, forces

de réserve

5. reserve SPORTS:

reserve

remplaçant/-e m/f

reserve attr team

de réserve

reserve player

remplaçant

6. reserve (area of land):

reserve

réserve f

7. reserve COMM → reserve price

II.reserve [Brit rɪˈzəːv, Am rəˈzərv] VB trans

1. reserve (set aside):

reserve

réserver, mettre [qc] en réserve or de côté

she reserves her fiercest criticism for…

elle réserve ses critiques les plus féroces pour…

to reserve a warm welcome for sb

réserver un accueil chaleureux à qn

to reserve one's strength

ménager ses forces

to reserve the right to do sth

se réserver le droit de faire qc

the management reserves the right to refuse admission

la direction se réserve le droit de refuser l'entrée

to reserve judgment

réserver son jugement

2. reserve (book):

reserve room, seat

réserver

vidi i reserve price

reserve price N Brit

reserve price

prix m minimum

reserve price

mise f à prix

bullion reserve N FIN

bullion reserve

réserve f métallique

contingency reserve N FIN

contingency reserve

réserves fpl de secours

game reserve N

game reserve (for hunting)

réserve f de chasse

game reserve (for preservation)

réserve f naturelle (de grands fauves)

reserve bank N Am

reserve bank

banque f de réserve

reserve list N

reserve list

liste f de réserve

reserve price N Brit

reserve price

prix m minimum

reserve price

mise f à prix

gold reserve

gold reserve

réserves fpl d'or

reserves u rečniku PONS

Prevodi za reserves u rečniku engleski»francuski

gold reserves N pl FIN, ECON

gold reserves

réserves fpl en or

I.reserve [rɪˈzɜ:v, Am -ˈzɜ:rv] N

1. reserve no pl a. form:

reserve

réserve f

with/without reserve

sous/sans réserve

to have/keep sth in reserve

avoir/mettre qc en réserve

to put sth on reserve

mettre qc de côté

2. reserve SPORTS:

reserve

remplaçant(e) m (f)

II.reserve [rɪˈzɜ:v, Am -ˈzɜ:rv] VB trans

1. reserve (keep):

reserve leftovers, rest

garder

2. reserve (save):

to reserve sth for sb/sth

mettre qc de côté pour qn/qc

to reserve the right to +infin

se réserver le droit de +infin

3. reserve (make a reservation):

reserve room, seat, ticket

réserver

reserve currency N

reserve currency

monnaie f de réserve

game reserve N

game reserve

réserve f naturelle

reserve price N

reserve price

prix m minimal

nature reserve N

nature reserve

réserve f naturelle

Pojedinačni prevodilački parovi

hidden assets, reserves

latent(e)

Prevodi za reserves u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

réserve

reserve

faire des réserves pour l'hiver

to lay in reserves for the winter

réserve

reserve

réserve naturelle/botanique

nature/botanical reserve

avoir des réserves iron hum

to have reserves of fat to fall back on

provision d'eau

water reserves

réservoir de main-d'œuvre/matières premières

reserves of labour [or labor Am] /raw materials

reserves Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

with/without reserve

sous/sans réserve

to have/keep sth in reserve

avoir/mettre qc en réserve

to put sth on reserve

mettre qc de côté

to reserve sth for sb/sth

mettre qc de côté pour qn/qc

to reserve the right to +infin

se réserver le droit de +infin

outside the nature reserve

hors du parc naturel

to lay in reserves for the winter

faire des réserves pour l'hiver

to have reserves of fat to fall back on

avoir des réserves iron hum

reserves of labour [or labor Am] /raw materials

réservoir de main-d'œuvre/matières premières