tells u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za tells u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.tell <pret, pp told> [Brit tɛl, Am tɛl] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

1. tell (gen) (give information to):

tell person:
dire
tell manual, instruction, gauge etc:
indiquer, dire
to tell sb sth, to tell sth to sb person:
dire qc à qn
to tell sb sth, to tell sth to sb map, instructions:
indiquer qc à qn
to tell sb how to do/what to do
expliquer à qn comment faire/ce qu'il faut faire
she told him what had happened/where to go
elle lui a dit or expliqué ce qui était arrivé/où il fallait aller
he told me how unhappy he was
il m'a dit or il m'a confié combien il était malheureux
to tell the time clock:
indiquer or marquer l'heure
to tell the time person:
lire l'heure
can you tell me the time please?
peux-tu me dire l'heure (qu'il est), s'il te plaît?
something tells me he won't come
quelque chose me dit qu'il ne viendra pas, j'ai le pressentiment qu'il ne viendra pas
his behaviour tells us a lot about his character
son comportement nous en dit long sur sa personnalité
I can't tell you how happy I am to…
je ne saurais vous dire combien je suis heureux de…
I am pleased to tell you that …
je suis heureux de pouvoir vous dire or annoncer que …
(I'll) tell you what inf, let's get a video out!
tiens, si on louait une vidéo?
I told you so!, what did I tell you!
je te l'avais bien dit!
you're telling me!
à qui le dis-tu!
don't tell me you've changed your mind!
tu ne vas pas me dire que tu as changé d'avis!
you'll regret this, I can tell you!
permets-moi de te dire que tu vas le regretter!
it's true, I tell you!
puisque je te dis que c'est vrai!
I won't stand for it, I tell you!
je ne le permettrai pas, je te préviens!
stress? tell me about it!
le stress? j'en sais quelque chose!

2. tell (narrate, recount):

tell joke, story
dire, raconter
to tell sb sth, to tell sth to sb
dire or raconter qc à qn
to tell sb about or of sth
parler de qc à qn, raconter qc à qn
from what the newspapers tell us, they're likely to lose the election
d'après ce que disent les journaux, ils risquent de perdre les élections
tell me all about it!
racontez-moi tout!
tell me about it! iron
ne m'en parle pas!
tell me more about yourself
parlez-moi encore un peu de vous
I told her the news
je lui ai dit or annoncé la nouvelle
their victims tell a different story
leurs victimes ont une autre version de l'histoire
he's very handsome—or so I've been told
il est très beau—du moins c'est ce qu'on m'a dit
‘my life as a slave girl, ’ as told to Celia Irving JOURN
‘ma vie d'esclave, ’ propos recueillis par Celia Irving
I could tell you a thing or two about her!
je pourrais vous en dire long sur elle!

II.tell <pret, pp told> [Brit tɛl, Am tɛl] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

III.to tell oneself VB refl

IV.tell <pret, pp told> [Brit tɛl, Am tɛl]

Prikaži konjugacijku tabelu

I.tell off VB [Brit tɛl -, Am tɛl -] (tell [sb] off) (scold)

Prikaži konjugacijku tabelu

I.tell on VB [Brit tɛl -, Am tɛl -] (tell on [sb])

Pojedinačni prevodilački parovi
to tell truth from falsehood
faire la différence entre le vrai et le faux
to tell a falsehood
mentir
to tell fibs inf
raconter des bobards inf
to tell fibs inf
mentir
to tell a tale
raconter une histoire
to tell a tale of woe (about oneself)
raconter ses malheurs
to tell a tale of woe (about others)
raconter une histoire pathétique
the figures tell the same/another tale
les chiffres disent la même chose/tout autre chose
the recent events tell their own tale
les événements récents parlent d'eux-mêmes
to spread or tell tales
raconter des histoires (about sb sur qn)
dead men tell no tales
les morts ne parlent pas
to live to tell the tale
être encore là pour en parler
to tell tales out of school
révéler des choses indiscrètes
to tell or give sb a hard-luck story
raconter ses malheurs à qn

Prevodi za tells u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

tells u rečniku PONS

Prevodi za tells u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.tell <told, told> [tel] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

1. tell (giving information):

tell
dire
to tell sb about [or of] sth
parler de qc à qn
to tell sb (that) ...
dire à qn que ...
we were told that ...
on nous a dit que ...
we were told by the police that ...
la police nous a dit que ...
to tell sb what happened/where sth is
dire à qn ce qui s'est passé/où se trouve qc
nobody was told why he left
personne n'a su pourquoi il était parti
to tell sb about a change/a meeting
informer qn d'un changement/d'une réunion
don't tell anyone
ne dis à personne
I wasn't told
on ne m'a rien dit
your house tells people a lot about you
votre maison en dit long sur vous
to tell sb the time
donner l'heure à qn
he can tell the time
il sait lire l'heure
to tell sb's fortune
dire la bonne aventure à qn
to tell the future
prédire l'avenir

II.tell <told, told> [tel] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu
Prikaži konjugacijku tabelu
Prikaži konjugacijku tabelu

I.telltale [ˈtelteɪl], tell-tale N pej

II.telltale [ˈtelteɪl], tell-tale ADJ

Prevodi za tells u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

tells Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

it falls to me to tell you ...
il m'incombe de vous dire ...
to tell sb about a change/a meeting
informer qn d'un changement/d'une réunion
your house tells people a lot about you
votre maison en dit long sur vous
let me tell you without circumlocution that ...
permettez-moi de vous dire sans détours que ...
I've (got) several things to tell you
j'ai deux/plusieurs choses à vous dire
to tell sb different things at different times
tenir un double langage à qn
how can he tell such a lie!
comment peut-il raconter ce mensonge!
this information tells us that sb did sth
il résulte de ce renseignement que qn a fait qc
tell me what you think of this
tu m'en diras/vous m'en direz des nouvelles
something tells me she's going to do it
quelque chose me dit qu'elle va le faire
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski
This from a man who tells us at almost every stop along the campaign trail that he has the judgment to lead.
en.wikipedia.org
However, the narration tells us that his grief is so sincere that his soul is saved.
en.wikipedia.org
The boy tells the king of the two dragons.
en.wikipedia.org
He is stupefied when she declares him a liar and a cheat, and tells him that she has already given him both the mantle and her bracelet.
en.wikipedia.org
She tells him he looks terrible and has had no sleep and if he doesn't take care of himself, he'll need a hospital bed.
en.wikipedia.org
It tells the tale of a cab driver hailing from a small town, who falls in love with a rich girl.
en.wikipedia.org
Bex then visits him at work and tells him to stand up for himself, and invites him to a night club.
en.wikipedia.org
While grocery shopping, the kids scarf down as many free samples as they can until the employee tells them that the samples are just incentives for people to buy.
en.wikipedia.org
It titillates, it petrifies, but most importantly, it tells you a story which is daunting, imaginative and unconventional.
en.wikipedia.org
He tells her to stop moping around and do it.
en.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

engleski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije