gémissant u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za gémissant u rečniku francuski»engleski

gémir [ʒemiʀ] VB intr

gémir

to moan, to groan (de with)

gémir (faiblement)

to whimper

gémir pleurnichard:

to moan

gémir plancher, meuble:

to creak

gémir (sous un poids)

to groan

gémir vent:

to moan

d'une voix gémissante

in a whining voice

Pojedinačni prevodilački parovi

piteusement se plaindre, gémir

pitifully, pathetically

Prevodi za gémissant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

‘I'm cold, ’ she whimpered

‘j'ai froid, ’ dit-elle en gémissant

whimper

gémir

‘no!’ he moaned

‘non!’ dit-il en gémissant

moan

gémir, pousser des gémissements (with de)

moan

gémir

groan (in pain)

gémir

groan timbers:

gémir

to groan under the weight of sth

gémir sous le poids de qc liter

groan liter

gémir

wail person, wind:

gémir

whine dog:

gémir

sigh wind:

gémir

keen

gémir (over sur)

gémissant u rečniku PONS

Prevodi za gémissant u rečniku francuski»engleski

gémissant(e) [ʒemisɑ̃, ɑ̃t] ADJ

dire qc d'une voix gémissante

to say sth with a moan

gémir [ʒemiʀ] VB intr

gémir

to moan

gémir sur son sort

to bemoan one's fate

Prevodi za gémissant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

groan people

gémir

groan in pain

gémir de douleur

whine animal

gémir

whimper

gémir

wail

gémir

moan person, wind

gémir

to moan with pain

gémir de douleur

gémissant Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

gémir sur son sort

to bemoan one's fate

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ulysse s'éloigna; une autre ombre du même fossé s'avançait en gémissant, emprisonnée également dans une flamme.

fr.wikipedia.org

Alors que la biologiste revient au camp de base, elle rencontre l'animal gémissant qu'elle entend tous les soirs dans les roseaux.

fr.wikipedia.org

Il tombe alors à genoux et, gémissant dans son agonie, finit par mourir.

fr.wikipedia.org

Le morceau conduit à une guitare électrique gémissante, mettant l'accent sur le ton de rébellion.

fr.wikipedia.org

Ses vocalisations sont variées, mais toujours un peu nasales et rauques, et parfois un peu gémissantes.

fr.wikipedia.org

Il chante la plupart du temps très haut, gémissant légèrement obliquement et sans texte, ou sans texte compréhensible.

fr.wikipedia.org

C’est la réplique convulsive et gémissante de son père, mais comme elle n’a pas fini sa transformation, elle retourne immédiatement se cacher en rampant sous le lit.

fr.wikipedia.org

Le gémissement est un grondement sourd et gémissant émis lors d'effort physique ou de conflit mental.

fr.wikipedia.org

Trois caractéristiques permettent de distinguer les changelins des enfants normaux : le fait qu'ils aient un appétit insatiable, qu'ils sont gémissants et leur aspect étrange enfin.

fr.wikipedia.org

Bientôt, la foule devint immense et la rue débordait de gens parlant en langues, criant, chantant et gémissant.

fr.wikipedia.org