méfie u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za méfie u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

méfie-toi de ce qu'il dit

don't trust what he says

il se méfie de toutes les idées modernes

he's wary of modern ideas

tu ne t'es pas méfié et tu es tombé

you fell because you weren't being careful enough

méfie-toi! la route est glissante

be careful! the road is slippery

méfie-toi, tu vas recevoir une gifle

watch it! you'll get a slap

je me méfie de lui comme de la peste

I don't trust him an inch

les armes! je me méfie de ces machins-là

weapons! I steer clear of that sort of stuff

Prevodi za méfie u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

I've got a bad feeling about her

je me méfie d'elle

each one of them distrusts the others

chacun d'entre eux se méfie des autres

I never feel quite sure of her

je me méfie toujours un peu d'elle

I don't trust that lot

je me méfie de ces gens-là

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Comme la plupart des libéraux, il se méfie du peuple et se plaint des hommes de la campagne « si ignorants qu'ils votent machinalement ».

fr.wikipedia.org

Mais il refuse obstinément de se joindre à ces « illuminés » dont il se méfie.

fr.wikipedia.org

Laval, qui se méfie de ses positions extrêmes, le tient à l'écart des grandes décisions relevant de son ministère.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement se méfie des premiers syndicats, et essaie de les bannir de différentes manières.

fr.wikipedia.org

Il se méfie de la ritualité et accorde une importance secondaire aux sacrements.

fr.wikipedia.org

Elle a aussi des doutes sur sa probité et à son tour il se méfie d'elle.

fr.wikipedia.org

Sauf que celui-ci se méfie, craignant que ce ne soit du poison.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui, tout le peuple respecte cet animal et s'en méfie.

fr.wikipedia.org

Crook s'impatiente rapidement des réticences de ses commandants divisionnaires pour attaquer la position confédérée, et se méfie de leur rapport sur la force confédérée.

fr.wikipedia.org

Ainsi, s'il fait condamner les jansénistes, c'est aussi parce qu'il se méfie de leur anti-absolutisme.

fr.wikipedia.org