dit-elle u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za dit-elle u rečniku engleski»francuski

I.commiserate [Brit kəˈmɪzəreɪt, Am kəˈmɪzəˌreɪt] VB trans

‘how awful, ’ she commiserated

‘c'est affreux, ’ dit-elle, compatissante

II.commiserate [Brit kəˈmɪzəreɪt, Am kəˈmɪzəˌreɪt] VB intr

commiserate

compatir (with avec, about, over à propos de)

pipe up VB [Brit pʌɪp -, Am paɪp -]

pipe up voice:

pipe up

se faire entendre

‘it's me!’ she piped up

‘c'est moi!’ dit-elle d'une petite voix

imperturbably [Brit ɪmpəˈtəːbəbli, Am ˌɪmpərˈtərbəbli] ADV

imperturbably continue, speak:

imperturbably

imperturbablement

‘of course, ’ she said imperturbably

‘bien sûr, ’ dit-elle, imperturbable

imperturbably polite/calm

poli/calme et imperturbable

cajole [Brit kəˈdʒəʊl, Am kəˈdʒoʊl] VB trans

cajole

cajoler

to cajole sb into doing sth

amener qn à faire qc par la cajolerie

‘give him half, ’ she cajoled

‘donne-lui la moitié’ dit-elle d'un ton cajoleur

excitedly [Brit ɛkˈsʌɪtɪdli, Am ɪkˈsaɪdədli] ADV

excitedly

avec animation

they were whispering excitedly

ils chuchotaient tout excités

‘listen!’ she said excitedly

‘écoute!’ dit-elle tout excitée

I.rasp [Brit rɑːsp, Am ræsp] N

1. rasp (of saw, voice):

rasp

grincement m

2. rasp (file):

rasp

râpe f

II.rasp [Brit rɑːsp, Am ræsp] VB trans

1. rasp (rub):

rasp

râper

2. rasp fig:

‘no!, ’ she rasped

‘non!, ’ dit-elle d'une voix rauque or râpeuse

III.rasp [Brit rɑːsp, Am ræsp] VB intr

rasp saw, file:

rasp

grincer

IV.rasping ADJ

rasping voice, sound:

rasping

râpeux/-euse

I.whimper [Brit ˈwɪmpə, Am ˈ(h)wɪmpər] N

whimper

gémissement m (of de)

II.whimper [Brit ˈwɪmpə, Am ˈ(h)wɪmpər] VB trans

‘I'm cold, ’ she whimpered

‘j'ai froid, ’ dit-elle en gémissant

III.whimper [Brit ˈwɪmpə, Am ˈ(h)wɪmpər] VB intr

1. whimper person, animal:

whimper

gémir

2. whimper (whinge) pej:

whimper person:

pleurnicher

IV.whimper [Brit ˈwɪmpə, Am ˈ(h)wɪmpər]

to end, not with a bang, but a whimper

finir sans éclat

I.soothe [Brit suːð, Am suð] VB trans

soothe anger, crowd, fear, nerves, pain, person

calmer

soothe sunburn

apaiser

soothe muscles

détendre

II.soothe [Brit suːð, Am suð] VB trans

‘don't worry, ’ she soothed

‘ne t'en fais pas, ’ dit-elle d'un ton rassurant

III.soothe [Brit suːð, Am suð] VB intr

soothe voice:

rassurer

soothe lotion, massage:

faire du bien

Prevodi za dit-elle u rečniku francuski»engleski

minauder [minode] VB intr

minauder (dans l'allure)

to mince about

minauder (de la voix, du sourire)

to simper

minauder (faire une moue séduisante)

to pout

‘non, ’ dit-elle en minaudant

‘no, ’ she simpered

hoqueter [ˈɔkte] VB intr

hoqueter personne:

to hiccup

hoqueter moteur:

to sputter

hoqueter de frayeur

to gulp with fright

dit-elle en hoquetant

she hiccuped

dit-elle u rečniku PONS

Prevodi za dit-elle u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

quelque chose me dit qu'elle va le faire

something tells me she's going to do it

on dit qu'elle l'a fait

they say that she did it

Prevodi za dit-elle u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

who would have thought (that) she'd win

qui aurait dit qu'elle gagnerait

dit-elle Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

they say that she did it

on dit qu'elle l'a fait

something tells me she's going to do it

quelque chose me dit qu'elle va le faire